А с этим разве что покончено...я наверно единственный ожидающий остался за столь долгий срок.
1
Grand Theft Auto IV: The Complete Edition - Технические проблемы
Автор ENPY, 15 Dec 2008 03:26 PM
Сообщений в теме: 197
#151
Raziel
-
- Пользователи
-
- 140 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 16 November 2009 - 22:15
#152
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 16 November 2009 - 22:26
Не понял? Не покончено.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#153
Raziel
-
- Пользователи
-
- 140 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 16 November 2009 - 22:29
Все переведено имел ввиду, когда обновление будет, вы же говорили что до патча я помню
#154
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 16 November 2009 - 22:40
Я ж написал, что мне говорили, что патч будет в конце ноября. Ну я не знал, что он выйдет раньше. 
))
))
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#155
Raziel
-
- Пользователи
-
- 140 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 16 November 2009 - 22:47
Ладно подождем еще до круглой даты 2.12.2009благо есть пока во что сыграть.
#156 Acousticks (Гость)
Acousticks (Гость)
-
- Гости
Отправлено 29 November 2009 - 23:09
Здравствуйте.
Недавно вышел патч 1.0.0.4 для английской и русской версий игры GTA IV. Так вот, после установки этого патча, русификатор соответственно не работает. Хотелось бы узнать, будет ли обновление русификатора спустя столь продолжительное время?
Заранее спасибо.
Недавно вышел патч 1.0.0.4 для английской и русской версий игры GTA IV. Так вот, после установки этого патча, русификатор соответственно не работает. Хотелось бы узнать, будет ли обновление русификатора спустя столь продолжительное время?
Заранее спасибо.
#157
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 29 November 2009 - 23:21
Я писал, что будет. Да.
Я постараюсь проверить фикс в течение нескольких дней выложить, там проблемы из-за того, что R* переделали формат хранения текста.
Я постараюсь проверить фикс в течение нескольких дней выложить, там проблемы из-за того, что R* переделали формат хранения текста.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#158 Acousticks (Гость)
Acousticks (Гость)
-
- Гости
Отправлено 30 November 2009 - 17:45
Ага, а ещё уровняли все версии до единой.
Так что после установи патча, даже если стояла английская лицензия (у меня), язык сменится на тот, чей регион установлен в системе по умолчанию (русский).
Забавный патч такой, после него кстати у меня исчезли некоторые глюки, которые ранее наблюдались.
Так что ждём
Так что после установи патча, даже если стояла английская лицензия (у меня), язык сменится на тот, чей регион установлен в системе по умолчанию (русский).
Забавный патч такой, после него кстати у меня исчезли некоторые глюки, которые ранее наблюдались.
Так что ждём
#159
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 30 November 2009 - 18:04
Ну да, теперь хотя бы переключатель внутри игры есть между языками.
Кстати, есть подвижки по поводу интернета. Надеюсь, дело не выгорит.
Кстати, есть подвижки по поводу интернета. Надеюсь, дело не выгорит.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#160
Raziel
-
- Пользователи
-
- 140 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 30 November 2009 - 22:04
ENPY
А теперь не будет такого глюка, когда ставился русификатор, и вдруг если случайно переключил язык на другой в меню, то приходилось русик удалять и снова ставить чтоб русский появился, он как вобще новый будет сделан при установке перевод 1С будет заменен на перевод из русика?
А теперь не будет такого глюка, когда ставился русификатор, и вдруг если случайно переключил язык на другой в меню, то приходилось русик удалять и снова ставить чтоб русский появился, он как вобще новый будет сделан при установке перевод 1С будет заменен на перевод из русика?
#161
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 30 November 2009 - 22:48
Да, так и будет.
То, что русификатор приходилось переставлять - причина в том, что наша региональная версия запрещала переключение на другие языки, они были вырезаны.
Но можно было поставить на английскую версию русский патч и получить русскую лицензию, при этом можно было соскочить на другой язык, а обратно вернуться нельзя было.
То, что русификатор приходилось переставлять - причина в том, что наша региональная версия запрещала переключение на другие языки, они были вырезаны.
