wearvolf (04 July 2009 - 01:52) писал:
Что касается Пепергана, вроде нашел. Только он назывался "пепербокс" или "перечница".
0
Call of Juarez: Bound in Blood - Тема для переводчиков и корректоров
Автор ENPY, 02 Jul 2009 01:37 PM
Сообщений в теме: 84
#51
dezmond123
-
- Пользователи
-
- 349 сообщений
Магистр
- ICQ:448454057
- Пол:Муж.
- Откуда:Россия
Отправлено 04 July 2009 - 04:36
Перевидете Пеперган, как "перцовка")))
#52
MrKartofel
-
- Пользователи
-
- 15 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Kachkanar
Отправлено 04 July 2009 - 09:57
Да кароче, peppergun так и оставляем, перцовка, перецпушка и перцепушка звучит намного смешнее, Представьте если ковбой орет, что нет патронов, а ему говорят стреляй перцупушкой, парень.
Ну я так понял это подпись :)
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
#53
wearvolf
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 04 July 2009 - 15:47
Народ, название индейских племен пишется с маленькой буквы! Кроме начала предложения. (Gomere)
#54
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 04 July 2009 - 15:49
wearvolf
Я дал тебе доступ модератора, можешь подправить все, что тебе не нравится по дороге, пока мы доделываем шрифты.
Я дал тебе доступ модератора, можешь подправить все, что тебе не нравится по дороге, пока мы доделываем шрифты.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#55
wearvolf
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 04 July 2009 - 15:54
Ок, сенкс. Явные ляпы, которые успею.
#56
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 04 July 2009 - 17:30
Давайте, второй файл почти сделан, несколько строчек осталось, надо добить текст мультиплеера из первого.
На ура будет, если это будет сегодня.
С шрифтами уже все прозрачно.
На ура будет, если это будет сегодня.
С шрифтами уже все прозрачно.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#57
G@m-E-r
-
- ENPY Studio
-
- 197 сообщений
Магистр
- ICQ:372617463
- Пол:Муж.
- Откуда:Украина, Луганск
-
Переводчик
Отправлено 04 July 2009 - 18:30
wearvolf
На инглише было с большой, вот я так и написал))
На инглише было с большой, вот я так и написал))
I am the one who chose my path
I am the one who couldn't last
I feel the life pulled from me
I feel the anger changing me
I am the one who couldn't last
I feel the life pulled from me
I feel the anger changing me
#58
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 04 July 2009 - 18:41
String( "Bandit01_Shout_49", "Your turning yella?" )
Что это?
Что это?
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#59
wearvolf
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 04 July 2009 - 18:46
G@m-E-r (04 July 2009 - 18:30) писал:
wearvolf
На инглише было с большой, вот я так и написал))
На инглише было с большой, вот я так и написал))
Поправь пожалуйста, а то и без того много правки.
#60
G@m-E-r
-
- ENPY Studio
-
- 197 сообщений
Магистр
- ICQ:372617463
- Пол:Муж.
- Откуда:Украина, Луганск
-
Переводчик
Отправлено 04 July 2009 - 18:58
ENPY
Может - "Ты становишься крикливым?"
Может - "Ты становишься крикливым?"
I am the one who chose my path
I am the one who couldn't last
I feel the life pulled from me
I feel the anger changing me
I am the one who couldn't last
I feel the life pulled from me
I feel the anger changing me
#61
wearvolf
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 04 July 2009 - 19:04
Поджал хвост
Празднуешь труса
Слетела спесь
Празднуешь труса
Слетела спесь
#62
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 04 July 2009 - 21:00
String( "Game_COOPWarnings_26_Thomas", "They're dry-gulching us!" )
String( "Game_COOPWarnings_26_Thomas", "Они анально карают нас!" )
И это реально правильный перевод. )))
String( "Game_COOPWarnings_26_Thomas", "Они анально карают нас!" )
И это реально правильный перевод. )))
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#63
MrKartofel
-
- Пользователи
-
- 15 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Kachkanar
Отправлено 04 July 2009 - 21:08
Анально бугага
Ну я так понял это подпись :)
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
#64
Uncle
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
- Пол:Муж.
- Откуда:Город N.
Отправлено 04 July 2009 - 21:16
ENPY (04 July 2009 - 21:00) писал:
String( "Game_COOPWarnings_26_Thomas", "They're dry-gulching us!" )
String( "Game_COOPWarnings_26_Thomas", "Они анально карают нас!" )
И это реально правильный перевод. )))
String( "Game_COOPWarnings_26_Thomas", "Они анально карают нас!" )
И это реально правильный перевод. )))
#65
wearvolf
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 04 July 2009 - 21:24
ENPY (04 July 2009 - 21:00) писал:
String( "Game_COOPWarnings_26_Thomas", "They're dry-gulching us!" )
String( "Game_COOPWarnings_26_Thomas", "Они анально карают нас!" )
И это реально правильный перевод. )))
String( "Game_COOPWarnings_26_Thomas", "Они анально карают нас!" )
И это реально правильный перевод. )))
Ну, на сленге: драть без смазки и средств предохранения.
Мне кажется, перевести можно: ...застигли врасплох - (обходят с тыла) хотя не так звучит, конечно
#66
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 04 July 2009 - 21:27
Да ладно, пусть будет модная фраза про "анальное карание".
Причем на urbandictionary.com пишут, что это анальный секс без предупреждения.
Причем на urbandictionary.com пишут, что это анальный секс без предупреждения.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#67
MrKartofel
-
- Пользователи
-
- 15 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Kachkanar
Отправлено 04 July 2009 - 22:02
Может :они нас Наебали?" 
Ну я так понял это подпись :)
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
You`re pro or you`re no00b
Thats life bitches
Щас еще баннер модный вставлю
#68
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 04 July 2009 - 22:06
Это сленг. "Наебали" по-другому пишут.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#69
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 05 July 2009 - 01:39
Ребятки, вы просто жжоте, количество незакрытых кавычек просто ужасает.)
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#70
Каша
-
- Пользователи
-
- 46 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
Отправлено 05 July 2009 - 12:58
Я за : "Они нас поимели!"
#71
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 05 July 2009 - 13:02
Тебя не спрашивали. )))))))
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#72
dimanchez
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
- Пол:Муж.
- Откуда:Samara
Отправлено 05 July 2009 - 18:10
wearvolf (03 July 2009 - 17:54) писал:
Попрошу обратить внимание на Dimanchez. Редактируемый промт.
-"Ее я взял с собой, чтобы занять место моей Апачской невесты. Но моя ненависть к светлым глазам, зажгла огонь в моем сердце. Когда я смотрел на всю тeбя, я мог видеть лишь цвет твоей кожи"
- "Станьте ближе к орудиям, беря горный путь и бросьте оползень на них."
-"Получите трех лошадей в укрытии"
-"С**бите прежде, чем жахнет."
- "Вырежьте свободный колокол"
- "Работа никогда не теряла его веру даже при том, что он потерял все..."
- Победите О'Доннелла в разборке."
И все в таком же духе...
что это?! нах таких переводчиков. нормальную игру уродовать.
-"Ее я взял с собой, чтобы занять место моей Апачской невесты. Но моя ненависть к светлым глазам, зажгла огонь в моем сердце. Когда я смотрел на всю тeбя, я мог видеть лишь цвет твоей кожи"
- "Станьте ближе к орудиям, беря горный путь и бросьте оползень на них."
-"Получите трех лошадей в укрытии"
-"С**бите прежде, чем жахнет."
- "Вырежьте свободный колокол"
- "Работа никогда не теряла его веру даже при том, что он потерял все..."
- Победите О'Доннелла в разборке."
И все в таком же духе...
что это?! нах таких переводчиков. нормальную игру уродовать.
Пока я переводил сюжетную линию игры - ты оказывается стучал что было сил , харош гусек :-)
#73
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 05 July 2009 - 18:13
Нет, это констатация факта.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#74
dimanchez
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
- Пол:Муж.
- Откуда:Samara
Отправлено 05 July 2009 - 18:23
ENPY (05 July 2009 - 18:13) писал:
Нет, это констатация факта.
Про мат - никто ничего не говорил , поэтому тут претензий быть не может.
