Farlander (31 July 2010 - 23:13) писал:
Скрытый текст
А что именно будет, можно узнать?) а то у меня сейвов с того места не осталось )
5
The Secret of Monkey Island: Special Edition / Тайна острова Обезьян: Специальная редакция
Автор ENPY, 22 Jul 2009 10:18 PM
Сообщений в теме: 740
#701
Undertaker
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
Отправлено 02 August 2010 - 20:11
А что именно будет, можно узнать?) а то у меня сейвов с того места не осталось )
#702
Corsair
-
- Пользователи
-
- 7 сообщений
Посетитель
- Пол:Не скажу
Отправлено 02 August 2010 - 22:03
Спасибо вам люди за чудесный перевод. вчера вечером прошел игру и до сих пор в экстазе. Аж захотелось Пиратов (Сида Меера) пройти! Жаль что перевода второй части нет, и вряд ли появиться скоро. Кстати кто-то подмечал что Переиздание второй части лучше чем первой, и я согласен она стала гораздо удобней, графически красивее, и сложнее. Люкас Артс постарались на славу надеюсь и вы не подведете!
А относительно того что я заметил во время прохождения.
Когда Гайбраш покупает у Стена корабль, то была одна фраза где обращение к Стену поставили не слишком удобно.
В ответах в дуелях, есть фраза "Вот у нас и есть уборщица"
Лучше бы прозвучало "Теперь у нас есть уборщица" или "Вот и у нас появилась уборщица"
Больше уже ничего не помню. Спасибо за внимание!
А относительно того что я заметил во время прохождения.
Когда Гайбраш покупает у Стена корабль, то была одна фраза где обращение к Стену поставили не слишком удобно.
В ответах в дуелях, есть фраза "Вот у нас и есть уборщица"
Лучше бы прозвучало "Теперь у нас есть уборщица" или "Вот и у нас появилась уборщица"
Больше уже ничего не помню. Спасибо за внимание!
#703
Farlander
-
- ENPY Studio
-
- 160 сообщений
Избранный
- Пол:Муж.
-
Переводчик, художник
Отправлено 02 August 2010 - 22:14
zagzak (02 August 2010 - 18:59) писал:
До нажатия на ответ (не переведенный ответ)
После нажатия на него (переведено не правильно)
После нажатия на него (переведено не правильно)
Боюсь, мы с этим ничего не можем поделать.
Понимаете, в speech.info НЕТ фразы "Uh, no more than 173 pieces of eight", зато есть с 172, 174 и 100. Это значит, что фраза не озвучена LucasArts. И это значит, что эту фразу невозможно перевести, т.к. берется она прямо из ресурсов оригинальной игры (которые мы изменять пока что не можем). А т.к., опять же, фраза не озвучена, интерпретатор специальной редакции ищет в speech.info наиболее близко подходящюю фразу для ее замены, которую Гайбраш произнесет - и для него это "I have 371 pieces of eight", который произносит Гайбраш при осмотре своих денег, когда у него их, собственно, 371. (и да, он ищет именно на английском, потому что англ. тексты в speech.info мы заменять не можем как раз из-за этих поисков/чеков, заменили немецкие которые накладываются поверх англ. и никак на них не влияют, т.е. в техническом плане мы играем в немецкую версию
)Поэтому, хочу сказать, что если вы что-то случайно найдете на немецком - это чисто наша вина, исправим. Если на английском, то мы скорее всего с этим ничего не можем сделать. (Ну, "скорее всего" потому что исключения всегда возможны. Думаю, заменить "Sorry, no hints are available at this time" нам вполне по силам, к примеру... но надо сначала найти, где эта фраза находится).
Тем не менее, мы все же ищем возможности сделать абсолютно полный перевод, и, надеемся, технические осложнения преодолеем.
#704
Ghost Rider
-
- Пользователи
-
- 30 сообщений
Пользователь
- ICQ:404419046
- Пол:Муж.
Отправлено 03 August 2010 - 02:38
Ровно два дня назад ещё раз прошёл первый манки айленд, только теперь уже отремейкованный и, собственно, в вашем переводе. Хотелось бы ещё раз выразить огромные благодарности по поводу перевода этой игры, думаю, я не покривлю душой, если скажу, что ваша локализация - одна из лучших, что я видел за всю свою жизнь. Огрехов перевода со своей стороны не заметил.
