Перейти к содержимому

Сборки переводов

Наши сборки не наших переводов. Машинных пиратских переводов здесь искать не стоит.

11 файлов

  1. Indiana Jones and the Emperor's Tomb - Полная русификация от «Дядюшка Рисёч» и «Фаргус»

    Внимание! На этой странице вы найдёте полный перевод от «Дядюшки Рисёча» и «Фаргуса», но, если вы ищете только текстовый перевод, то рекомендуем наш собственный перевод: ENPY.NET.

    Indiana Jones and the Emperor's Tomb
    «Индиана Джонс и Гробница императора»
    _______________________________________________________
    Разработчик: The Collective, Inc
    Издатель: LucasArts
    Жанр: Action-adventure
    Год выхода: 2003
    Официальный сайт игры: http://www.lucasarts.com/support/update/indyet.html
    _______________________________________________________
    Русификация (Сборка от 06.07.2017)
    Тип локализации: полная (текст, звук, видеоролики)
    Авторы перевода:
    «Дядюшка Рисёч»
    «Фаргус Мультимедия»
    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
    ENPY – сборка
    Внимание!
    • Русификатор совместим с GOG-версией игры.
    _______________________________________________________
    Если вам понравилась наша сборка, то вы можете поблагодарить нас:
    Яндекс.Деньги
    4100173691829
    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:
    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________
    УСТАНОВКА:
    Скопировать содержимое в директорию игры с заменой.
    _______________________________________________________
    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Версия от 06.07.2017
    • Первая версия.
     

    9 скачиваний

    0 комментариев

    Обновлено

  2. Silver - Сборник русификаций от «Da CrewCuts Studios» / «Русский проект», «7-ой волк», «Фаргус»

     
    Silver
    _______________________________________________________
    Разработчик: Infogrames / Spiral House
    Издатель: Infogrames / THQ Nordic (2017)
    Жанр: RPG
    Год выхода: 1999 / 2012 (GOG) / 2017 (Steam)
    _______________________________________________________
    Русификация (Сборка от 03.06.2017)
    Авторы переводов в комплекте:
    «Da CrewCuts Studios» / «Русский проект»
    Состав локализации: текст, звук, вступительный ролик озвучен.
    «7-ой волк»
    Состав локализации: текст, звук, вступительный ролик авторами не озвучен.
    «Фаргус»
    Состав локализации: текст, озвучен только вступительный ролик.
    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
    ENPY – адаптация, сборка
    Внимание!
    • Переводы совместимы со Steam и GOG версиями игры.
    • Для скачивания доступен единый инсталлятор для Windows и отдельные архивы по каждой локализации для обоих сервисов.
    • В Steam-версии можно наблюдать пару отсутствующих строк в настройках: "Item Descriptions" и "Pie Menu Pause".
    • В локализации «Фаргуса» вступительный ролик был жестоким образом обрезан, но весь текст озвучен. Звуковая дорожка для ролика была восстановлена.
    • В локализации «7-го волка» присутствует совсем простенько перерисованный фон главного меню с названием игры, он устанавливается на GOG-версию. Данный фон вызывал подтормаживания в меню, это было исправлено.
    Отметим, что это не все переводы: существует сверхрариретный перевод GSC и вариант «Вектора» для Dreamcast-версии игры.
    _______________________________________________________
    Если вам понравилась наша сборка, то вы можете поблагодарить нас:
    Яндекс.Деньги
    4100173691829
    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:
    Версия игры: Steam или GOG.
    _______________________________________________________
    УСТАНОВКА:
    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________
    УДАЛЕНИЕ:
    Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________
    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Версия от 03.06.2017
    • Первая версия.
     

    190 скачиваний

    0 комментариев

    Обновлено

  3. Sam & Max Hit the Road - Русификация от «Седьмого волка»

     
    Sam & Max Hit the Road
    _______________________________________________________
    Разработчик / Издатель: LucasArts
    Жанр: Adventure
    Год выхода: 1993 / 2002
    _______________________________________________________
    Русификация (Сборка от 01.06.2017)
    Тип локализации: полная (текст, звук)
    Авторы перевода:
    «7Wolf»
    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
    ENPY – сборка
    Внимание!
    • Перевод совместим с CD-версией: в директории с игрой должны быть SAMNMAX.000, SAMNMAX.001 и MONSTER.SOU.
    • Перевод совместим с GOG-версией игры.
    • Данная локализация была издана в 2003-м году компанией «Седьмой волк», за основу было взято издание 2002-го года для Windows-систем.
    • Озвучено профессиональными актёрами. Например, Сэма дублирует Всеволод Кузнецов.
    _______________________________________________________
    Если вам понравилась наша сборка, то вы можете поблагодарить нас:
    Яндекс.Деньги
    4100173691829
    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:
    Версия игры: любая, GOG.
    _______________________________________________________
    УСТАНОВКА:
    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________
    УДАЛЕНИЕ:
    Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________
    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Версия от 01.06.2017
    • Первая версия.

