Нужны еще переводчики.
0
Call of Juarez: Bound in Blood - Тема для переводчиков и корректоров
Автор ENPY, 02 Jul 2009 01:37 PM
Сообщений в теме: 84
#1
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 02 July 2009 - 13:37
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#2
wearvolf
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 03 July 2009 - 11:19
ENPY (02 July 2009 - 13:37) писал:
Нужны еще переводчики.
А нафиг? Такой туевой кучи переводчиков я еще не видел. Другое дело, что не видно активности.
Кроме того, непроверенные кадры наплодят ошибок, которых и так не мало.
- Кто-то обзывает помощника шерифа - маршалом
- кто-то называет солдат "синепузами" (какой-то космический ужастик). Тогда уж "синепузые" еще их называли "синие мундиры" - от цвета формы.
- лошади не "умирают", а подыхают или погибают.
- неверно переведены названия мест сражений и городов (гугл в помощь-там все есть)
- кто-то был "лидером" большой бригады"
Это так, по мелочи.
Ну и нужна лит коррекция в целом.
#3
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 03 July 2009 - 11:41
Там уже вчера присоединилась парочка.
А текст потихоньку уже корректируется.
А текст потихоньку уже корректируется.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#4
TyMaH
-
- Пользователи
-
- 26 сообщений
Пользователь
- ICQ:408749698
- Пол:Муж.
Отправлено 03 July 2009 - 13:34
wearvolf (03 July 2009 - 11:19) писал:
А нафиг? Такой туевой кучи переводчиков я еще не видел. Другое дело, что не видно активности.
Кроме того, непроверенные кадры наплодят ошибок, которых и так не мало.
- Кто-то обзывает помощника шерифа - маршалом
- кто-то называет солдат "синепузами" (какой-то космический ужастик). Тогда уж "синепузые" еще их называли "синие мундиры" - от цвета формы.
- лошади не "умирают", а подыхают или погибают.
- неверно переведены названия мест сражений и городов (гугл в помощь-там все есть)
- кто-то был "лидером" большой бригады"
Это так, по мелочи.
Ну и нужна лит коррекция в целом.
Кроме того, непроверенные кадры наплодят ошибок, которых и так не мало.
- Кто-то обзывает помощника шерифа - маршалом
- кто-то называет солдат "синепузами" (какой-то космический ужастик). Тогда уж "синепузые" еще их называли "синие мундиры" - от цвета формы.
- лошади не "умирают", а подыхают или погибают.
- неверно переведены названия мест сражений и городов (гугл в помощь-там все есть)
- кто-то был "лидером" большой бригады"
Это так, по мелочи.
Ну и нужна лит коррекция в целом.
#5
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 03 July 2009 - 13:36
Да там сейчас косяки не шибко страшные попадаются. В основном орфография.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#6
Aspirin18
-
- Пользователи
-
- 5 сообщений
Посетитель
- ICQ:428395128
- Пол:Муж.
Отправлено 03 July 2009 - 16:56
Я могу помочь в корректировании. Времени у меня не много, чем смогу, помогу. ICQ - 428395128
#7
wearvolf
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 03 July 2009 - 17:54
ENPY (03 July 2009 - 13:36) писал:
Да там сейчас косяки не шибко страшные попадаются. В основном орфография.
Попрошу обратить внимание на Dimanchez. Редактируемый промт.
-"Ее я взял с собой, чтобы занять место моей Апачской невесты. Но моя ненависть к светлым глазам, зажгла огонь в моем сердце. Когда я смотрел на всю тeбя, я мог видеть лишь цвет твоей кожи"
- "Станьте ближе к орудиям, беря горный путь и бросьте оползень на них."
-"Получите трех лошадей в укрытии"
-"С**бите прежде, чем жахнет."
- "Вырежьте свободный колокол"
- "Работа никогда не теряла его веру даже при том, что он потерял все..."
- Победите О'Доннелла в разборке."
И все в таком же духе...
что это?! нах таких переводчиков. нормальную игру уродовать.
#8
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 03 July 2009 - 18:02
Обратим.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#9
TyMaH
-
- Пользователи
-
- 26 сообщений
Пользователь
- ICQ:408749698
- Пол:Муж.
Отправлено 03 July 2009 - 19:17
wearvolf (03 July 2009 - 17:54) писал:
Попрошу обратить внимание на Dimanchez. Редактируемый промт.
-"Ее я взял с собой, чтобы занять место моей Апачской невесты. Но моя ненависть к светлым глазам, зажгла огонь в моем сердце. Когда я смотрел на всю тeбя, я мог видеть лишь цвет твоей кожи"
- "Станьте ближе к орудиям, беря горный путь и бросьте оползень на них."
-"Получите трех лошадей в укрытии"
-"С**бите прежде, чем жахнет."
- "Вырежьте свободный колокол"
- "Работа никогда не теряла его веру даже при том, что он потерял все..."
- Победите О'Доннелла в разборке."
И все в таком же духе...
что это?! нах таких переводчиков. нормальную игру уродоват.
-"Ее я взял с собой, чтобы занять место моей Апачской невесты. Но моя ненависть к светлым глазам, зажгла огонь в моем сердце. Когда я смотрел на всю тeбя, я мог видеть лишь цвет твоей кожи"
- "Станьте ближе к орудиям, беря горный путь и бросьте оползень на них."
-"Получите трех лошадей в укрытии"
-"С**бите прежде, чем жахнет."
- "Вырежьте свободный колокол"
- "Работа никогда не теряла его веру даже при том, что он потерял все..."
- Победите О'Доннелла в разборке."
И все в таком же духе...
что это?! нах таких переводчиков. нормальную игру уродоват.
Этот парень жжет, да... Я тоже внимание обратил. "Примите покрытие" =) А вольный перевод ругательств - это вообще отдельная песня =)
#10
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 03 July 2009 - 19:45
Доступ на перевод ему запрещен.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#11
MrKartofel
-
- Пользователи
-
- 15 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Kachkanar
Отправлено 03 July 2009 - 20:15
Я и смотрю что - то он быстрее меня пишет 
А потом почитал, что он накарябал так тоже смеялся.
Надо Босс решать вопрос с названием оружий, scope это вроде пистолет с прицелом, а вот peppergun...паренек перевел перецпушка
А потом почитал, что он накарябал так тоже смеялся.Надо Босс решать вопрос с названием оружий, scope это вроде пистолет с прицелом, а вот peppergun...паренек перевел перецпушка
Ну я так понял это подпись :)
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
#12
SыREgA
-
- Пользователи
-
- 712 сообщений
Магистр
- Пол:Муж.
- Откуда:Омск
Отправлено 03 July 2009 - 20:18
MrKartofel (03 July 2009 - 20:15) писал:
Надо Босс решать вопрос с названием оружий, scope это вроде пистолет с прицелом
#13
Prophet
-
- Пользователи
-
- 10 сообщений
Пользователь
Отправлено 03 July 2009 - 20:20
я конечно понимаю что перецпушка смешно звучит, но по другому я не знаю как это назвать 
#15
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 03 July 2009 - 20:32
Про перцовый балончик я кому-то вчера уже говорил.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#16
TyMaH
-
- Пользователи
-
- 26 сообщений
Пользователь
- ICQ:408749698
- Пол:Муж.
Отправлено 03 July 2009 - 20:34
В этом случае, я предлагаю так и оставить - Пепперган.
#17
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 03 July 2009 - 20:37
У нас пока более серьезная проблема есть - с шрифтами. При их изменении игра начинает читерить и дергать их из другого места.
Пытаюсь понять из какого.
Пытаюсь понять из какого.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#18
SыREgA
-
- Пользователи
-
- 712 сообщений
Магистр
- Пол:Муж.
- Откуда:Омск
Отправлено 03 July 2009 - 20:38
Хоть бы показали его чтоли)))
#19
smivv
-
- Пользователи
-
- 1 сообщений
Посетитель
Отправлено 03 July 2009 - 20:41
Вот вам переведённая игра [CENSORED]
#20
TyMaH
-
- Пользователи
-
- 26 сообщений
Пользователь
- ICQ:408749698
- Пол:Муж.
Отправлено 03 July 2009 - 20:48
smivv (03 July 2009 - 20:41) писал:
Вот вам переведённая игра [CENSORED]
#21
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 03 July 2009 - 20:49
Должно помочь.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#22
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 03 July 2009 - 20:55
Так, кто там из вас beowulf там на русторке?
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#23
MrKartofel
-
- Пользователи
-
- 15 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Kachkanar
Отправлено 03 July 2009 - 21:51
Босс, ну и соответственно коллеги вот что я нашел.
Scope я и в самом начале перевел как прицел, но несколько минут назад нашёл вот это
, дак вот это и есть Scope Gun
А про перцепушку вот
или вот 
Scope я и в самом начале перевел как прицел, но несколько минут назад нашёл вот это
, дак вот это и есть Scope GunА про перцепушку вот
или вот
Ну я так понял это подпись :)
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
#24
GrAV3
-
- Пользователи
-
- 9 сообщений
Посетитель
- ICQ:568558796
- Пол:Муж.
Отправлено 03 July 2009 - 21:52
Вот у меня пара вопросов о переводе оружия и мест. High Noon ? livery stable ? panoche pass ? passage exit ? Ну и пресловутый peppergun. Что это? Как это называть? И это... guardhouse я назвал как гауптвахта. Потянет?
#25
Aspirin18
-
- Пользователи
-
- 5 сообщений
Посетитель
- ICQ:428395128
- Пол:Муж.
Отправлено 03 July 2009 - 21:55
High Noon - это "Полдень". Есть даже такая карта в мультиплеере первой части.
#26
MrKartofel
-
- Пользователи
-
- 15 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Kachkanar
Отправлено 03 July 2009 - 21:57
High Noon - Ровно в Полдень
livery stable - нечто вроде стойла коней, их там мыли и кормили.
panoche pass - Проход Паночи, Паночский проход
passage exit - хз выход прохода чтоли или пассажира
livery stable - нечто вроде стойла коней, их там мыли и кормили.
panoche pass - Проход Паночи, Паночский проход
passage exit - хз выход прохода чтоли или пассажира
Ну я так понял это подпись :)
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
#27
GrAV3
-
- Пользователи
-
- 9 сообщений
Посетитель
- ICQ:568558796
- Пол:Муж.
Отправлено 03 July 2009 - 22:02
Ок. Спс. А с GuardHouse что делать? так и оставлять?
#28
TyMaH
-
- Пользователи
-
- 26 сообщений
Пользователь
- ICQ:408749698
- Пол:Муж.
Отправлено 03 July 2009 - 22:05
MrKartofel (03 July 2009 - 21:51) писал:
И что, мы картинки будем в перевод вставлять? Что это нам дает то? =)
#29
MrKartofel
-
- Пользователи
-
- 15 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Kachkanar
Отправлено 03 July 2009 - 22:13
Может есть русские названия этих приспособлений,"револьвер с прицелом" и "перецпушка" плохо звучат.
Ну я так понял это подпись :)
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
#30
TyMaH
-
- Пользователи
-
- 26 сообщений
Пользователь
- ICQ:408749698
- Пол:Муж.
Отправлено 03 July 2009 - 22:17
"Револьвер с прицелом", я думаю, пойдет. В оригинале ведь так, почти. А насчет второго... Лучше Пеппергана врядли что-то придумаем, хотя бы не Перецпушка)
#31
MrKartofel
-
- Пользователи
-
- 15 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Kachkanar
Отправлено 03 July 2009 - 22:18
Ну сейчас тогда поменяю Scope.. Арни
Ну я так понял это подпись :)
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
#32
MrKartofel
-
- Пользователи
-
- 15 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Kachkanar
Отправлено 03 July 2009 - 22:21
Теперь думаем про: Ladies Gun (непревзойденный propet перевел "Женский ствол" гг), Border Gun, Quickshooter и всётаки Hybryd Gun (я перевёл его как Гибрид, думаю это не совсем правильно)
Ну я так понял это подпись :)
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
#33
TyMaH
-
- Пользователи
-
- 26 сообщений
Пользователь
- ICQ:408749698
- Пол:Муж.
Отправлено 03 July 2009 - 22:22
Quickshooter - Скорострел, думаю...
Ladies Gun - Женский пистолет, что может быть лучше)
Ladies Gun - Женский пистолет, что может быть лучше)
#34
MrKartofel
-
- Пользователи
-
- 15 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Kachkanar
Отправлено 03 July 2009 - 22:25
Ледис Ган я думаю, в вестернах были револьверы маленькие, их дамы под колготками носили может это они, надо только по красивее придумать название.
Бордер это может дробовик...
Бордер это может дробовик...
Ну я так понял это подпись :)
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
#35
G@m-E-r
-
- ENPY Studio
-
- 197 сообщений
Магистр
- ICQ:372617463
- Пол:Муж.
- Откуда:Украина, Луганск
-
Переводчик
Отправлено 03 July 2009 - 22:34
Да не, "ледис ган" как-то не так звучит)) лучше просто женский пистолет.
I am the one who chose my path
I am the one who couldn't last
I feel the life pulled from me
I feel the anger changing me
I am the one who couldn't last
I feel the life pulled from me
I feel the anger changing me
#36
wearvolf
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 03 July 2009 - 22:53
G@m-E-r (03 July 2009 - 22:34) писал:
лучше просто женский пистолет.
Дамский пистолет.
Кстати, кто оружие переводит, там также указано состояние оружия а не его название:
Prime Superb Rusty
типа:
Ржавый, хороший, отличный, идеальный
#37
Aspirin18
-
- Пользователи
-
- 5 сообщений
Посетитель
- ICQ:428395128
- Пол:Муж.
Отправлено 03 July 2009 - 22:53
Вот ваш Hybryd Gun
http://xbox360media....01033324566.jpg
Состоит из двух стволов. Суть одна стреляет пули револьвера, в то время как верхняя ружье стреляет пулями, Рейнджера.
А вот Ladies Gun
http://xbox360media....01033332472.jpg
Имеет всего лишь 2 пули, но зато небольшой и удобный.
И Border Gun
http://xbox360media....01033331597.jpg
http://xbox360media....01033324566.jpg
Состоит из двух стволов. Суть одна стреляет пули револьвера, в то время как верхняя ружье стреляет пулями, Рейнджера.
А вот Ladies Gun
http://xbox360media....01033332472.jpg
Имеет всего лишь 2 пули, но зато небольшой и удобный.
И Border Gun
http://xbox360media....01033331597.jpg
#38
MrKartofel
-
- Пользователи
-
- 15 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Kachkanar
Отправлено 03 July 2009 - 22:56
Вервульф про состояние я уже перевёл, может гибрид - сдвоенный пистолет?
И есть еще оружие Volcano - я перевел Вулкан, может Вулкано? попонтовее звучит
И есть еще оружие Volcano - я перевел Вулкан, может Вулкано?
попонтовее звучит
Ну я так понял это подпись :)
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
#39
Каша
-
- Пользователи
-
- 46 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
Отправлено 03 July 2009 - 22:58
Назовите : "двухствольный пистолет" и не парьтесь!
#40
G@m-E-r
-
- ENPY Studio
-
- 197 сообщений
Магистр
- ICQ:372617463
- Пол:Муж.
- Откуда:Украина, Луганск
-
Переводчик
Отправлено 03 July 2009 - 23:07
Кстати тока как раз подумал про "дамский" пистолет )))
I am the one who chose my path
I am the one who couldn't last
I feel the life pulled from me
I feel the anger changing me
I am the one who couldn't last
I feel the life pulled from me
I feel the anger changing me
#41
wearvolf
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 03 July 2009 - 23:26
MrKartofel (03 July 2009 - 22:56) писал:
Вервульф про состояние я уже перевёл
"Превосходно Тяжёлый Скупед"
"Лучший Гибрид"
"Женский Ствол"
"Перцепушка"
"Премьер Обрез
"Премьер Женский Ствол" ОГО!
Все это дико звучит. Весь Инет ржать будет уже вначале игры. Собственно Название оружия предлагаю не переводить.
#42
TyMaH
-
- Пользователи
-
- 26 сообщений
Пользователь
- ICQ:408749698
- Пол:Муж.
Отправлено 03 July 2009 - 23:29
wearvolf (03 July 2009 - 23:26) писал:
"Превосходно Тяжёлый Скупед"
"Лучший Гибрид"
"Женский Ствол"
"Перцепушка"
"Премьер Женский Ствол" ОГО!
Все это дико звучит. Весь Инет ржать будет уже вначале игры. Собственно Название оружия предлагаю не переводить.
#43
Каша
-
- Пользователи
-
- 46 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
Отправлено 03 July 2009 - 23:31
Цитата
Название оружия предлагаю не переводить.
#44
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 03 July 2009 - 23:38
Каша (03 July 2009 - 23:31) писал:
согласен
Ты-то здесь причем?
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#45
MrKartofel
-
- Пользователи
-
- 15 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Kachkanar
Отправлено 03 July 2009 - 23:56
wearvolf (03 July 2009 - 23:26) писал:
"Превосходно Тяжёлый Скупед"
"Лучший Гибрид"
"Женский Ствол"
"Перцепушка"
"Премьер Обрез
"Премьер Женский Ствол" ОГО!
Все это дико звучит. Весь Инет ржать будет уже вначале игры. Собственно Название оружия предлагаю не переводить.
"Лучший Гибрид"
"Женский Ствол"
"Перцепушка"
"Премьер Обрез
"Премьер Женский Ствол" ОГО!
Все это дико звучит. Весь Инет ржать будет уже вначале игры. Собственно Название оружия предлагаю не переводить.
А названия уже почти все перевели и наверное глупо будет звучать "Превосходный Bow" или "Лучший Scoped"
Ну я так понял это подпись :)
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
#46
wearvolf
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 04 July 2009 - 00:32
MrKartofel (03 July 2009 - 23:56) писал:
и наверное глупо будет звучать "Превосходный Bow" или "Лучший Scoped"
Нет, ты меня не понял, лук, хлыст, ружье и тд так и оставить, я про то, что названия можно транслитерацией перевести.
И состояние предмета как-то обозначить, чтобы оно не переходило в его название, и писать с заглавной.
Например:
Лук
Изношенный Лук
Новый Лук
Первоклассный Лук
Пепперган
Ржавый Пепперган
Новый Пепперган
Первоклассный Пепперган
Ну, типа того...
#47
Каша
-
- Пользователи
-
- 46 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
Отправлено 04 July 2009 - 00:34
ENPY (03 July 2009 - 23:38) писал:
Ты-то здесь причем?
я - за не перевод оружия! оставьте его на инглише! так лучше будет!
#48
TyMaH
-
- Пользователи
-
- 26 сообщений
Пользователь
- ICQ:408749698
- Пол:Муж.
Отправлено 04 July 2009 - 01:05
Каша (04 July 2009 - 00:34) писал:
я - за не перевод оружия! оставьте его на инглише! так лучше будет!
Что за глупость! Если переводить, значит переводить все. Я думаю, это не есть хорошо, когда все на русском, а на оружие взгляд направляешь, а там "Bow" какой-нибудь... Вот Peppergun'ы всякие - просто транслитеровать (Пепперган), за неимением альтернативы в русском языке.
#49
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 04 July 2009 - 01:20
Неперевод чего-либо - это исключительные случаи: типа улиц и машин в GTAIV.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#50
wearvolf
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 04 July 2009 - 01:52
ENPY (04 July 2009 - 01:20) писал:
Неперевод чего-либо - это исключительные случаи: типа улиц и машин в GTAIV.
Что касается Пепергана, вроде нашел. Только он назывался "пепербокс" или "перечница".
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
