aleks_under

Боюсь что взломанные проги и игры имеют свойства работать из рук вон плохо, поэтому либо живи честно либо мучайся

Я имел ввиду раннего Джони Депа, он там сам на эмо похож)

Данте ну просто вылитый Джони Депп

Присоединяюсь !

А valve бы дала ключ какой нибудь)

Вот это да! а в источнике ничего не указано про возмещение ущерба тем кто уже купил сие чудо ?

Можно было упамянуть что некоторые игры раздают бесплатно время от времени (в качестве акции), они просто появляются в библиотеке с надписью "осталось N-дней N-часов", недавно кстати 3 дня раздавали Altitude

все комиксы такие, ориентированы на подростков в период полового созревания, которым такие героини и нужны))

вот это то и странно, как это нынешняя молодежь смогла полюбить такую поеденную молью игру, всем ведь подавай супер графику, разрушаемость, укрытия, паркур (или что там сейчас модно). а в дюк нукем 3д прыгать даже нельзя

манхетен проджект это немножко не то конечно, но даже 8 лет большой срок, и фанаты по идее уже давно должны повзрослеть, жениться, и забыть про бедного Дюка

Удивительно как люди с нетерпением ждут продолжения игры, последняя часть из которой вышла больше 14 лет назад !

я думаю что "компрэнде" надо оставлять как есть всё же это передаёт акцент персонажа. А насчет контекста так я его и сам не знаю, поэтому надо перевести както поусредненнее.

помогите с переводом, никак не могу догнать "But if you think about it too long then there might be no getting out of it. Comprende?" я думаю что там что то типа такого "Но если ты слишком долго об этом думаешь, все может провалится. Компрэнде?"