    112 скачивания

    0 комментариев

    Обновлено

  4. Cyberia 2: Resurrection - Русификация

     
    Cyberia 2: Resurrection
    _______________________________________________________
    Разработчик / Издатель: Xatrix Entertainment / Virgin Interactive
    Жанр: Sci-Fi Adventure
    Год выхода: 1995
    _______________________________________________________
    Русификация (Сборка от 17.05.2017)
    Тип локализации: полная, кроме меню (звук, видеоролики)
    Авторы перевода:
    Авторы оригинального перевода неизвестны
    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
    ENPY – сборка
    IoG – тестирование
    Внимание!
    • Перевод совместим с GOG-версией игры.
    • Данная локализация была выпущена анонимно несколькими издателями в 1996-м году: существуют диски, содержащие данный перевод, с заводскими маркировками компаний GSC, «Фаргус» и New World Studio.
    • Качество озвучки уровнем ниже, чем в локализации первой части от Home Systems, Inc.
    _______________________________________________________
    Если вам понравилась наша сборка, то вы можете поблагодарить нас:
    Яндекс.Деньги
    4100173691829
    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:
    Версия игры: GOG.
    _______________________________________________________
    УСТАНОВКА:
    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________
    УДАЛЕНИЕ:
    Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________
    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Версия от 30.05.2017
    • Первая версия.
     

    42 скачивания

    0 комментариев

    Обновлено

  5. Heroes of Might and Magic 2 Gold - Русификация от «PC Boheme» и «Фаргус»

     
    Heroes of Might and Magic 2 Gold (The Succession Wars & The Price of Loyalty)
    «Герои Магии и Меча II: Война за наследство»
    «Герои Магии и Меча II: Цена верности»
    _______________________________________________________
    Разработчик / Издатель: New World Computing / Cyberlore Studios (дополнение) / New World Computing
    Жанр: Strategy
    Год выхода: 1996-1997
    _______________________________________________________
    Русификация (Сборка от 20.05.2017)
    Тип локализации: полная (текст, звук, видеоролики)
    Авторы перевода:
    «PC Boheme»
    Главный программер, кодер и декодер  -  г. Boodwazer
    Текст клавишевали:        Boodwazer
                              Левон Кмфд'эмов
    Графика:                  Левон Кмфд'эмов
                              Boodwazer
                              
    Литературный перевод:     Евгений Индустриальный
    Роли озвучивали:          Лавр Сергеевич
                              Серж Зиминович
                              Антоний Геркетович
                              Левон Кмфд'эмов
    «Фаргус»
    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
    ENPY – разбор ресурсов, сборка
    Внимание!
    • Русификатор предназначен для GOG-версии игры.
    • Локализация The Succession Wars от PC Boheme была выпущена в 1997-м году компанией «Акелла», в этом же году локализация The Price of Loyalty от группы переводчиков была выпущена уже под лейблом «Фаргуса» и включала The Succession Wars. Русификатор основан как раз на втором издании, обложка которого на изображении выше.
    _______________________________________________________
    Если вам понравилась наша сборка, то вы можете поблагодарить нас:
    Яндекс.Деньги
    4100173691829
    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:
    Версия игры: GOG.
    _______________________________________________________
    УСТАНОВКА:
    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________
    УДАЛЕНИЕ:
    Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________
    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Версия от 20.05.2017
    • Первая версия.