Следуй за http://ghose.tumblr.com/ и вон той большой штукой повыше, читатель
#705
kro44i
-
- Пользователи
-
- 6 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
- Пол:Муж.
Отправлено 03 August 2010 - 17:41
Farlander (02 August 2010 - 22:14) писал:
Думаю, заменить "Sorry, no hints are available at this time" нам вполне по силам, к примеру... но надо сначала найти, где эта фраза находится.
#706
terran
-
- Пользователи
-
- 1 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
Отправлено 03 August 2010 - 19:49
Спасибо за перевод. Поскольку перевод претендует на полную русификацию было бы здорово перевести также официальный мануал к этой игре, доступный на странице игры со стима: http://cdn.steampowe...df?t=1277326520
#707
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4107 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 03 August 2010 - 19:56
terran
Этот мануал является набором скриншотов с экранов из раздела "Как играть", который есть в настройках.
Этот мануал является набором скриншотов с экранов из раздела "Как играть", который есть в настройках.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#708
TheHutt
-
- Пользователи
-
- 15 сообщений
Пользователь
- Пол:Муж.
Отправлено 07 August 2010 - 21:17
Насчет нового шрифта:
Стилистика шрифта в стиле "SmallCaps" (строчные буквы выглядят как заглавные) не подходит к оригиналу (сравните титры, где можно увидеть и то, и другое).
Заглавные буквы смотрятся стильно, но вот строчные - не удались.
Стилистика шрифта в стиле "SmallCaps" (строчные буквы выглядят как заглавные) не подходит к оригиналу (сравните титры, где можно увидеть и то, и другое).
Заглавные буквы смотрятся стильно, но вот строчные - не удались.
Внештатный консультант™
#709
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4107 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 07 August 2010 - 21:48
TheHutt
Ну конечно.
Ну конечно.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#710
key_c
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- Пол:Жен.
Отправлено 07 August 2010 - 22:39
Тут где-то уже написали, что при диалогах игра иногда выбрасывает в меню. Так вот: у меня такая же проблема. Ни клавиатуру, ни мышь разумеется не трогаю.
#711
xrenogubka
-
- Пользователи
-
- 105 сообщений
Продвинутый пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Петрозаводск
Отправлено 08 August 2010 - 14:32
key_c (07 August 2010 - 22:39) писал:
Тут где-то уже написали, что при диалогах игра иногда выбрасывает в меню. Так вот: у меня такая же проблема. Ни клавиатуру, ни мышь разумеется не трогаю.
#712
Messalina
-
- Пользователи
-
- 2 сообщений
Посетитель
- Пол:Жен.
Отправлено 11 August 2010 - 22:04
Помогите пожалуйста, блондинке )
Все вроде правильно сделала... согласно инструкциям. )) Результат неожиданный... теперь у меня персонажи говорят по-английски, субтитры на немецком, а надписи все на русском. И как я это сделала?? И что делать теперь? Подскажите, а? Хочется ведь чтоб все на русском было...
Все вроде правильно сделала... согласно инструкциям. )) Результат неожиданный... теперь у меня персонажи говорят по-английски, субтитры на немецком, а надписи все на русском. И как я это сделала?? И что делать теперь? Подскажите, а? Хочется ведь чтоб все на русском было...
#713
xrenogubka
-
- Пользователи
-
- 105 сообщений
Продвинутый пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Петрозаводск
Отправлено 11 August 2010 - 22:45
Messalina (11 August 2010 - 22:04) писал:
Помогите пожалуйста, блондинке )
Все вроде правильно сделала... согласно инструкциям. )) Результат неожиданный... теперь у меня персонажи говорят по-английски, субтитры на немецком, а надписи все на русском. И как я это сделала?? И что делать теперь? Подскажите, а? Хочется ведь чтоб все на русском было...
Все вроде правильно сделала... согласно инструкциям. )) Результат неожиданный... теперь у меня персонажи говорят по-английски, субтитры на немецком, а надписи все на русском. И как я это сделала?? И что делать теперь? Подскажите, а? Хочется ведь чтоб все на русском было...
Скрытый текст
#714
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4107 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 11 August 2010 - 22:54
xrenogubka
Дело не в этом.
Messalina
Вероятно отсутствует доступ на перезапись файлов в папке с игрой.
