Здесь мы принимаем предложения по корректировке перевода.
Рассматриваются все адекватные предложения.
По поводу опечаток и неточностей перевода лучше присылать на ящик:
enpy@enpy.net или enpy@yandex.ru, если есть возможность, то со скриншотами.
1
Grand Theft Auto IV: The Complete Edition - Предложения по корректировке
Автор ENPY, 15 Dec 2008 03:29 PM
Сообщений в теме: 100
#1
-
- Главный админ
-
- 4043 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 15 December 2008 - 15:29
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#2
-
- Пользователи
-
- 25 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 02 April 2009 - 15:57
Не переведено название авто SULTAN, которую можно найти на северо-западе, в крайней точке карты, за гаражом у заброшенного дома. По сюжету, там на героев устроили засаду ФБРовцы.
#3
-
- Главный админ
-
- 4043 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 02 April 2009 - 16:02
Musicjet
Так мы не переводили названия машин намеренно, они все на английском.
Так мы не переводили названия машин намеренно, они все на английском.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#5
-
- Главный админ
-
- 4043 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 02 April 2009 - 16:05
Musicjet
Ну а как, если решили не трогать названия, которые появляются во время того, когда в машину садишься, то не нужно их трогать и по тексту, чтобы было соответствие.
Ну а как, если решили не трогать названия, которые появляются во время того, когда в машину садишься, то не нужно их трогать и по тексту, чтобы было соответствие.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#6
-
- Пользователи
-
- 25 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 02 April 2009 - 23:09
насчет очепяток: начал проходить игру, вполне отлично, встречаются, конечно, ошибки в словах, но редко, да и не замечаешь их особо.
#7
-
- Пользователи
-
- 7 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 03 April 2009 - 11:49
Думаю большинству людей понравиться если названия машин будут настоящие, То есть например:
Вместо того чтобы писалось игровое название машины когда в него садишься, выводились Реальные названия автомобилей т.е. вот пример:
Вместо Sultan RS писалось его настоящее название Subaru impreza tuning
Ещё пример вместо Infernus - Lamborghini Murcielago (конечно на англ. языке ))
И так все машины, думаю это прибавит интересности и реальности ))
И ещё то же самое сделать с названиями улиц и районов, чтобы были как их реальные портатипы...
Думаю это очень многим понравиться + (Особенно это интересно если улицы тоже будут соотв. их реальным названиям)
И думаю это очень даже не плохая фишка для русификатора...
P.S. Пишу в разделе "Предложения по корректировке" Вроде тут надо )))
Вместо того чтобы писалось игровое название машины когда в него садишься, выводились Реальные названия автомобилей т.е. вот пример:
Вместо Sultan RS писалось его настоящее название Subaru impreza tuning
Ещё пример вместо Infernus - Lamborghini Murcielago (конечно на англ. языке ))
И так все машины, думаю это прибавит интересности и реальности ))
И ещё то же самое сделать с названиями улиц и районов, чтобы были как их реальные портатипы...
Думаю это очень многим понравиться + (Особенно это интересно если улицы тоже будут соотв. их реальным названиям)
И думаю это очень даже не плохая фишка для русификатора...
P.S. Пишу в разделе "Предложения по корректировке" Вроде тут надо )))
#8
-
- Пользователи
-
- 712 сообщений
Магистр
- Пол:Муж.
- Откуда:Омск
Отправлено 03 April 2009 - 11:53
Михаил (3.04.2009, 15:49) писал:
Думаю большинству людей понравиться если названия машин будут настоящие, То есть например:
Вместо того чтобы писалось игровое название машины когда в него садишься, выводились Реальные названия автомобилей т.е. вот пример:
Вместо Sultan RS писалось его настоящее название Subaru impreza tuning
Ещё пример вместо Infernus - Lamborghini Murcielago (конечно на англ. языке ))
И так все машины, думаю это прибавит интересности и реальности ))
И ещё то же самое сделать с названиями улиц и районов, чтобы были как их реальные портатипы...
Думаю это очень многим понравиться + (Особенно это интересно если улицы тоже будут соотв. их реальным названиям)
И думаю это очень даже не плохая фишка для русификатора...