     

    186 скачиваний

    0 комментариев

    Обновлено

  6. Cyberia - Русификация от «Home Systems, Inc.» и «Акелла»

     
    Cyberia
    _______________________________________________________
    Разработчик / Издатель: Xatrix Entertainment / Interplay Entertainment
    Жанр: Sci-Fi Adventure
    Год выхода: 1994
    _______________________________________________________
    Русификация (Сборка от 17.05.2017)
    Тип локализации: полная (текст, звук, видеоролики)
    Авторы перевода:
    «Home Systems, Inc.» / «Акелла»
    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
    IoG – разбор ресурсов
    ENPY – сборка
    Внимание!
    • Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
    • Данная локализация от «Home Systems, Inc.» была издана в 1995-м году компанией «Акелла».
    _______________________________________________________
    Если вам понравилась наша сборка, то вы можете поблагодарить нас:
    Яндекс.Деньги
    4100173691829
    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:
    Версия игры: Steam или GOG.
    _______________________________________________________
    УСТАНОВКА:
    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________
    УДАЛЕНИЕ:
    Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________
    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Версия от 17.05.2017
    • Первая версия.
     

    36 скачиваний

    0 комментариев

    Обновлено

  7. Sanitarium («Шизариум») - Русификация от «Логрус» и «Новый Диск»

    Внимание! На этой странице вы найдёте перевод от «Логруса» и «Нового Диска», а перевод «Фаргуса» можно найти здесь: ENPY.NET.
     
    Sanitarium
    «Шизариум»
    _______________________________________________________
    Разработчик / Издатель: DreamForge Intertainment / ASC Games (оригинал), DotEmu (Steam-версия)
    Жанр: Adventure
    Год выхода: 1998 (оригинал) / 2014 (Steam-версия)
    _______________________________________________________
    Русификация (Сборка от 25.11.2016)
    Тип локализации: полная (текст, звук, видеоролики)
    Авторы перевода:
    «Логрус» / «Новый Диск»
    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
    ENPY – адаптация под Steam-версию, сборка
    Внимание!
    • Перевод совместим с GOG и Steam версиями игры.
    • GOG-версия игры основана на оригинальном 3CD-издании. Steam-версия в свою очередь была пересобрана DotEmu с добавлением достижений и пережатыми в другой формат роликами, на основе этой версии впоследствии была сделана версия для мобильных устройств. Адаптация перевода под Steam-версию проведена нами.
    • Данная локализация от «Логрус» была издана в 1999-м году компанией «Новый Диск», отзывы на перевод можно почитать, например, здесь: questzone.ru.
    • Поскольку официальная русская версия игры с данной локализацией была выпущена ещё в прошлом веке, более не переиздавалась и в свободной продаже её найти невозможно, то она имеет статус abandonware, а сама русификация не наносит материального ущерба компании-издателю. Русификация может быть удалена с сайта по требованию правообладателя.
    • Русификацию на базе локализации от компании «Фаргус Мультимедия» можно найти здесь: ENPY.NET.
    _______________________________________________________
    Если вам понравилась наша сборка/адаптация, то вы можете поблагодарить нас:
    Яндекс.Деньги
    4100173691829
    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:
    Версия игры: GOG или Steam.
    _______________________________________________________
    УСТАНОВКА:
    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________
    УДАЛЕНИЕ:
    Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________
    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Версия от 25.11.2016
    • Первая версия.

     

    176 скачиваний

    0 комментариев

    Обновлено

  8. Sanitarium («Санитариум») - Русификация от «Фаргус Мультимедия»

    Внимание! На этой странице вы найдёте перевод от «Фаргуса», а перевод «Логруса» и «Нового Диска» можно найти здесь: ENPY.NET.
     
    Sanitarium
    «Санитариум»
    _______________________________________________________
    Разработчик / Издатель: DreamForge Intertainment / ASC Games (оригинал), DotEmu (Steam-версия)
    Жанр: Adventure
    Год выхода: 1998 (оригинал) / 2014 (Steam-версия)
    _______________________________________________________
    Русификация (Сборка от 21.11.2016)
    Тип локализации: полная (текст, звук, видеоролики)
    Авторы перевода:
    «Фаргус Мультимедия»
    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
    ENPY – адаптация под Steam-версию, сборка
    Внимание!
    • Перевод совместим с GOG и Steam версиями игры.
    • GOG-версия игры основана на оригинальном 3CD-издании. Steam-версия в свою очередь была пересобрана DotEmu с добавлением достижений и пережатыми в другой формат роликами, на основе этой версии впоследствии была сделана версия для мобильных устройств. Адаптация перевода под Steam-версию проведена нами.
    • Данная локализация была издана в 1998-м году компанией «Фаргус Мультимедия», отзывы на перевод можно почитать, например, здесь: Old-Games.ru, questzone.ru.
    • В локализации присутствовал баг с зависанием при использовании спичек в морге, патч от «Фаргуса» включён в данный русификатор.
    • Почему «Фаргус» написали "Black RPG Games" на обложке - мы не знаем.
    • Русификацию на базе локализации от компаний «Логрус» и «Новый Диск» можно найти здесь: ENPY.NET.
    _______________________________________________________
    Если вам понравилась наша сборка/адаптация, то вы можете поблагодарить нас:
    Яндекс.Деньги
    4100173691829
    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:
    Версия игры: GOG или Steam.
    _______________________________________________________
    УСТАНОВКА:
    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________
    УДАЛЕНИЕ:
    Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________
    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Версия от 21.11.2016
    • Первая версия.

     

    214 скачивания

    0 комментариев

    Обновлено

  9. Toonstruck - Русификация от «Фаргус Мультимедия»

     
    Toonstruck
    _______________________________________________________
    Разработчик / Издатель: Burst / Virgin Interactive Entertainment
    Жанр: Adventure
    Год выхода: 1996
    _______________________________________________________
    Русификация (Сборка от 20.11.2016)
    Тип локализации: полная (текст, звук, видеоролики)
    Авторы перевода:
    «Фаргус Мультимедия»
    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
    IoG – тестирование
    ENPY – сборка
    Внимание!
    • Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
    • Данная локализация была издана в 1997-м году компанией «Фаргус Мультимедия» (затем два раза переиздавалась: в 1999-м и на закате компании), отзывы на перевод можно почитать, например, здесь: Old-Games.ru, questzone.ru.
    • В локализации присутствует известный недочёт с переводом условий для задачки с книгами, вот корректные условия (спасибо Андрею Полякову):
    1. Каждую книгу надо потянуть на себя только один раз.
    2. Не начинай с красной книги под первым номером.
    3. Синие книги вытягиваются по порядку.
    4. Синяя книга под вторым номером следует за красной книгой под номером три.
    5. Красная книга под третьим номером следует за красной книгой под номером один.
    6. Книги одного цвета вытягиваются по две, кроме первой и последней.
    7. Ни третья, ни четвёртая красные книги не должны выниматься последними.
    8. Последнюю синюю книгу следует вынуть сразу после того, как вынуты все красные книги.
    _______________________________________________________
    Если вам понравилась наша сборка, то вы можете поблагодарить нас:
    Яндекс.Деньги
    4100173691829
    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:
    Версия игры: Steam или GOG.
    _______________________________________________________
    УСТАНОВКА:
    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________
    УДАЛЕНИЕ:
    Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________
    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Версия от 20.11.2016

    • Первая версия.

     

    190 скачиваний

    0 комментариев

    Обновлено

  10. Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction



    Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction
    _______________________________________________________

    Разработчик: Ubisoft Montreal
    Издатель: Ubisoft
    Жанр: TPS / Stealth
    Год выхода: 2010
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 20.07.2010)
    Тип локализации: озвучка

    Авторы перевода:

    Предположительно «7Wolf»

    Озвучение выполнено на основе официальной русской версии от GFI / Руссобит-М.

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    DarkRaven - тестирование
    ENPY - сборка

    Внимание!


    • Мультиплеер и воспоминания Фишера не озвучены!
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.0 от 02.07.10

    • Первая версия

    3199 скачиваний

    0 комментариев

    Обновлено

  11. Grand Theft Auto: London 1969 / Лондон 1969



    Grand Theft Auto: London 1969
    Grand Theft Auto: Лондон 1969
    _______________________________________________________

    Издатель: Take 2 Interactive
    Разработчик: DMA Design
    Жанр: Action / Arcade
    Дата выхода: 1999
    _______________________________________________________

    Мы хотели бы вас познакомить с классикой: это вторая игра из серии Grand Theft Auto, носит она название London 1969 (уже после не` вышла GTA2).
    Поскольку GTA и GTA2 получили статус свободного распространения, мы выложили London 1969 с уже интегрированным русификатором.
    Игра полностью русифицирована, т.е. переведен не только текст, но и звук.
    Обратите внимание, что это не наш перевод, но качественный пиратский.
    _______________________________________________________

    Полная русская версия игры (версия 1.0 от 22.08.2006)
    Тип локализации: текст, озвучка

    Авторы перевода:

    Фирма переводчик пока нам неизвестна, на диске было написано “Эксклюзив”, предположительно это “Дядюшка Рисеч” или “GSC Game World”.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Uninstall и запустите файл unins***.exe или через меню “Пуск”.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.0 от 22.08.06

    • Первая версия

    896 скачиваний

    0 комментариев

    Обновлено

×