Потому что у нас файлы с картинками добавляются, а следовательно не перезаписывают никакие другие файлы (поэтому вы видите изменения).
А файл с субтитрами не заменился при установке, ибо вы видите немецкий язык (мы технически заменили немецкий язык на русский).
Предлагаю зайти из под администратора и переустановить перевод.
Дело не в этом.
Messalina
Вероятно отсутствует доступ на перезапись файлов в папке с игрой.
Потому что у нас файлы с картинками добавляются, а следовательно не перезаписывают никакие другие файлы (поэтому вы видите изменения).
А файл с субтитрами не заменился при установке, ибо вы видите немецкий язык (мы технически заменили немецкий язык на русский).
Предлагаю зайти из под администратора и переустановить перевод.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#715
Messalina
-
- Пользователи
-
- 2 сообщений
Посетитель
- Пол:Жен.
Отправлено 12 August 2010 - 18:43
xrenogubka, ENPY,
спасибо! Все получилось!!
Наслаждаюсь ))
спасибо! Все получилось!!
Наслаждаюсь ))
#716
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4107 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 12 August 2010 - 18:48
Messalina
Пожалуйста.
Пожалуйста.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#717
Roof
-
- Пользователи
-
- 6 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
- Откуда:Европа...
Отправлено 13 August 2010 - 10:06
Отличный перевод, молодцы.
Текстуры, шрифты - замечательно.
Все бы игры так переводили, в таком-то духе. Эх..
Текстуры, шрифты - замечательно.
Все бы игры так переводили, в таком-то духе. Эх..
#718
voovan
-
- Пользователи
-
- 3 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
- Откуда:Tallinn
Отправлено 13 August 2010 - 21:03
У меня проблема- не устанавливается русификатор. Прошу помощи. При установке русификатора появляется сообщение - B диpeктopии E:\Program Files\Lucas Arts\The Secret of Monkey
Island Special Edition нe oбнapyжeны фaйлы игpы.
Пoжaлyйcтa, выбepитe пpaвильный пyть для ycтaнoвки.
Игра установлена именно на этот диск и в эту диpeктopию. Перед установкой русификатора английскую версию запускал, игра идёт нормально.
Island Special Edition нe oбнapyжeны фaйлы игpы.
Пoжaлyйcтa, выбepитe пpaвильный пyть для ycтaнoвки.
Игра установлена именно на этот диск и в эту диpeктopию. Перед установкой русификатора английскую версию запускал, игра идёт нормально.
#719
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4107 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 13 August 2010 - 21:26
Путь должен быть такой, по которому находится файл MISE.exe, если его по этому пути нет (а это значит, что папка неверная), перевод ставится не будет.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#720
voovan
-
- Пользователи
-
- 3 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
- Откуда:Tallinn
Отправлено 14 August 2010 - 10:08
Спасибо. Попробую переименовать исполнительный файл, он у меня Monkey2.exe .
#721
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4107 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 14 August 2010 - 12:53
voovan
Ооо! Вы хоть бы посмотрели на какую игру ставите русификатор.
Это перевод для The Secret of Monkey Island: Special Edition, а не для Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck's Revenge.
Ооо! Вы хоть бы посмотрели на какую игру ставите русификатор.
Это перевод для The Secret of Monkey Island: Special Edition, а не для Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck's Revenge.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#722
voovan
-
- Пользователи
-
- 3 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
- Откуда:Tallinn
Отправлено 14 August 2010 - 20:24
Ну я и балда, уперся в Special Edition и уже ничего больше не видел.
Спасибо , что открыли мне глаза.
Удачи.
Спасибо , что открыли мне глаза.
Удачи.
#723
xrenogubka
-
- Пользователи
-
- 105 сообщений
Продвинутый пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Петрозаводск
Отправлено 17 August 2010 - 16:25
А для чего там всё таки нужна линза от подзорной трубы, которая называется lens, или это какой то Easter Egg?
#724
Lagger
-
- PRCA
-
- 117 сообщений
Посетитель
- ICQ:303755821
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
Отправлено 17 August 2010 - 21:21
xrenogubka (17 August 2010 - 16:25) писал:
А для чего там всё таки нужна линза от подзорной трубы, которая называется lens, или это какой то Easter Egg?
Скрытый текст
"A wizard's staff has a knob on the end..."
#725
xrenogubka
-
- Пользователи
-
- 105 сообщений
Продвинутый пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Петрозаводск
Отправлено 18 August 2010 - 10:05
Lagger (17 August 2010 - 21:21) писал:
Скрытый текст
#726
kro44i
-
- Пользователи
-
- 6 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
- Пол:Муж.
Отправлено 25 August 2010 - 17:19
В деревне каннибалов, когда они хотят съесть Гайбраша, в одном из ответов ("Съешьте меня, мне все равно" или как-то так) точка стоит после пробела. И вроде когда отдаем Герману бананосборщик, в каком-то предложении стоит лишнее "его" или "еще".
#727
Lagger
-
- PRCA
-
- 117 сообщений
Посетитель
- ICQ:303755821
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
Отправлено 25 August 2010 - 21:42
Спасибо.
"A wizard's staff has a knob on the end..."
#728
kro44i
-
- Пользователи
-
- 6 сообщений
Посетитель
- ICQ:0
- Пол:Муж.
Отправлено 27 August 2010 - 02:39
Заметил что у большой буквы "З" в русском шрифте, слева сверху отображается черная точка (или черный квадратик).
Точно не уверен, но вроде когда идешь записываться на разворовывание особняка Губернатора, в диалоге (именно в диалоге, а не в выборе ответа) с пиратом который стоит у входа, то ли его имя то ли еще что написано не правильно (другое слово), но точно не уверен.
После второй части и до конца (точно не помню где, вроде где-то на острове), в одном месте (увы не помню в каком) когда удары отображаются словами, они отображаются все на английском.
Точно не уверен, но вроде когда идешь записываться на разворовывание особняка Губернатора, в диалоге (именно в диалоге, а не в выборе ответа) с пиратом который стоит у входа, то ли его имя то ли еще что написано не правильно (другое слово), но точно не уверен.
После второй части и до конца (точно не помню где, вроде где-то на острове), в одном месте (увы не помню в каком) когда удары отображаются словами, они отображаются все на английском.
#729
xrenogubka
-
- Пользователи
-
- 105 сообщений
Продвинутый пользователь
- Пол:Муж.
- Откуда:Петрозаводск
Отправлено 27 August 2010 - 22:09
Про точечку рядом с заглавной буквой З наверное все знают - это кусочек Ж, стоящей перед ней.
#730
Brandon
-
- Пользователи
-
- 1 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
Отправлено 27 September 2010 - 17:18
В третьей главе на острове Обезьян на вершине горы с камнями вот такая фигня с текстурами.
Скрытый текст
Причем без руссификации все нормально, проверял. WinXP SP3, 1280x800
#731
SilverTiger
-
- Пользователи
-
- 3 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
Отправлено 12 October 2010 - 18:00
Спасибо, хороший русификатор получился.
#732
Русский
-
- Пользователи
-
- 1 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
Отправлено 13 November 2010 - 15:46
У меня какая-то странность. При установки русификатора, он требует от меня ввести какой-то пароль(причем пароль там уже введен), и я ничего не успеваю нажать как появляется надпись, что пароль не верный... Помогите мне разобраться с этой проблемой. Уж сильно поиграть хочется)
#733
G_T
-
- Пользователи
-
- 2 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
Отправлено 16 May 2011 - 19:44
Переведите пожалуйста оригинальную версию игры, так как специальное издание вразы уступает оригиналу !
#734
Lagger
-
- PRCA
-
- 117 сообщений
Посетитель
- ICQ:303755821
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
Отправлено 17 May 2011 - 11:37
G_T (16 May 2011 - 19:44) писал:
специальное издание вразы уступает оригиналу
"A wizard's staff has a knob on the end..."
#735
G_T
-
- Пользователи
-
- 2 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
Отправлено 17 May 2011 - 16:35
Lagger (17 May 2011 - 11:37) писал:
но в чём, если не секрет, специальное издание уступает оригиналу?
В общем какоето неудачное стечение обстоятельсв,то как когда впервые сев за игру не смог пройти до конца из-за плохого знания английского языка и сейчас сев за обновленную версию игры да еще и с долгожданным переводом не смог себя заставить играть так как наворачиваются мысли что это не тот The Secret of Monkey Island в который когдато играл.
Lagger (17 May 2011 - 11:37) писал:
Я не говорю, что для оригинальной версии не будет переведа
#736
Lagger
-
- PRCA
-
- 117 сообщений
Посетитель
- ICQ:303755821
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
Отправлено 17 May 2011 - 20:38
Не могу не согласиться со всем сказанным - я лично полностью разделяю Ваше недовольство реализацией новой версии.
Что же касается перевода, то работа над ним, как известно, была начата ещё в далёком 2004 году. Естественно о ремейке тогда никто и не помышлял. Однако технические трудности не позволили завершить работу над переводом оригинала, поэтому перевод появился именно в Special Edition.
Тем не менее, сейчас появились предпосылки для решения тех технических проблем, и работа по внедрению перевода в оригинал возобновлена. Однако удастся ли это сделать - и если удастся, то когда - пока доподлинно неизвестно. Увы.
Спасибо за проявленный интерес.
Что же касается перевода, то работа над ним, как известно, была начата ещё в далёком 2004 году. Естественно о ремейке тогда никто и не помышлял. Однако технические трудности не позволили завершить работу над переводом оригинала, поэтому перевод появился именно в Special Edition.
Тем не менее, сейчас появились предпосылки для решения тех технических проблем, и работа по внедрению перевода в оригинал возобновлена. Однако удастся ли это сделать - и если удастся, то когда - пока доподлинно неизвестно. Увы.
Спасибо за проявленный интерес.
"A wizard's staff has a knob on the end..."
#737
mrToshkin
-
- Пользователи
-
- 1 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
Отправлено 17 September 2011 - 09:07
Lagger (17 May 2011 - 20:38) писал:
Отправлено 17 May 2011
Тем не менее, сейчас появились предпосылки для решения тех технических проблем, и работа по внедрению перевода в оригинал возобновлена. Однако удастся ли это сделать - и если удастся, то когда - пока доподлинно неизвестно.
Тем не менее, сейчас появились предпосылки для решения тех технических проблем, и работа по внедрению перевода в оригинал возобновлена. Однако удастся ли это сделать - и если удастся, то когда - пока доподлинно неизвестно.
З.Ы. Большое спасибо за перевод! И почистите тему, столько срача и нытья, ужас
#738
vdby
-
- Пользователи
-
- 2 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
- Откуда:moscow
Отправлено 21 September 2011 - 22:26
Добрый день!
Вышла новая версия игры, которая собирает в себе две части.
Monkey Island Special Edition Collection
Ваш руссификатор не подходит к первой части, находящейся в этой коллекции (в этом коллекционном издании).
Не могли бы Вы его переделать. чтоб он подходил и распаковывался корректно? А то пишет, что не найдены файлы игры.
Надеюсь уже существующий перевод вы адаптируете к этому изданию игры.
Спасибо!
Вышла новая версия игры, которая собирает в себе две части.
Monkey Island Special Edition Collection
Ваш руссификатор не подходит к первой части, находящейся в этой коллекции (в этом коллекционном издании).
Не могли бы Вы его переделать. чтоб он подходил и распаковывался корректно? А то пишет, что не найдены файлы игры.
Надеюсь уже существующий перевод вы адаптируете к этому изданию игры.
Спасибо!
#739
ENPY
-
- Главный админ
-
- 4107 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 21 September 2011 - 22:40
Добрый день!
Переименуйте Monkey1.exe в MISE.exe, после установки перевода верните обратно, если хотите.
Попозже обновлю инсталлятор, чтобы этого не нужно было делать.
Переименуйте Monkey1.exe в MISE.exe, после установки перевода верните обратно, если хотите.
Попозже обновлю инсталлятор, чтобы этого не нужно было делать.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#740
vdby
-
- Пользователи
-
- 2 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
- Откуда:moscow
Отправлено 22 September 2011 - 14:38
спасибо, попробую!
когда обновите инсталлятор, скажите, скачаю.
когда обновите инсталлятор, скажите, скачаю.
#741
Lagger
-
- PRCA
-
- 117 сообщений
Посетитель
- ICQ:303755821
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
Отправлено 25 September 2011 - 23:15
mrToshkin (17 September 2011 - 09:07) писал:
Здравствуйте. Работа так и продолжается по внедрению перевода во floppy версию игры? Для меня актуально поиграть во ScummVm версию игры на андройде. Спасибо
- VGA версия 1.0
- CD-ROM версия 2.3b
"A wizard's staff has a knob on the end..."
Количество пользователей, читающих эту тему: 2
0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных
