Alien Swarm

[ENPY]

Обновление будет включать в себя еще набор переводов, но это все когда текст будет вставлен и будет одобрение работников Valve.

[ENPY]

Эта игра заточена под игру в интернете, отдельно я инсталлятор собирать не буду.

[GhostFix]

Обновление будет включать в себя еще набор переводов, но это все когда текст будет вставлен и будет одобрение работников Valve.

Я есть ли вероятность того, что не одобрят? Не исключаете ли Вы такой результат?

ПС: Лично я настоятельно рекомендовал бы им это сделать как можно раньше уделив этому вопросу соответствующее внимание. Это же ENPY.NET!!, а не какая-то там шарашкина контора.

[ENPY]

Я объясню подробнее, нет никакого соглашения с Valve (чьи-то выдумки), есть система перевода, есть волонтеры-переводчики, кого-то пригласили, кто-то сам напросился.

Тамошняя система похожа на notabenoid, нужно предлагать свои варианты, но они проходят только по решению модератора.

Из-за того, что не только я там нахожусь, некоторые наши варианты отклоняются из-за не той терминологии, которая уже существует в утвержденных вариантах, в некоторых местах отклонения из-за смысловых ошибок.

Процесс муторный, но направлен на улучшения качества.

Сколько ждать? Я не знаю. Если что-нибудь станет ясно - я напишу.

[GhostFix]

ENPY,

Я так понимаю, там всё на конкурсной основе построено. А кто ещё принимает участие, если не секрет. Просто интересно.

[ENPY]

Нет, она не конкурсная, просто есть некоторые число людей из группы переводчиков. Кто еще принимает участие? Ну вот члены этой группы. =)))

[GhostFix]

ENPY,

Ясненько. Буду надеяться, у вас всё получится и искренне желаю вам успехов, keep it on!!

[MaxxxEx]

GhostFix - конечно получится, благо движется к логическому завершению ...

[MaxxxEx]

2 LMax - из 38 страниц последнего куска поправил 10 ...

[Kasandra]

Евгений, когда нам перевод ждать? Такая игра замечательная.

[ENPY]

Кассандра, читай сообщения выше. Передавай привет nazgul1.

[Kasandra]

ENPY, передам, ага. А выше приблизительного срока не вижу, нельзя подшить в первое сообщение?( Или мол 28 страниц текста осталось и готово? Это дней 3-4?

[ENPY]

Сначала бан за двойную регистрацию.

[cezar9222]

Круто. Не знал что такие студии существуют. Удачи вам в переводах! А когда вы кончите? Ото смотрю на форуме уже давно не отписывались, может вы забросили перевод вообще?

[MaxxxEx]

2 cezar9222 - кончите , не слишком уместное слово ...)

2 LMax - кусок добил до 16 страницы ...через пару дней , думаю , завершу ...

[Alex1991]

Сегодня пришло сообщение на мыло: "Модераторы группы перевода «Alien Swarm» на русский исключили вас из состава этой группы".

Обидно, ведь помогал

[ENPY]

Alex1991

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=20966&view=findpost&p=275233

[Alex1991]

ENPY,

ок все понял

[Руслан]

Вышло обновление включающее 3 новых звезды и 2 ачивмента. Переводить не собираетесь?

[ENPY]

Если в систему добавят, то будет, конечно.

[MaxxxEx]

2 ENPY - дошёл до 21 страницы - помогаю немного ещё по Worms ...) Я так понимаю ещё и там мы каким-то краем?) ...

[ENPY]

Я продолжу завтра переносить.

[Skaranin]

Что там этот Стим тупит в век электронных технологий. Такое ощущение что вы сумками туда возите перевод и всё никак  Больше месяца прошло, а они никак ваш перевод не запустят в обновление. У вас же вроде все отредактировано.

Это так написал, наболело. Все в ожидании родного перевода.

[ENPY]

Да епт. Не виноват Steam. Я просто не хочу вдаваться в подробности почему так долго, чтобы никого не обидеть. Ок?

Просто подождите и все будет, поиграйте во что-нибудь еще, а пока мне просто построчно нужно его доперенести.

[Skaranin]

Хорошо, прислушаемся к Вашему совету и поиграем пока с переводом от Epidemy(v1.5). Там львиная доля переведена, так что вполне прилично можно поиграть. 

Удачи с переносом оставшевося текста. Странно, почему Вы отказались от инсталятора