Перейти к содержимому


- - - - -

Puzzle Kingdoms

Автор ENPY, 12 May 2009 07:01 AM

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 28

#1 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4104 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 12 May 2009 - 07:01

Изображение


File Name: Puzzle Kingdoms
File Submitter: ENPY
File Submitted: 03 Июн 2009
File Updated: 05 Авг 2009
File Category: Наши локализации

Господа, не забываем о совести. В частности - о пункте 3.

Внимание!
Если вы запускаете игру через ярлык, созданный в процессе инсталляции, то игра запустится на английском языке.
Мы встроили перевод в качестве дополнительного языка, чтобы не убирать другие, поэтому либо запускайте игру через exe-файл,
либо измените параметр запуска в свойствах ярлыка с "-l ENGLISH" на "-l RUSSIAN".

Изображение


Puzzle Kingdoms
Русификация (Версия 1.02)
_______________________________________________________

Скачано с сайта: ENPY Studio
Адрес: http://enpy.net/
E-Mail: mailto:enpy@yandex.ru

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Andylg - шрифты
ENPY - сборка, тестирование
IoG - руководитель проекта, переводчик

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.02 от 05.08.09

• Решена проблема отображения названий войск и заклинаний

Версия 1.01 от 03.06.09

• Часть шрифтов заменена на соответствующие оригиналу

Версия 1.0 от 03.06.09

• Первая версия

_______________________________________________________


ENPY Studio
Copyright © 2009


Click here to download this file
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#2 IoG

IoG

    The Undertaker

  • ENPY Studio
  • 957 сообщений
  • ICQ:204248431
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Death Valley


  • Переводчик

Отправлено 12 May 2009 - 22:41

Нужны шрифты, пробную версию уже можно собрать
Я приду смертью, разрушителем миров

#3 Сергей

Сергей

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 17 May 2009 - 09:25

Извините пожалуйста.

А вы не подскажите хотя бы примерно, когда появится перевод ???

Заранее спасибо за ответ.

#4 SыREgA

SыREgA

    Магистр

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 712 сообщений
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Омск

Отправлено 17 May 2009 - 10:30

Просмотр сообщенияСергей (17.05.2009, 13:25) писал:

Извините пожалуйста.

А вы не подскажите хотя бы примерно, когда появится перевод ???

Заранее спасибо за ответ.
Когда будет готов, тогда и появится.

p.s. еще раз напишешь три одинаковых поста подряд, получишь предупреждение.

#5 Сергей

Сергей

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 17 May 2009 - 10:47

1-Мог бы и помягче ответить.

2-За три поста извиняюсь,не спецом же(инет глюканул).

#6 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4104 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 17 May 2009 - 11:07

Сергей
На следующей неделе, все зависит от того, когда дорисуют шрифты.

SыREgA
Потише, а то сам получишь предупреждение.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#7 Сергей

Сергей

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 17 May 2009 - 13:16

Спасибо за ответ.

#8 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4104 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 20 May 2009 - 20:00

Насколько я понял, перевод близится к завершению.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#9 IoG

IoG

    The Undertaker

  • ENPY Studio
  • 957 сообщений
  • ICQ:204248431
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Death Valley


  • Переводчик

Отправлено 20 May 2009 - 23:45

Да, переведен весь основной текст и первый акт. Дорабатываю по мере прохождения. Но в принципе уже можно выпускать, как пробный вариант.
Я приду смертью, разрушителем миров

#10 olegator

olegator

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 28 May 2009 - 09:23

Просмотр сообщенияIoG (21.05.2009, 02:45) писал:

Да, переведен весь основной текст и первый акт. Дорабатываю по мере прохождения. Но в принципе уже можно выпускать, как пробный вариант.

Ребята как с переводом дела обстоят,жду с нетерпением.

#11 IoG

IoG

    The Undertaker

  • ENPY Studio
  • 957 сообщений
  • ICQ:204248431
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Death Valley


  • Переводчик

Отправлено 29 May 2009 - 00:22

Осталось перевести последний акт. Если вождь пожелает, то выпустит перевод, не дожидаясь этого
Я приду смертью, разрушителем миров

#12 Andfin

Andfin

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 31 May 2009 - 18:07

Извините за очередной банальный вопрос, но если уж осталось немного, то вы можете сказать дату окончания перевода достаточно точно. Заранее спасибо за внимание.

#13 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4104 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 31 May 2009 - 18:22

Пусть IoG напишет, к какому числу он последний акт доделает.
Я сразу выложу.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#14 IoG

IoG

    The Undertaker

  • ENPY Studio
  • 957 сообщений
  • ICQ:204248431
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Death Valley


  • Переводчик

Отправлено 31 May 2009 - 22:02

Осталось шесть королевств перевести. Дату я назвать не могу, все зависит от количества свободного времени, но постараюсь сделать в пятницу
Я приду смертью, разрушителем миров

#15 IoG

IoG

    The Undertaker

  • ENPY Studio
  • 957 сообщений
  • ICQ:204248431
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Death Valley


  • Переводчик

Отправлено 01 June 2009 - 23:08

А я решил всех обмануть и доделал перевод сегодня :D
Я приду смертью, разрушителем миров

#16 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4104 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 02 June 2009 - 01:33

Я ж тебе сказал, кинь на почту.))) Где?))
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#17 Orion_20kv

Orion_20kv

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 02 June 2009 - 21:32

Спасибо за проделаный труд !!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ждем в файловом архиве после зборки....... :rolleyes:

Изображение

#18 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4104 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 03 June 2009 - 03:04

Релиз.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#19 Orc7

Orc7

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 03 June 2009 - 10:09

OS windows 7. После установки русификатора в игре по прежнему остался английский язык.

Проблема решилась удалением папки english из архива Assets.zip

#20 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4104 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 03 June 2009 - 11:27

Orc7
Проблема не так решается, запускайте игру либо прямо через exe, либо в ярлыке уберите параметр "-l ENGLISH".
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#21 ze-dan

ze-dan

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 8 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 03 June 2009 - 12:08

или заменить на "-l RUSSIAN"

А может это как-нибудь автоматизировать, а то я тоже не сразу "въехал" - хорошо вспомнил подобный случай :)

Ну типа что бы русификатор ярлык с нужным параметром создавал.

#22 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4104 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 03 June 2009 - 12:29

В 1.01 я добавил создание ярлыка.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#23 IoG

IoG

    The Undertaker

  • ENPY Studio
  • 957 сообщений
  • ICQ:204248431
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Death Valley


  • Переводчик

Отправлено 03 June 2009 - 23:42

Ну что мы круты или проект провалился?
Я приду смертью, разрушителем миров

#24 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4104 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 04 June 2009 - 01:09

450 скачиваний - норм.
При условии, что игра менее популярна, чем Galactrix.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#25 TraumenD

TraumenD

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
  • ICQ:0
  • Откуда:Питер

Отправлено 05 June 2009 - 22:36

Большое спасибо за перевод! Всё работает, нареканий нет, так что Вы круты =)
For every single memory, you will always be...

#26 IoG

IoG

    The Undertaker

  • ENPY Studio
  • 957 сообщений
  • ICQ:204248431
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Death Valley


  • Переводчик

Отправлено 06 June 2009 - 00:48

Да, мы крутые!
Я приду смертью, разрушителем миров

#27 xenus

xenus

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 11 June 2009 - 17:41

нашел недоработки:

1) не отображется полностью тип атакующего войска при применении спец атаки, а только первая буква
Изображение

2) описание на всех подземельях наплывает на кнопку "Искать"
Изображение

3) не отображается полностью название римененного заклинания. Отображается только первая буква (вобщем по аналогии с пунктом 1)
Изображение

ну и плюс несущественные опечатки ( пока видел 2: 1 почти в самом начале, а другую позже, но не заскринил, но там все понятно по тексту и это не срочно)

#28 Graved

Graved

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 04 October 2010 - 00:33

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
А потом я снёс игру, ибо стало слишком просто.

#29 ENPY

ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4104 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 04 October 2010 - 00:43

Graved
Спасибо, поправим опечатки! :)
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Обратно в Законченные проекты переводов КИ


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

  1. ENPY.NET - Форум
  2. → Проекты
  3. → Законченные проекты переводов КИ
  4. Свод Правил Форума