Но можно было поставить на английскую версию русский патч и получить русскую лицензию, при этом можно было соскочить на другой язык, а обратно вернуться нельзя было.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#162
Raziel
-
- Пользователи
-
- 140 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 01 December 2009 - 00:00
Ясно то есть теперь можно свободно переключать будет?
#163
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 01 December 2009 - 00:04
Да, раз уж пятый патч все версии превращает в одну.
Кстати, интернет разобран. Это означает, что в перевод будут добавлены русифицированные страницы.
Кстати, интернет разобран. Это означает, что в перевод будут добавлены русифицированные страницы.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#164 smi (Гость)
smi (Гость)
-
- Гости
Отправлено 20 December 2009 - 12:58
ENPY вопрос, стоял 1.0.3с вашим русиком.
Пропатчил до 1.0.4 выдаёт ошибку EFC20, фикс вылаженный Alexander Blade неработает...
что делать??)
Пропатчил до 1.0.4 выдаёт ошибку EFC20, фикс вылаженный Alexander Blade неработает...
что делать??)
#165
xenosz
-
- Пользователи
-
- 45 сообщений
Пользователь
Отправлено 20 December 2009 - 20:01
Фикса стоит ждать в этом году или уже забить можно?
#166
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 20 December 2009 - 20:45
Alexander Blade тупит.
Он все никак не соизволит поправить gxt редактор.
Он все никак не соизволит поправить gxt редактор.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#167
nicksan
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- ICQ:561577
Отправлено 09 January 2010 - 06:46
жду фикса для патча "Version 1.0.0.4 – November 10, 2009"
#168
DarkRaven
-
- ENPY Studio
-
- 399 сообщений
Пользователь
- ICQ:399855770
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Художник
Отправлено 14 January 2010 - 18:44
я тоже 
© 2001-2010 ENPY Studio® - художник
#169
nicksan
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- ICQ:561577
Отправлено 30 January 2010 - 11:09
ENPY (20 December 2009 - 20:45) писал:
Alexander Blade тупит.
Он все никак не соизволит поправить gxt редактор.
Он все никак не соизволит поправить gxt редактор.
Пускай хоть кто нибудь поправит
#170
nicksan
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- ICQ:561577
Отправлено 10 February 2010 - 05:06
очень хочется пройти одиночку с русской озвучкой, пожалуйста!
#171
nicksan
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- ICQ:561577
Отправлено 17 March 2010 - 23:01
Так подправили редактор или нет? Качать можно?
#172
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 17 March 2010 - 23:10
Обновление будет вместе с DLC.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#173
xenosz
-
- Пользователи
-
- 45 сообщений
Пользователь
Отправлено 18 March 2010 - 19:38
ENPY (17 March 2010 - 23:10) писал:
Обновление будет вместе с DLC.
Правленый текст тоже добавится, или коснется только адаптации к пятому патчу?
#174
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 18 March 2010 - 19:46
xenosz
И это тоже.
И это тоже.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#175 Liverfan (Гость)
Liverfan (Гость)
-
- Гости
Отправлено 23 March 2010 - 14:35
может я туплю но когда будет выйдет это DLC просто уж очень хочется сыграть с вашим руссиком а у меня патч последний
#176
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 23 March 2010 - 14:45
DLC выйдут в апреле.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#177
Хрустик
-
- Пользователи
-
- 1 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
Отправлено 02 April 2010 - 03:00
Урааа, вот он - апрель! =) Жду-не дождусь вашего перевода для последнего патча =) Буду очень благодарен, как и многие, наверное)
#178
TheReds
-
- Пользователи
-
- 24 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Belarus
Отправлено 16 April 2010 - 18:55
ребят можно спросить стоит ли ждать поддержку предпоследнего патча сорри если достал просто спецом жду ваш перевод так как 1С отстой для меня
#179
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 16 April 2010 - 19:05
Для того, чтобы ввести поддержку предпоследнего патча, нужно ввести поддержку и последнего.