Да, не спрою , что когда спешил закончить - пользовал электронный переводчик, но думаю не я один его пользовал и даже если видел что написан бред вместо перевода- так не стал бегом докладывать что кто то тоже пользуется переводчиком, а просто оставлял свою версию перевода для выбора вышестоящим переводчикам .
Текста переводить очень много надо было, а то что у меня нашлись косяки -это не означает что у других их не было.
#75
wearvolf
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 05 July 2009 - 19:40
dimanchez (05 July 2009 - 18:10) писал:
Пока я переводил сюжетную линию игры - ты оказывается стучал что было сил , харош гусек :-)
Послушай, дятлик, если б тeбя не закрыли, пришлось бы править половину всего проекта.
Я зае***ся править каждую твою фразу!
Цитата
Пока я переводил сюжетную линию игры
После таких косяков я бы на твоем месте вообще не высовывался и не позорился.
#76
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 05 July 2009 - 19:46
Так, доделываем текст.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#77
TyMaH
-
- Пользователи
-
- 26 сообщений
Пользователь
- ICQ:408749698
- Пол:Муж.
Отправлено 05 July 2009 - 19:49
ENPY (05 July 2009 - 19:46) писал:
Так, доделываем текст.
#78
dimanchez
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
- Пол:Муж.
- Откуда:Samara
Отправлено 05 July 2009 - 20:16
[quote name='wearvolf' date='05 July 2009 - 09:40 PM' timestamp='1246812031' post='6057']
Послушай, дятлик, если б тeбя не закрыли, пришлось бы править половину всего проекта.
Я зае***ся править каждую твою фразу!
Смотри не перетрудись, а то 7 строк это так много )) Я так тоже в легкую могу найти косяки в твоем переводе, тока минус в том, что я его не видел - наверно ты что-то важное переводил ....наверняка такие фразы как "привет" или "как дела"
Можно было меня просто попросить исправить мои ошибки, но ты такой "умный" ,что настоял на моем исключении ....поэтому ротик свой off .
Послушай, дятлик, если б тeбя не закрыли, пришлось бы править половину всего проекта.
Я зае***ся править каждую твою фразу!
Смотри не перетрудись, а то 7 строк это так много )) Я так тоже в легкую могу найти косяки в твоем переводе, тока минус в том, что я его не видел - наверно ты что-то важное переводил ....наверняка такие фразы как "привет" или "как дела"
Можно было меня просто попросить исправить мои ошибки, но ты такой "умный" ,что настоял на моем исключении ....поэтому ротик свой off .
#79
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 05 July 2009 - 20:19
Я принимал решение об исключении. И никто другой. К сожалению, уровень показанного был низкий.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#80
dimanchez
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
- Пол:Муж.
- Откуда:Samara
Отправлено 05 July 2009 - 23:22
ENPY (05 July 2009 - 20:19) писал:
Я принимал решение об исключении. И никто другой. К сожалению, уровень показанного был низкий.
Насколько низкий по 10 бальной шкале и учтении количества переведенного ?
#81
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 05 July 2009 - 23:25
Количество не влияет на качество. Я по баллам не оценивал.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#82
Prophet
-
- Пользователи
-
- 10 сообщений
Пользователь
Отправлено 06 July 2009 - 00:16
мне кажется, что перевод отличным получился!сам уже жду с нетерпением...
#83
wearvolf
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 06 July 2009 - 01:18
dimanchez (05 July 2009 - 23:22) писал:
Насколько низкий по 10 бальной шкале и учтении количества переведенного ?
К счастью, от твоего перевода почти нечего не осталось. Хорошие люди поправили. Вылавливаем последние фразы.
"Найдите ключ от ячейки".
На диком западе, камеры, mon ami.
#84
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4104 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 06 July 2009 - 01:29
На сайте больше текст не трогайте.
Текст теперь у меня. =)
Текст теперь у меня. =)
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#85
wearvolf
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 06 July 2009 - 01:44
ENPY (06 July 2009 - 01:29) писал:
На сайте больше текст не трогайте.
Текст теперь у меня. =)
Текст теперь у меня. =)
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных
