Darkness Within 2: The Dark Lineage

[ENPY]

Ну не вам же разбираться в дублях, т.ч. не волнуйтесь. =)

[lenta]

Сегодня совсем немного прошла - скрин только один.

Fixed in 1.01. ENPY

[ENPY]

Так что перепутано в игре со сторонами света?

Цвета в записке или просто описание комментариев Говарда к камням?

Лично у меня сложилось мнение, что перепутаны именно комментарии к камням, а не цвета в записке.

[lenta]

Добавляю еще несколько скринов, возможно спорные, на ваше усмотрение:

Окончание во множественном числе,

По-моему, правильнее будет - привез С островов, а не ИЗ островов

Пропущено В,

Здесь меня терзают сомнения, как будет правильнее - поскользнулся или все-таки поДскользнулся,

Здесь и в следующем предложении говорится об археологах, во множественном числе, поэтому нужно сменить окончания- археологи испарились,

Практически уверена, что здесь пишется - в отличиЕ от тебя.

Еще один скрин потеряла, где-то здесь же в первом диалоге с Нолдером, встречается что-то типа, ... сильнее прочих кроме тебя, перед "кроме" пропущена запятая.

[ENPY]

lenta

Спасибо.

Там все верно, "поскользнулся" употребляется, когда человек упал, а "подскользнулся", когда устоял. =)

[Руслан]

На счет этого скрина речь ведь идет не о чертах, а о человеке. Надо было превести так: и увидел я бледный - черты его.

Разве духи бледными бывают? А чел увидев духа ещё как побледнеет!

Там еще написано как-то стихотворно: предо мною например.

Изменено 28 июня, 2010 пользователем Руслан

[Hellraizer]

На счет этого скрина речь ведь идет не о чертах, а о человеке. Надо было превести так: и увидел я бледный - черты его.

Разве духи бледными бывают? А чел увидев духа ещё как побледнеет!

Там еще написано как-то стихотворно: предо мною например.

Мне самому такой вариант перевода не очень понравился, но это цитата из перевода стихотворения Лорда Байрона, и ничего более поэтичного в голову не пришло.

[ice]

У меня какая-то проблема в месте с говорящей машиной: не могу соединить две капсулы.

[MaxxxEx]

Оффтоп - там надо капсулу с прахом соединять - ты точно всё правильно делаешь ?

и вообще -то это ведь тема по переводу и его траблам ...а не солюшен ...

[ice]

Оффтоп - там надо капсулу с прахом соединять - ты точно всё правильно делаешь ?

и вообще -то это ведь тема по переводу и его траблам ...а не солюшен ...

Я жутко извиняюсь за то что влезла не по теме, но застряла наглухо, a бросать игрушку жалко - интересно что дальше будет. Я соединяю капсулу с прахом с пустой металлической капсулой,a в ответ: - не могу придумать ничего полезного Может и правда чего-то не то делаю?

[dogwatch]

на версию 1.02g установится?

[ENPY]

Нет. Зайдите на сайт через полчаса, будет русифицированный патч.

Версия от 15.07.10

• Добавлен локализованный патч 1.02g

Скачать.

[kusya2010]

Не могу запустить на 7-ке. Первый ролик проходит, а когда дело доходит до игры, она вылетает. Что посоветуете?

[ENPY]

А без перевода работает?

[kusya2010]

А без перевода работает?

Работает. Я сначала англ.версию смотрела, а потом уже русификатор ставила

[ENPY]

Тогда чтобы разобраться нужна версия игры, откуда взяли и т.п.

Вы, похоже, первая, кто жалуется на такую проблему.

[kusya2010]

Тогда чтобы разобраться нужна версия игры, откуда взяли и т.п.

Вы, похоже, первая, кто жалуется на такую проблему.

Версия русификатора отсюда, сама игра с tfile

[mindhealer]

День добрый! Прошу помочь в установке руссификатора! При установке не могу снять галочку с "я не принимаю условия соглашения". Измучился уже весь! ОС: 7-ка 64-я. Версия игры -английская 1.01.

[ENPY]

kusya2010

Какая именно? Там и репаки и черт знает что.

mindhealer

Большой шрифт в винде уберите и будет вам счастье.

[kusya2010]

kusya2010

Какая именно? Там и репаки и черт знает что.

Английская 1.01 весом 1,36 Гб

[ENPY]

У меня с ней все работает (Win7 x64).

Могу предложить попробовать запустить установку перевода из под администратора, чем черт не шутит, вдруг импорт данных не сработал по этим причинам корректно и поэтому проблемы?

Второй вариант: до установки перевода скопировать файлы: main.bin, DarkLineage.exe и Config.exe куда-нибудь, а после установки перевода заменить новые этими, тогда игра будет не пропатчена до версии 1.02, а останется 1.01.

[kusya2010]

У меня с ней все работает (Win7 x64).

Могу предложить попробовать запустить установку перевода из под администратора, чем черт не шутит, вдруг импорт данных не сработал по этим причинам корректно и поэтому проблемы?

Второй вариант: до установки перевода скопировать файлы: main.bin, DarkLineage.exe и Config.exe куда-нибудь, а после установки перевода заменить новые этими, тогда игра будет не пропатчена до версии 1.02, а останется 1.01.

У меня 7-ка 32-битная, базовая