P.S. Пишу в разделе "Предложения по корректировке" Вроде тут надо )))
Вместо того чтобы писалось игровое название машины когда в него садишься, выводились Реальные названия автомобилей т.е. вот пример:
Вместо Sultan RS писалось его настоящее название Subaru impreza tuning
Ещё пример вместо Infernus - Lamborghini Murcielago (конечно на англ. языке ))
И так все машины, думаю это прибавит интересности и реальности ))
И ещё то же самое сделать с названиями улиц и районов, чтобы были как их реальные портатипы...
Думаю это очень многим понравиться + (Особенно это интересно если улицы тоже будут соотв. их реальным названиям)
И думаю это очень даже не плохая фишка для русификатора...
P.S. Пишу в разделе "Предложения по корректировке" Вроде тут надо )))
На сколько я знаю такая модификация есть.
P.S. Всё-таки ошибся темой=)
#9
-
- Главный админ
-
- 4043 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 03 April 2009 - 11:54
Михаил
Мысль я понял. Но это как бы уже мод из стандартных типа Real Car Names.
Подумаем.
SыREgA
Есть-то она есть, но эта модификация просто модифицированный английский gxt, соответственно и текст там английский.
Мысль я понял. Но это как бы уже мод из стандартных типа Real Car Names.
Подумаем.
SыREgA
Есть-то она есть, но эта модификация просто модифицированный английский gxt, соответственно и текст там английский.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#10
-
- Пользователи
-
- 712 сообщений
Магистр
- Пол:Муж.
- Откуда:Омск
Отправлено 03 April 2009 - 12:00
ENPY (3.04.2009, 15:54) писал:
SыREgA
Есть-то она есть, но эта модификация просто модифицированный английский gxt, соответственно и текст там английский.
Есть-то она есть, но эта модификация просто модифицированный английский gxt, соответственно и текст там английский.
Ну вы поняли что я про модификацию говорил
А если уж кому-то не терпится,
Скрытый текст
#11
-
- Пользователи
-
- 7 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 03 April 2009 - 14:16
На сколько я знаю такая модификация есть.
Есть но, ENPY прав.
Он только для american.gtx то есть совершенно другое ))
И там по отдельности, есть american.gtx реальных машин и отдельно есть american.gtx названия районов и улиц.
А вместе не видел, тем более как я уже сказал огромный минус, что версия английская, а на русскую нету ))
P.S. Ну тут вроде тема обсуждения корректировки, вот я и пишу сюда ))(SыREgA)
Есть но, ENPY прав.
Он только для american.gtx то есть совершенно другое ))
И там по отдельности, есть american.gtx реальных машин и отдельно есть american.gtx названия районов и улиц.
А вместе не видел, тем более как я уже сказал огромный минус, что версия английская, а на русскую нету ))
P.S. Ну тут вроде тема обсуждения корректировки, вот я и пишу сюда ))(SыREgA)
#12
-
- Главный админ
-
- 4043 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 03 April 2009 - 14:18
Михаил
Вообщем я понял, но это все-таки не корректировка перевода, это в мод надо или просто в качестве бонуса-опции.
Я подумаю как это можно сделать, чтобы не сильно увеличить вес русификатора.
Вообщем я понял, но это все-таки не корректировка перевода, это в мод надо или просто в качестве бонуса-опции.
Я подумаю как это можно сделать, чтобы не сильно увеличить вес русификатора.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#13
-
- Пользователи
-
- 7 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 03 April 2009 - 14:21
ENPY
Хорошо, думаю это можно даже отдельным сделать или в этот же пихнуть, всё равно больше чем на 1 мб рус не должен увеличиться.
Как отдельную опцию просто ))
Хорошо, думаю это можно даже отдельным сделать или в этот же пихнуть, всё равно больше чем на 1 мб рус не должен увеличиться.
Как отдельную опцию просто ))
#14
-
- Пользователи
-
- 135 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 03 April 2009 - 23:41
А кстати там когда с Мишель заходишь бар и выходишь попадается не переведенные субтитры.
#15
-
- Пользователи
-
- 8 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
Отправлено 04 April 2009 - 11:57
Когда вводишь читы, то пишет: Достижения *бла-бла* разблокированы. А должно быть: Достижения *бла-бла* заблокированы.
#16
-
- Пользователи
-
- 312 сообщений
Магистр
- ICQ:300173313
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
Отправлено 04 April 2009 - 17:01
Дыкс, поехали:
1) В интернете, в новости "Проток поджогов в Брокере" не переведена половина последнего предложения.
2) В миссии, когда Никко встречается с "пидарком" в кафешке, ГГ заводит разговор про работу, на что этот самый гП отвечает -" Джоб? Джоб? ..... "
3) Во время звонка "Малыша", когда он хочет удостовериться, что Никко связался с Элизабетой, не отображается 1 предложение их диалога, т.е.:
М. - Никко, я слышал ты связался с Элизабет? (не отображается)
Н. - А что,ю не стоит этого делать (дальше всё ништяк)
(это собственно приблизительно что помню из их диалога
)
4) И по ходу Мишель любит называть машины в м.р :
"ООО, новая машина, ОН мне очень нравится".
Ну собственно пока что всё. В следующий раз буду стараться делать скрины.
1) В интернете, в новости "Проток поджогов в Брокере" не переведена половина последнего предложения.
2) В миссии, когда Никко встречается с "пидарком" в кафешке, ГГ заводит разговор про работу, на что этот самый гП отвечает -" Джоб? Джоб? ..... "
3) Во время звонка "Малыша", когда он хочет удостовериться, что Никко связался с Элизабетой, не отображается 1 предложение их диалога, т.е.:
М. - Никко, я слышал ты связался с Элизабет? (не отображается)
Н. - А что,ю не стоит этого делать (дальше всё ништяк)
(это собственно приблизительно что помню из их диалога
)4) И по ходу Мишель любит называть машины в м.р :
"ООО, новая машина, ОН мне очень нравится".
Ну собственно пока что всё. В следующий раз буду стараться делать скрины.
#17
-
- Пользователи
-
- 2 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 04 April 2009 - 18:57
Вы можете качественнее перевести интернет в GTA 4, а то путешествовать по интернету Либерти Сити не так интересно!
#18
-
- Пользователи
-
- 312 сообщений
Магистр
- ICQ:300173313
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
Отправлено 05 April 2009 - 06:03
Так, вот новая порция на редактуру
1) Миссия "Пуэрториканская Связь", практически половина диалога в оригинале -
2) И страничка в интернете - не переведено последнее предложение 1 абзаца, в слове "ккой-то" ))) и наконец пара непереведённых слов
Добавка:
3) Когда Мэллори звонит Нико, во-первых, не переведено 1-ое предложение:
на что ГГ отвечает ей - "Я не знаю, какой она есть, ..." ))) :
Ну и последнее на сегодня :
4) Когда Патрик МакРири звонит Нико, чтобы предложить задания, все имена в оригинале [/b]
1) Миссия "Пуэрториканская Связь", практически половина диалога в оригинале -
/images/icon_plus.gif Скрин 1
/images/icon_plus.gif Скрин 2
/images/icon_plus.gif Скрин 3
/images/icon_plus.gif Скрин 4
2) И страничка в интернете - не переведено последнее предложение 1 абзаца, в слове "ккой-то" ))) и наконец пара непереведённых слов
/images/icon_plus.gif Скрин
Добавка:
3) Когда Мэллори звонит Нико, во-первых, не переведено 1-ое предложение:
/images/icon_plus.gif Скрин
/images/icon_plus.gif Скрин 2
Ну и последнее на сегодня :
4) Когда Патрик МакРири звонит Нико, чтобы предложить задания, все имена в оригинале [/b]
/images/icon_plus.gif Скрин
Сообщение отредактировал CiviK: 05 April 2009 - 07:56
#19
-
- Пользователи
-
- 25 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 05 April 2009 - 12:00
Во всех СМС, которые присылает Роман, он подписывается как "Ром", а не как "Роман".
#20
-
- Пользователи
-
- 1 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 05 April 2009 - 14:06
1 - Начало игры, когда Нико и Роман подъехали к дому Романа. В слове "брат" в конце оказался мягкий знак: "Особняк у нас будет, брать".
2 - Нико впервые выходит на улицу из квартиры Романа, текст подсказки про фаст-фуд: "... перекусив в заведение экспресс-питания, разбросанных ...", как я понимаю - надо исправить "заведение" на "заведениях".
3 - Там же, где и предыдущий пункт. Подсказка про здоровье и бронежилет, опечатка в слове "бронежЕлет".
/images/icon_plus.gif Скриншот № 1
2 - Нико впервые выходит на улицу из квартиры Романа, текст подсказки про фаст-фуд: "... перекусив в заведение экспресс-питания, разбросанных ...", как я понимаю - надо исправить "заведение" на "заведениях".
/images/icon_plus.gif Скриншот № 2
3 - Там же, где и предыдущий пункт. Подсказка про здоровье и бронежилет, опечатка в слове "бронежЕлет".
/images/icon_plus.gif Скриншот № 3
#21
-
- Пользователи
-
- 312 сообщений
Магистр
- ICQ:300173313
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
Отправлено 05 April 2009 - 14:29
Musicjet (5.04.2009, 13:00) писал:
Во всех СМС, которые присылает Роман, он подписывается как "Ром", а не как "Роман".
Ну а чем вам собственно не нравятся сокращения имён в СМС? даже в повседневной жизни мы можем наблюдать смс, в которых наши знакомые то сокращают свои имена, то перефразируют их для того что бы это выглядело забавно, то ещё по какому либо поводу.
#22
-
- Главный админ
-
- 4043 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 05 April 2009 - 14:41
Да тут на самом деле не особо понятно как еще Романа сократить.
Нико себя "НБ" обзывает.
Нико себя "НБ" обзывает.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#23
-
- Пользователи
-
- 135 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 05 April 2009 - 15:58
Еще когда представления в Perestroika смотриш, там часто куски в оригинале проскакивают, кстати как в игре делать скрины.
#24
-
- Главный админ
-
- 4043 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 05 April 2009 - 16:00
Raziel
Программкой FRAPS, к примеру.
Программкой FRAPS, к примеру.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#25
-
- Пользователи
-
- 1 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 05 April 2009 - 19:40
Диалиги с Брюси при лодочных прогулках не переведены (
#26
-
- Пользователи
-
- 135 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 05 April 2009 - 23:13
После миссии "Тень" когда "Плохиш" появляется как друг, и просит оправится с ним на встречу с диллерпми, в этой миссии не половина деалогов в оригинале и некоторые слова в предложениях.
#27
-
- Пользователи
-
- 25 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 06 April 2009 - 10:34
ENPY (5.04.2009, 15:41) писал:
Да тут на самом деле не особо понятно как еще Романа сократить.
Нико себя "НБ" обзывает.
Нико себя "НБ" обзывает.
Тогда уж "Рома" наверное. А то "Ром" - это название алкогольного напитка.
#28
-
- Пользователи
-
- 135 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 06 April 2009 - 14:45
А когда следующая версия планируется?
#29
-
- Главный админ
-
- 4043 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 06 April 2009 - 15:21
Raziel
Где-то на этой неделе.
Где-то на этой неделе.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#30
-
- Пользователи
-
- 135 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 06 April 2009 - 21:39
Ясно, заборите куски без перевода.
#31
-
- Пользователи
-
- 3 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 07 April 2009 - 23:30
есть сразу две опечатки в самом первом эмейле романа, которое он присылает в интернет кафе. еще весь текст телок в стриб клубе на английском
#32
-
- Пользователи
-
- 9 сообщений
Посетитель
- ICQ:492139776
Отправлено 10 April 2009 - 10:09
Блин.... есть проблемы в поиске людей в полицейской базе данных...Имя и фамилия тоже же переведенны, а вот писать надо на англ.яз - пробою всё что возможно, не получается.
#33
-
- Главный админ
-
- 4043 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 10 April 2009 - 11:50
Nekto
Да-да, я верну на место в этих местах имена.
Да-да, я верну на место в этих местах имена.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#34
-
- Пользователи
-
- 135 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 10 April 2009 - 18:55
Nekto (10.04.2009, 10:09) писал:
Блин.... есть проблемы в поиске людей в полицейской базе данных...Имя и фамилия тоже же переведенны, а вот писать надо на англ.яз - пробою всё что возможно, не получается.
А как ты смог имена смотреть? Я когда открываю базу с именами игра вылетает.
#35
-
- Пользователи
-
- 3 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 11 April 2009 - 22:29
тоже дошол до мисии где надо чувака найти по базе Lyle ввожу слово нажимаю искать, ищет и вылетает с ошибкой экзешника, побыстрей бы руссик обновили пожалуйста
#36
-
- Пользователи
-
- 2 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 12 April 2009 - 11:48
ENPY,есть еще маленькая,но нужная вещь в игре,которая отсутствует в вашем русификаторе:субтитры,которые сопровождаются при разговоре по телефону между главными героями,без них очень неудобно играть 
,будете ли вы это учитывать в следующем русификаторе?
Также названия улиц и прочих тоже на англицком почему то,очень бы хотелось чтоб было на русском
спасибо
,будете ли вы это учитывать в следующем русификаторе?Также названия улиц и прочих тоже на англицком почему то,очень бы хотелось чтоб было на русском
спасибо
#37
-
- Главный админ
-
- 4043 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 12 April 2009 - 12:01
Tommy Vercetti
Субтитры при разговоре по телефону все на русском.
Названия улиц, машин, оружия были оставлены в оригинале специально, если их перевести, будет неадекват.
Субтитры при разговоре по телефону все на русском.
Названия улиц, машин, оружия были оставлены в оригинале специально, если их перевести, будет неадекват.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#38
-
- Пользователи
-
- 349 сообщений
Магистр
- ICQ:448454057
- Пол:Муж.
- Откуда:Россия
Отправлено 12 April 2009 - 12:10
ENPY (12.04.2009, 12:01) писал:
Субтитры при разговоре по телефону все на русском.
Иногда проскакивает английский...
#39
-
- Главный админ
-
- 4043 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 12 April 2009 - 12:14
dezmond123
Если речь об этом была, то я понял.
Если речь об этом была, то я понял.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#40
-
- Пользователи
-
- 2 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 12 April 2009 - 12:48
ENPY (12.04.2009, 13:01) писал:
Tommy Vercetti
Субтитры при разговоре по телефону все на русском.
Субтитры при разговоре по телефону все на русском.
вы не поняли
:субтитры вообще не отображаются(ни на русском ни на англицком) нету их,когда нико разговаривает потелефону,или в машине,когда идет только разговор собеседников,а титров нет,они только появляются в общих командах,например если нужно съездить куда-то или подобрать кого-то итд
#41
-
- Пользователи
-
- 312 сообщений
Магистр
- ICQ:300173313
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
Отправлено 12 April 2009 - 13:22
Значит такс, спустя недельку решил снова поиграть в GTA, и вот собственно следущая порция на редакцию ( правда я дико извиняюсь что без сринов):
1) Довольно много некорректных высказываний в первых двух заставках миссий для Дуэйна. Если честно так практически половина почти что бессвязного текста, причём проскакивают ианглицкие словечки и предложения.
2)При разговоре с Кейт, когда едешь с ней на всякие свиданки, почти регулярно замечаются несоответствия с полом персонажа, не только со стороны девушки, но и Нико. Также есть такие вещи: "They were so close" - " Они были закрытыми" (монолог Нико об его отце и романа) и т.д.
3) Не переведено "Определение песен", т.е. звонишь Zit'o (или как его там) он тебе шпилит на оригинале, хотя смс с названием песню присылает на русском.
4) Также много пропущенного текста в миссиях за итальянца, мисси которого нужно брать в ресторане (что-то типа когда мы стреляем в хрена накрыше дома, откуда он благополучно падает или когда мы на муссоровозе зобираем "Лёд" )
1) Довольно много некорректных высказываний в первых двух заставках миссий для Дуэйна. Если честно так практически половина почти что бессвязного текста, причём проскакивают ианглицкие словечки и предложения.
2)При разговоре с Кейт, когда едешь с ней на всякие свиданки, почти регулярно замечаются несоответствия с полом персонажа, не только со стороны девушки, но и Нико. Также есть такие вещи: "They were so close" - " Они были закрытыми" (монолог Нико об его отце и романа) и т.д.
3) Не переведено "Определение песен", т.е. звонишь Zit'o (или как его там) он тебе шпилит на оригинале, хотя смс с названием песню присылает на русском.
4) Также много пропущенного текста в миссиях за итальянца, мисси которого нужно брать в ресторане (что-то типа когда мы стреляем в хрена накрыше дома, откуда он благополучно падает или когда мы на муссоровозе зобираем "Лёд" )
#42
-
- Главный админ
-
- 4043 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 12 April 2009 - 13:31
Tommy Vercetti (12.04.2009, 13:48) писал:
вы не поняли :субтитры вообще не отображаются(ни на русском ни на англицком) нету их,когда нико разговаривает потелефону,или в машине,когда идет только разговор собеседников,а титров нет,они только появляются в общих командах,например если нужно съездить куда-то или подобрать кого-то итд
:субтитры вообще не отображаются(ни на русском ни на англицком) нету их,когда нико разговаривает потелефону,или в машине,когда идет только разговор собеседников,а титров нет,они только появляются в общих командах,например если нужно съездить куда-то или подобрать кого-то итдНу так, а как можно сделать субтитры там, где их изначально не было?
Исходники игры нужны.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#43
-
- Пользователи
-
- 9 сообщений
Посетитель
- ICQ:492139776
Отправлено 12 April 2009 - 13:35
Raziel (10.04.2009, 19:55) писал:
А как ты смог имена смотреть? Я когда открываю базу с именами игра вылетает.
To@D сказал:
тоже дошол до мисии где надо чувака найти по базе Lyle ввожу слово нажимаю искать, ищет и вылетает с ошибкой экзешника, побыстрей бы руссик обновили пожалуйста
Может быть по тому что у меня лицензия
#44
-
- Пользователи
-
- 312 сообщений
Магистр
- ICQ:300173313
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
Отправлено 12 April 2009 - 20:08
Едем дальше))) :
1) Миссия "Провал" за итальяшку:
В ролике у Нико есть непереведённое предложение
Предлагаю немного подкорректировать текст диалога (на ваше усмотрение).
Далее уже игровой процесс
А вот тут вот я выделил те моменты которые мне кажутся спорными
2) Миссия "Музейный экспонат"
Для начало просто непереведённые фразы
Салют Гаю Ричи с его "Большим Кушем" )))
Теперь неточности или спорный моменты
3) Миссия "Только не в метро"
Опять же, сперва непереведённые фрагменты
теперь маленькие неточности и недоработки Это подкрепление Дуэйна во время миссии
4) Миссия, когда Нико с Романом навещают "вояку" Флориана
НепереведённоеНеточности или опять же что то спорное
5) Вот автоответчик ZiT'a
6)Одна из поездок с Дуэйном, когда Нико говорит, что потерял 8 друзей
7)И напоследок звонок от U.L.Paper после миссии с "воякой"
Хух! Пока что всё)))
1) Миссия "Провал" за итальяшку:
В ролике у Нико есть непереведённое предложение
/images/icon_plus.gif Скрин 1
/images/icon_plus.gif Скрин 2
/images/icon_plus.gif Скрин 3
/images/icon_plus.gif Скрин 4
/images/icon_plus.gif Скрин 5
/images/icon_plus.gif Скрин 6
/images/icon_plus.gif Скрин 7
2) Миссия "Музейный экспонат"
Для начало просто непереведённые фразы
/images/icon_plus.gif Скрин 8
/images/icon_plus.gif Скрин 9
/images/icon_plus.gif Скрин 10
/images/icon_plus.gif Скрин 11
/images/icon_plus.gif Скрин 12
/images/icon_plus.gif Скрин 13
/images/icon_plus.gif Скрин 14
3) Миссия "Только не в метро"
Опять же, сперва непереведённые фрагменты
/images/icon_plus.gif Скрин 15
/images/icon_plus.gif Скрин 16
/images/icon_plus.gif Скрин 17
/images/icon_plus.gif Скрин 18
/images/icon_plus.gif Скрин 19
/images/icon_plus.gif Скрин 20
4) Миссия, когда Нико с Романом навещают "вояку" Флориана
Непереведённое
/images/icon_plus.gif Скрин 21
/images/icon_plus.gif Скрин 22
/images/icon_plus.gif Скрин 23
/images/icon_plus.gif Скрин 24
/images/icon_plus.gif Скрин 25
/images/icon_plus.gif Скрин 26
/images/icon_plus.gif Скрин 27
/images/icon_plus.gif Скрин 28
/images/icon_plus.gif Скрин 29
/images/icon_plus.gif Скрин 30
5) Вот автоответчик ZiT'a
/images/icon_plus.gif Скрин 31
6)Одна из поездок с Дуэйном, когда Нико говорит, что потерял 8 друзей
/images/icon_plus.gif Скрин 32
7)И напоследок звонок от U.L.Paper после миссии с "воякой"
/images/icon_plus.gif Скрин 33
/images/icon_plus.gif Скрин 34
Хух! Пока что всё)))
Сообщение отредактировал CiviK: 12 April 2009 - 22:09
#45
-
- Пользователи
-
- 1 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 12 April 2009 - 20:49
Блин, а зачем вы перевели интернет страницы через ПРОМТ?! Лучше уж дайте их мне, я их хоть подредактирую, а то ну совсем фуфловый интернет в Либерти Сити.
#46
-
- Пользователи
-
- 1 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 15 April 2009 - 03:05
Посмотрите плиз, начиная где то с 60% игры перевод вообще один Промт
#47
-
- Пользователи
-
- 312 сообщений
Магистр
- ICQ:300173313
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
Отправлено 15 April 2009 - 19:00
В последней миссии за Рэя итальяшку, где нужно было убить 3 евреев алмазников, в заставке присутствует парочка не переведённых фраз и небольшие грамматические ошибки.
З.Ы. Хоцца новую версию)))
Такс ребят, что то мне не хочется выкладывать скрины, но играя щас, нашёл много не переведённого теста и мелких ляпов. Просто перечислю то, что и где:
1)Роман звонит по поводу того что они с Меллори решили пожениться + письмо на мыло (непереведено)
2)По тому же поводу звонит Брюси, также при совместном времяпровождении на лодке и на катере
3)Миссия "Последнее собеседование" - немного в ролике, немного в резюме, немного при разговоре с Розенбергом
4)Опять же мелкие ляпы связанные с полом персонажа, да и просто немного непонятный текст. (Особенно убил момент вот этот - смеялся очень долго)
5) И где то половина, а может и более, текста в оригинале в побочной миссии, где нужно плохишу помочь "убить русских" (((
Вот в принципе сборная соляночка на всё это чудо http://ifolder.ru/11623500 , ENPY прошу меня особо не пинать, просто сейчас совсем нету желания всё разбирать по полочкам.
З.Ы. Хоцца новую версию)))
Такс ребят, что то мне не хочется выкладывать скрины, но играя щас, нашёл много не переведённого теста и мелких ляпов. Просто перечислю то, что и где:
1)Роман звонит по поводу того что они с Меллори решили пожениться + письмо на мыло (непереведено)
2)По тому же поводу звонит Брюси, также при совместном времяпровождении на лодке и на катере
3)Миссия "Последнее собеседование" - немного в ролике, немного в резюме, немного при разговоре с Розенбергом
4)Опять же мелкие ляпы связанные с полом персонажа, да и просто немного непонятный текст. (Особенно убил момент вот этот
/images/icon_plus.gif Скрин
5) И где то половина, а может и более, текста в оригинале в побочной миссии, где нужно плохишу помочь "убить русских" (((
Вот в принципе сборная соляночка на всё это чудо http://ifolder.ru/11623500 , ENPY прошу меня особо не пинать, просто сейчас совсем нету желания всё разбирать по полочкам.
Сообщение отредактировал CiviK: 15 April 2009 - 21:13
#48
-
- Пользователи
-
- 33 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 19 April 2009 - 19:10
В Миссии Иралндское счастье, в самом ролике не переведено слово нет(No).
наверное нет смысла такие мелочи писать, но хуже ведь не будет
наверное нет смысла такие мелочи писать, но хуже ведь не будет
#49
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 22 April 2009 - 00:35
/images/icon_plus.gif 1
/images/icon_plus.gif 2
/images/icon_plus.gif 3
/images/icon_plus.gif 4
/images/icon_plus.gif 5
/images/icon_plus.gif 6
/images/icon_plus.gif 7
#50
-
- Пользователи
-
- 2 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 22 April 2009 - 12:58
блин, иногда кажется, что переводчики тупо через промт переводили, настолько несвязные и лишенные логики диалоги))))) это во-первых...
во-вторых, заметил что монологи в камеди клабе в GTA не переведены вовсе...
P.S. если что, могу еще что-нибудь доперевести или подкорректировать!)
во-вторых, заметил что монологи в камеди клабе в GTA не переведены вовсе...
P.S. если что, могу еще что-нибудь доперевести или подкорректировать!)
Количество пользователей, читающих эту тему: 2
0 пользователей, 2 гостей, 0 анононимных
