Здесь мы принимаем предложения по корректировке перевода.
Рассматриваются все адекватные предложения.
По поводу опечаток и неточностей перевода лучше присылать на ящик:
enpy@enpy.net или enpy@yandex.ru, если есть возможность, то со скриншотами.
0
The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena - Предложения по корректировке
Автор ENPY, 01 May 2009 11:26 PM
Сообщений в теме: 16
#1
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 01 May 2009 - 23:26
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#2
john2s
-
- Пользователи
-
- 14 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
#3
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 02 May 2009 - 00:17
john2s
Подправил.
Andylg взял на себя очень много, поэтому опечатки ему простительны.
Мы еще раз пробежимся глазами по тексту на днях, чтобы убрать опечатки и орфографию.
Подправил.
Andylg взял на себя очень много, поэтому опечатки ему простительны.
Мы еще раз пробежимся глазами по тексту на днях, чтобы убрать опечатки и орфографию.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#4
Andylg
-
- ENPY Studio
-
- 160 сообщений
Магистр
- ICQ:350584317
- Пол:Муж.
- Откуда:Томск
-
Переводчик
Отправлено 02 May 2009 - 01:10
Ищите глюки и вылеты возникшие в результате русика, если они есть. А опечатки это мелочь.
#5
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 02 May 2009 - 01:19
Andylg сказал это к тому, что, к примеру, незакрытые в тексте кавычки могут привести к пропаданию персонажей или иным глюкам.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#6
Kindzaza
-
- Пользователи
-
- 1 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 04 May 2009 - 14:09
Есть не переведенные места вот пару скринов,
на почту пока нет возможности отослать, так пишу сюда.
Перевод от 2009,05,04
на почту пока нет возможности отослать, так пишу сюда.
Перевод от 2009,05,04
#7
Andylg
-
- ENPY Studio
-
- 160 сообщений
Магистр
- ICQ:350584317
- Пол:Муж.
- Откуда:Томск
-
Переводчик
Отправлено 04 May 2009 - 15:06
Kindzaza, ОК
#8
DonSleza4e
-
- Пользователи
-
- 1 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
Отправлено 06 May 2009 - 20:37
Попал в шахту. Там нашел персонажа Папа Джо. Ну Папа так папа, но когда тот начал говорить библейским слоганом, то передернуло.
В оригинале Pope Joe
I 1) (Pope) римский папа. 2) а) патриарх Александрийский (глава Александрийской православной церкви) б) патриарх Александрийский (глава коптской церкви в Александрии) 3) священник; поп
Во время игры Папа звучит совсем не библейски.
В то же время задание переведено как "следовать за странным священником"
Может и персонажа перевести как Священник Джо, или Отец Джо... Так как бы ближе к тому, то задумано. Папа - это как бы не так...
Спасибо
В оригинале Pope Joe
I 1) (Pope) римский папа. 2) а) патриарх Александрийский (глава Александрийской православной церкви) б) патриарх Александрийский (глава коптской церкви в Александрии) 3) священник; поп
Во время игры Папа звучит совсем не библейски.
В то же время задание переведено как "следовать за странным священником"
Может и персонажа перевести как Священник Джо, или Отец Джо... Так как бы ближе к тому, то задумано. Папа - это как бы не так...
Спасибо
#11
Nekto
-
- Пользователи
-
- 9 сообщений
Посетитель
- ICQ:492139776
Отправлено 07 May 2009 - 21:38
Вот пока что нашёл))
#12
SыREgA
-
- Пользователи
-
- 712 сообщений
Магистр
- Пол:Муж.
- Откуда:Омск
Отправлено 07 May 2009 - 22:04
Это в новой версии?
#13
Andylg
-
- ENPY Studio
-
- 160 сообщений
Магистр
- ICQ:350584317
- Пол:Муж.
- Откуда:Томск
-
Переводчик
Отправлено 08 May 2009 - 04:55
Nekto, перевод обнови.
#14
Nekto
-
- Пользователи
-
- 9 сообщений
Посетитель
- ICQ:492139776
Отправлено 08 May 2009 - 12:57
Andylg,оке
#15
Raziel
-
- Пользователи
-
- 140 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 21 August 2009 - 23:59
Ксати переводы "Бухты" и темной "Афины" отличаются, в первом маты смягчены, а в Афине нет, так как и должно жестко, хотя мягкость тоже есть.
#16
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 22 August 2009 - 00:08
Raziel, перевод "Бухты" по договоренности с DotStudio был переконверчен сюда и почти не корректировался.
Ну а мы когда делали дали зеленый свет на жесткость.
Ну а мы когда делали дали зеленый свет на жесткость.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#17
kro44i
-
- Пользователи
-
- 6 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
- Пол:Муж.
Отправлено 07 September 2010 - 01:16
В основном меню у буквы "и" наверху справа стоит маленькая точка. В титрах на Assault on Dark Athena в именах разработчиков (которые на английском) мелькают русские буквы, это "Д", "Й" и "Ц", вместо "Ц" вроде бы должна быть "?".
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных
