ENPY.NET - Компьютерные игры - Форум: I'm Not Alone - ENPY.NET - Компьютерные игры - Форум

Отправлено 03 March 2010 - 23:19

File Name: I'm Not Alone
File Submitter: ENPY
File Submitted: 23 Mar 2010
File Updated: 25 Mar 2010
File Category: Наши локализации

Внимание! Если вы используете сохранения, которые были созданы английской версией игры до установки русификатора, то названия подобранных предметов в инвентаре будут на английском. Если начинать новую игру с установленным переводом, то названия будут на русском языке.



I'm Not Alone
Русификация (Версия 1.01)
_______________________________________________________

Скачано с сайта: ENPY Studio
Адрес: http://enpy.net/
E-Mail: mailto:enpy@enpy.net

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

DarkRaven – текстуры
ENPY – переводчик, текстуры, тестирование, сборка
Endragor – разбор ресурсов, программист, переводчик
Manfis – переводчик, текстуры
MaxxxEx – переводчик
MeteoraMan – руководитель проекта, шрифты, текстуры

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.01 от 25.03.10

• Исправлена проблема с порчей сохранений

Версия 1.0 от 23.03.10

• Первая версия

_______________________________________________________


ENPY Studio
Copyright © 2010

Click here to download this file

© 2001-2010 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Если хотите помочь, то наши кошельки тут.

Отправлено 04 March 2010 - 17:37

Отправлено 04 March 2010 - 20:49

Отправлено 04 March 2010 - 22:01

жду своей работы)

© 2001-2010 ENPY Studio® - художник

Отправлено 04 March 2010 - 22:04

Отправлено 04 March 2010 - 22:05

© 2001-2010 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Если хотите помочь, то наши кошельки тут.

Отправлено 04 March 2010 - 22:41

Отправлено 05 March 2010 - 07:43

Отправлено 05 March 2010 - 11:19

Отправлено 05 March 2010 - 11:29

Игра на английском.

© 2001-2010 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Если хотите помочь, то наши кошельки тут.

Отправлено 05 March 2010 - 20:30

Отправлено 06 March 2010 - 00:09

Отправлено 06 March 2010 - 01:33

Отправлено 06 March 2010 - 14:10

А настройки игры тоже будут переведены?
Еще б хотелось чтоб шрифт был крупнее, а то как то мелко

Отправлено 06 March 2010 - 16:32

Цитата

перевод в Cursed Montein очень хороший

Однозначно. Очень качественно.

I'm Not Alone - очень интересный ДЖАЛЛО-ХОРРОР!

Жду хорошего перевода!

Отправлено 06 March 2010 - 17:39

Руслан
Настройки тоже.
Шрифт фиг сделаешь крупнее - там физически одна текстура определенного размера.

Tito
Джалло? Поведайте, что это значит. Я вот не в теме.

© 2001-2010 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Если хотите помочь, то наши кошельки тут.

Отправлено 06 March 2010 - 18:25

Отправлено 06 March 2010 - 18:28

Цитата

Джалло? Поведайте, что это значит. Я вот не в теме.

" Im Not Alone " не просто хоррор, а джалло. И этот факт делает проект в разы интереснее.

Кто ценит и знает что такое "джалло", тот поймёт почему!

Материал из Википедии:

Джалло, джиалло (от итал. giallo — жёлтый) — поджанр итальянских фильмов ужасов, сочетающий элементы криминального триллера и эротики.

Отличительными признаками джалло является обилие долгих и стильных, кровавых и изощощрённых сцен убийств, необычная работа с камерой — убийства часто показываемые «глазами убийцы». Демонстрация его самого ограничивается, как правило, показом рук в перчатках - преимущественно чёрных и кожаных. А психологический портрет убийцы складывается из безумия и паранойи. Сама личность убийцы и его мотивы, проясняются только в конце кинофильма. При этом убийцей обязательно является один из основных персонажей фильма. Также в фильмах данного жанра обязательно присутствуют откровенные сцены эротического и сексуального, но не порнографического, характера, и оригинальные музыкальные аранжировки.

Отправлено 06 March 2010 - 19:00

© 2001-2010 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Если хотите помочь, то наши кошельки тут.

Отправлено 07 March 2010 - 01:29

Отправлено 07 March 2010 - 14:44

Ребята.. Ну.. Как там прогресс с переводом? Идёт?

Отправлено 07 March 2010 - 14:52

© 2001-2010 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Если хотите помочь, то наши кошельки тут.

Отправлено 07 March 2010 - 16:10

Отправлено 07 March 2010 - 16:14

Отправлено 07 March 2010 - 16:32

Отправлено 07 March 2010 - 16:41

© 2001-2010 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Если хотите помочь, то наши кошельки тут.

Отправлено 09 March 2010 - 15:51

© 2001-2010 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Если хотите помочь, то наши кошельки тут.

Отправлено 10 March 2010 - 23:57

Когда примерно закончится тестирование игры? А то уже третий день "Тестирование: 0%". Я Вас не тороплю, просто хотелось бы, чтобы статус обновляли почаще. А так Вы молодцы, отдаю вам дань уважения и низкий пренизкий поклон за проделанную работу!

Отправлено 11 March 2010 - 20:32

Отправлено 12 March 2010 - 13:56

Перевод: 99%, а был 100% - ошибку чтоли допустили? Ну ничего скорей бы перевод

Отправлено 13 March 2010 - 16:48

Отправлено 13 March 2010 - 17:37

Отправлено 13 March 2010 - 19:33

© 2001-2010 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Если хотите помочь, то наши кошельки тут.

Отправлено 13 March 2010 - 20:02

Отправлено 13 March 2010 - 20:15

© 2001-2010 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Если хотите помочь, то наши кошельки тут.

Отправлено 14 March 2010 - 11:55

Stas и Endragor, если они забили на перевод, то зачем тогда вобще взялись за него и проделывали какую-то работу? Закончат они всё, просто щас они работают над самой противной её частью, как уже сказал makakut. Надеюсь перевод будет качественным и заточенным под оригинал!

Отправлено 14 March 2010 - 13:57

ACOOLIST (14 March 2010 - 11:55) писал:

Stas и Endragor, <...>

Это издевка над троллем была, а не согласие

Отправлено 14 March 2010 - 15:06

ACOOLIST
Плюс еще Endragor один из создателей перевода.

© 2001-2010 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Если хотите помочь, то наши кошельки тут.

Отправлено 14 March 2010 - 21:33

Даже загрузочные экраны переводите? Я считаю не стоило их трогать, только время тратить. Там все равно ничего полезного, только какие-то цитаты чтоли не относящиеся к сюжету.

Отправлено 14 March 2010 - 21:36

© 2001-2010 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Если хотите помочь, то наши кошельки тут.

Отправлено 14 March 2010 - 22:09

Отправлено 15 March 2010 - 00:47

Endragor, ну тогда сорри.
ENPY, оценил твой юмор.
User, зачем тогда меню игры и конфигурации переводить? Они же тоже к сюжету не относятся... Если взялись за работу, то надо всё делать как следует, а не "там будем переводить, а здесь не будем".
Молодцы вы ребята, смотрю работа продвинулась и близится к концу.

Отправлено 16 March 2010 - 15:32

Ну если все качественно и полностью, тогда молодцы! Хотелось бы взглянуть на перевод любого загр. экрана

Отправлено 16 March 2010 - 21:06

Ну, ждать до релиза локализации осталось совсем чуть-чуть. А что насчёт качества, то думаю с этим будет всё в порядке.

Отправлено 19 March 2010 - 01:11

Отправлено 19 March 2010 - 01:27

© 2001-2010 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Если хотите помочь, то наши кошельки тут.

Отправлено 19 March 2010 - 01:50

Отправлено 19 March 2010 - 02:01

© 2001-2010 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Если хотите помочь, то наши кошельки тут.

Отправлено 19 March 2010 - 11:43

Отправлено 19 March 2010 - 12:37

© 2001-2010 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
Если хотите помочь, то наши кошельки тут.