Предлагаю

(5 Страниц)
« Первая
←
3
4
5

Вы не можете создать новую тему
Вы не можете ответить в тему

Предлагаю

#1 ENPY

The Point Man

Группа: Главный админ
Сообщений: 3418
Регистрация: 17 July 07
ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 28 July 2007 - 23:26

В этой теме ENPY Studio принимает разумные предложения по поводу переводу игр.
Здесь же можно высказать свои предложения по переводам фильмов и сериалов.

Наверх of the page up there ^

(5 Страниц)
« Первая
←
3
4
5

Вы не можете создать новую тему
Вы не можете ответить в тему

Другие ответы в этой теме

#201 Rostislaw

Посетитель

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 04 August 10
Пол:Муж.

Отправлено 04 August 2010 - 22:45

Скажите а Mass Effekt 2 будет озвучиваться????

Наверх of the page up there ^

#202 Руслан

Продвинутый пользователь

Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Регистрация: 06 March 10
Пол:Муж.
Откуда:Оттуда

Отправлено 05 August 2010 - 11:50

Rostislaw
Тут озвучкой не занимаются, только текст :lol:

Наверх of the page up there ^

#203 aleks_under

Пользователь

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 07 August 10
ICQ:565722403
Пол:Муж.
Откуда:Иркутск

Отправлено 13 August 2010 - 15:04

а книгами вы случаем не брезгуете ? игрокниги - это такое болото, в которое наши издатели если и лезут, то только в резиновых сапогах и по 2 года прутся. предлагаю открыть тему и занятся этим хозяйством. уверяю, предлложения от жаждущих читателей посыпятся пачками по сто книг.

Наверх of the page up there ^

#204 ENPY

The Point Man

Группа: Главный админ
Сообщений: 3418
Регистрация: 17 July 07
ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 13 August 2010 - 15:05

Да нет, не брезгует никто, просто одна книжка - это надолго.

Наверх of the page up there ^

#205 aleks_under

Пользователь

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 07 August 10
ICQ:565722403
Пол:Муж.
Откуда:Иркутск

Отправлено 13 August 2010 - 16:06

просто я чувствую что если не мы - то собственно кто ? наши горе издатели в играх не шарят, поэтому имена и названия путают, а вот мы можем собраться духом и начать что-нибудь. Предлагаю The Infernal City: An Elder Scrolls Novel. Книга должно быть супер, в переводчики записываюсь первым номером. Я считаю, что одну книгу можно за полгода осилить(небольшой командой).

Наверх of the page up there ^

#206 nonfreak

Посетитель

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 17 August 10
Пол:Муж.

Отправлено 17 August 2010 - 14:22

Удивился, что не нашел на сайте даже упоминания о "Eschalon: Book I" и "Eschalon: Book II"
Отличная современная реализация ольдскульной рпг. Нарисована и сделана красиво, и с любовью к своему делу.

Предлагаю перевести.

зы.
По идее технически проще переводить Eschalon: Book II (2010)- вроде как там обещали сделать поудобней работу с ресурсами для переводов. Да и нет вроде на нее даже плохенького русика...

Наверх of the page up there ^

#207 ENPY

The Point Man

Группа: Главный админ
Сообщений: 3418
Регистрация: 17 July 07
ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 17 August 2010 - 16:00

Eschalon уже переводят на форуме ЗоГа, я сомневаюсь в том, что нужно делать еще один перевод.

Наверх of the page up there ^

#208 nonfreak

Посетитель

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 17 August 10
Пол:Муж.

Отправлено 17 August 2010 - 16:46

Eschalon: Book I
При всем самом корректном отношении к чужим усилиям, это не перевод.
Пропустили текст через промт, потом добавили "чуваков" и сокращения...

т.е. для первой части перевода нет.

Eschalon: Book II
Да, действительно. Сейчас почитал на форуме авторов игры, что они не против русской локализации. И что она в процессе...
К тому же там на форуме есть русский раздел с попытками что-то практичное и полуофициальное сделать....

зы.
Просто поиграв в ваш перевод первого пазл-квеста и попробовав поиграть в перевод от zog (Eschalon: Book I) , понятное дело, что появился позыв обратить ваше внимание на эту игру.

Наверх of the page up there ^

#209 IvanN

Посетитель

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 18 August 10
Пол:Муж.

Отправлено 18 August 2010 - 11:37

Вы перевели Grim Fandango, и за одно это вы уже заслужили кучу благодарностей; и - за выбор игры для перевода, и - за его (перевода) качество. Большая просьба: нельзя ли перевести ещё два предмета культа, Phantasmagoria и The Last Express?

Наверх of the page up there ^

#210 ENPY

The Point Man

Группа: Главный админ
Сообщений: 3418
Регистрация: 17 July 07
ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 18 August 2010 - 13:01

IvanN
У "Фантасмагории" есть хороший перевод от "Дискус", другое дело, что его не найдешь в магазинах уже, а выкладывать лицензионный перевод нельзя.
По поводу The Last Express, у меня на руках имеются оригинальный диски Фаргуса с идеальным переводом (это мое имхо), судите сами:
1. Озвучены синхроном(!) только англоязычные реплики.
2. Субтитры, которые были в игре только для персонажей, говорящих на языке отличном от английского, переведены на русский. Но озвучка не тронута специально, чтобы оставить атмосферу.
3. Перерисованы всякие заметки, газеты, карты и прочее.
4. Переведен и озвучен даже ролик о создании.
Могу с этого дела собрать русификатор всего и вся для игры. Проблема только в том, что игра не устанавливается полностью на диск, придется пользователям патчить файлы на дисках/образах.

Наверх of the page up there ^

#211 IvanN

Посетитель

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 18 August 10
Пол:Муж.

Отправлено 18 August 2010 - 17:13

ENPY
Издание "Фантасмагории" от "Дискуса" у меня есть. Не хочу никого критиковать, но (сугубое имхо, конечно же) субтитры - корректнее.
За информацию о "Последнем экспрессе" - спасибо. О "Фаргусовском" варианте знал - не знал, что он качественный. Но - опять же - синхрон. Почему - не сабами? (Вопрос, конечно, риторический.)

Наверх of the page up there ^

#212 ENPY

The Point Man

Группа: Главный админ
Сообщений: 3418
Регистрация: 17 July 07
ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 18 August 2010 - 17:24

IvanN
Я не помню, чтобы в Фантасмагории были субтитры как таковые, или были? Собственно, как и в Gabriel Knight 2, у которого перевода полного ни в каком виде нет.

Хотя вопрос и риторический, но я отвечу: в The Last Express изначально субтитры были только для не англоязычных реплик. Тут даже при всем желании без исходников невозможно сделать субтитры к английским репликам. В таком случае вариант синхроном без никакого дубляжа и только там, где нужно, имхо, самый идеальный.

Наверх of the page up there ^

#213 IvanN

Посетитель

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 18 August 10
Пол:Муж.

Отправлено 18 August 2010 - 19:21

ENPY
Не знаю, как в оригинале, но в отечественном издании "Фантасмагории" субтитров нет. Об этом я и писал - что с ними было бы корректнее.
Про The Last Express всё понял. Будем добывать диски "Фаргуса", или - качать.

Наверх of the page up there ^

#214 ENPY

The Point Man

Группа: Главный админ
Сообщений: 3418
Регистрация: 17 July 07
ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 18 August 2010 - 19:26

IvanN
Да я бы с радостью бы сделал "Фантасмагорию", если в оригинальной версии были реализованы субтитры.

Наверх of the page up there ^

#215 Pash_A

Посетитель

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 27 August 10
Пол:Муж.

Отправлено 27 August 2010 - 11:46

Предлагаю перевести Sam & Max season 2-3. На второй сезон есть русификатор, но он промтовский, поэтому хотелось бы правильный перевод увидеть. На третий сезон русификатора нет вообще, а очень хочется поиграть!

Наверх of the page up there ^

#216 ENPY

The Point Man

Группа: Главный админ
Сообщений: 3418
Регистрация: 17 July 07
ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 27 August 2010 - 12:33

Вам сюда
http://www.zoneofgam...hp?showforum=67

Наверх of the page up there ^

#217 Mihan

Посетитель

Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Регистрация: 02 July 10
ICQ:364805702
Пол:Муж.
Откуда:Samara

Отправлено 28 August 2010 - 21:06

Предлагаю перевести немецкую игру Swords & Soldiers
Я разобрался где лежит текст, мне нужен человек который умеет работать с шрифтами, ну и желательно ещё помощник в переводе.
Перевод займусь лично.

Наверх of the page up there ^

#218 HellByte

Посетитель

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 18 June 10
Пол:Муж.

Отправлено 05 September 2010 - 22:53

Уважаемый ENPY прошу перевести The Last Remnant.Промт ужасного качества а поиграть хочетца.

Наверх of the page up there ^

#219 GhostFix

Пользователь

Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Регистрация: 02 August 10
Пол:Муж.
Откуда:underground

Отправлено 05 September 2010 - 23:12

HellByte,

не лучшая jRPG, играл в неё на ящике в прошлом году и так и не прошёл, больно сложная(пока нормально не прокачаешься по сюжету не сдвинешься и каждый раз качаться надо очень долго и нудно), вообщем она мне надоела

, лучше уж final fantasy 13 поиграй и сразу забудешь про эту игру

Скрытый текст

Наверх of the page up there ^

#220 Graved

Посетитель

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 03 September 10
Пол:Муж.

Отправлено 05 September 2010 - 23:15

Помнится, кто-то делал перевод на Zone of Games. Чего уж там не сложилось, я не знаю, но думаю, что большой объём работы и неудобство редактирования сыграли немалую роль.