По одной простой причине: то, что там намудили R* в последнем патче и эпизодах не поддается описанию, нужно придумать как прицепить русские файлы.
И тогда уже решить как обеспечить поддержку предыдущих версий.
По одной простой причине: то, что там намудили R* в последнем патче и эпизодах не поддается описанию, нужно придумать как прицепить русские файлы.
И тогда уже решить как обеспечить поддержку предыдущих версий.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#180
TheReds
-
- Пользователи
-
- 24 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Belarus
Отправлено 16 April 2010 - 20:03
спасибо за пояснения и терпение и удачи классная авва кстати сорри не удержался 
#181
krutish
-
- Пользователи
-
- 6 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 25 May 2010 - 12:43
Извините, что отвлекаю от работы, у меня проблема с отображением кнопок действий...
Например: Чтобы набрать скорость, нажмите [] - и за место буквы у меня просто пустой квадратик, а если не устанавливать перевод то в квадратике не [W], а [?]... Хотел решить проблему в файле .gxt, а там сплошные константы что-то вроде ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ или ~INPUT_VEH_BRAKE~ не подскажите в каком файле их можно отредактировать (подставить за место ? -> W или Ц т.е. присвоить ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ букву W или ещё какую, что адекватно отобразится)...
Ещё раз приношу свои извинения за то что отрываю от работы!!!!
Например: Чтобы набрать скорость, нажмите [] - и за место буквы у меня просто пустой квадратик, а если не устанавливать перевод то в квадратике не [W], а [?]... Хотел решить проблему в файле .gxt, а там сплошные константы что-то вроде ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ или ~INPUT_VEH_BRAKE~ не подскажите в каком файле их можно отредактировать (подставить за место ? -> W или Ц т.е. присвоить ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ букву W или ещё какую, что адекватно отобразится)...
Ещё раз приношу свои извинения за то что отрываю от работы!!!!
#182
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 25 May 2010 - 16:56
Эта ошибка поправлена в следующей версии перевода. Выложу ее после релиза EFLC.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#183
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 29 May 2010 - 20:50
Эта тема для тех, у кого какие-либо технические проблемы с нашим переводом: не устанавливается, не работает, не запускается и т.п.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#184
krutish
-
- Пользователи
-
- 6 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 29 May 2010 - 22:26
Не правильно отображаются кнопки действия...
#185
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 29 May 2010 - 22:28
krutish
Что за версия сборника и откуда взялась?
Что за версия сборника и откуда взялась?
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#186
krutish
-
- Пользователи
-
- 6 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 29 May 2010 - 22:39
Игра лицензия (не репак)...
#187
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 29 May 2010 - 22:42
Я про игру вообще-то.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#189
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 29 May 2010 - 22:49
axelllerator
Ааа. Быть может что-то с региональными настройками винды.
Ааа. Быть может что-то с региональными настройками винды.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#190
krutish
-
- Пользователи
-
- 6 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 29 May 2010 - 23:05
Спасибо, что помогли разобраться...
P.S.: Ваш перевод очень понравился...
P.S.: Ваш перевод очень понравился...
#191
Stas776
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
Отправлено 02 June 2010 - 08:32
После установки патча 1.0.7.0 на оригинал появилась такая фигня- пункт "Игра вылез за экран"
Его можно вернуть на место?
И ещё: почему обозначения на карте и названия миссий в меню загрузки написаны капсом?
Его можно вернуть на место?И ещё: почему обозначения на карте и названия миссий в меню загрузки написаны капсом?
#192
Andylg
-
- ENPY Studio
-
- 160 сообщений
Магистр
- ICQ:350584317
- Пол:Муж.
- Откуда:Томск
-
Переводчик
Отправлено 02 June 2010 - 09:22
Цитата
И ещё: почему обозначения на карте и названия миссий в меню загрузки написаны капсом?
Особенность шрифта, если писать строчными, то ничего ты на экране не увидишь, кроме пустого места. Я так понимаю именно поэтому 1С и не стала переводить названия миссий (не догадались ПРОПИСНЫМИ написать)
#193
Stas776
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
Отправлено 02 June 2010 - 10:07
Andylg (02 June 2010 - 09:22) писал:
Особенность шрифта, если писать строчными, то ничего ты на экране не увидишь, кроме пустого места. Я так понимаю именно поэтому 1С и не стала переводить названия миссий (не догадались ПРОПИСНЫМИ написать)
А обозначения на карте? В 1С они вроде нормальными буквами написаны.
#194
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 02 June 2010 - 11:29
Stas776
1.0.7.0 это версия GTA IV, у EFLC такой версии нет.
Это перевод для EFLC, а не для GTA IV.
Или у вас IV + купленные в Live эпизоды?
1.0.7.0 это версия GTA IV, у EFLC такой версии нет.
Это перевод для EFLC, а не для GTA IV.
Или у вас IV + купленные в Live эпизоды?
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#195
Stas776
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
Отправлено 02 June 2010 - 12:39
ENPY (02 June 2010 - 11:29) писал:
Stas776
1.0.7.0 это версия GTA IV, у EFLC такой версии нет.
Это перевод для EFLC, а не для GTA IV.
Или у вас IV + купленные в Live эпизоды?
1.0.7.0 это версия GTA IV, у EFLC такой версии нет.
Это перевод для EFLC, а не для GTA IV.
Или у вас IV + купленные в Live эпизоды?
Я знаю, знаю, просто совпадение такое получилось, что после установки патча на оригинал стали такие шрифты в эпизодах. Кстати это решается выставлением по-умолчанию в настройках экрана, но потом опять шрифты становятся большими. Эпизоды отдельно. Может это как-то связано с тем, что у оригинала с эпизодами общие конфиг файлы (патч на эпизоды ещё не ставил)?
#196
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 02 June 2010 - 13:02
Stas776
Патч от IV не должен был трогать папку с EFLC, общий у них был только settings.cfg, но это убрали в одном из патчей, а к размера шрифта он отношения не имеет.
За размер шрифта в данном случае отвечает файл из русификатора (судя по тому, что вы приводите скрин из меню TLAD):
"\EFLC\enpy\TLAD\common\data\frontend_pc_enpy.dat".
Я его правил, посмотрев всевозможные разрешения экрана и их соотношения, а именно параметры, в которых входит "top_text".
В частности за размеры отвечают вот эти параметры, по названиям понятно, к каким соотношениям экрана они относятся:
TOP_top_text_size
TOP_top_text_size_non_ws
FE_TOP_TEXT_SIZE_159
FE_TOP_TEXT_SIZE_1610
FE_TOP_TEXT_SIZE_54
Если этот файл каким-то чудом попортился, то его надо вернуть на место.
Патч от IV не должен был трогать папку с EFLC, общий у них был только settings.cfg, но это убрали в одном из патчей, а к размера шрифта он отношения не имеет.
За размер шрифта в данном случае отвечает файл из русификатора (судя по тому, что вы приводите скрин из меню TLAD):
"\EFLC\enpy\TLAD\common\data\frontend_pc_enpy.dat".
Я его правил, посмотрев всевозможные разрешения экрана и их соотношения, а именно параметры, в которых входит "top_text".
В частности за размеры отвечают вот эти параметры, по названиям понятно, к каким соотношениям экрана они относятся:
TOP_top_text_size
TOP_top_text_size_non_ws
FE_TOP_TEXT_SIZE_159
FE_TOP_TEXT_SIZE_1610
FE_TOP_TEXT_SIZE_54
Если этот файл каким-то чудом попортился, то его надо вернуть на место.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#197
Jafolla
-
- Пользователи
-
- 1 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
Отправлено 01 August 2010 - 16:11
у меня когда звонит телефон нажимаю ответить разговор не начинается и отменить звонок нельзя что делать?
#198
shol
-
- Пользователи
-
- 1 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
Отправлено 06 August 2011 - 10:43
У меня проблема с эпизодами, поставил ваш русик, всё работает и играется нормально но когда отвечаешь на звонок разговора нет и нельзя положить телефон, что делать? не нашёл на форуме как исправить ошибку
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных
