Alien Swarm

Автор ENPY, 20 Jul 2010 03:09 PM

Вперед

Вы не можете ответить в тему
Перейти к первому непрочитанному сообщению

Сообщений в теме: 112

#51 ENPY

Master

Главный админ
4044 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 06 August 2010 - 16:58

Обновление будет включать в себя еще набор переводов, но это все когда текст будет вставлен и будет одобрение работников Valve.

Наверх

#52 ENPY

Master

Главный админ
4044 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 07 August 2010 - 18:17

Эта игра заточена под игру в интернете, отдельно я инсталлятор собирать не буду.

Наверх

#53 GhostFix

Пользователь

Пользователи
44 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:underground

Отправлено 10 August 2010 - 09:13

ENPY (06 August 2010 - 16:58) писал:

Я есть ли вероятность того, что не одобрят? Не исключаете ли Вы такой результат?

ПС: Лично я настоятельно рекомендовал бы им это сделать как можно раньше уделив этому вопросу соответствующее внимание. Это же ENPY.NET!!, а не какая-то там шарашкина контора.

Скрытый текст

Наверх

#54 ENPY

Master

Главный админ
4044 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 10 August 2010 - 13:03

Я объясню подробнее, нет никакого соглашения с Valve (чьи-то выдумки), есть система перевода, есть волонтеры-переводчики, кого-то пригласили, кто-то сам напросился.
Тамошняя система похожа на notabenoid, нужно предлагать свои варианты, но они проходят только по решению модератора.
Из-за того, что не только я там нахожусь, некоторые наши варианты отклоняются из-за не той терминологии, которая уже существует в утвержденных вариантах, в некоторых местах отклонения из-за смысловых ошибок.
Процесс муторный, но направлен на улучшения качества.
Сколько ждать? Я не знаю. Если что-нибудь станет ясно - я напишу.

Наверх

#55 GhostFix

Пользователь

Пользователи
44 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:underground

Отправлено 11 August 2010 - 11:54

ENPY,

Я так понимаю, там всё на конкурсной основе построено. А кто ещё принимает участие, если не секрет. Просто интересно.

Скрытый текст

Наверх

#56 ENPY

Master

Главный админ
4044 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 11 August 2010 - 12:29

Нет, она не конкурсная, просто есть некоторые число людей из группы переводчиков. Кто еще принимает участие? Ну вот члены этой группы. =)))

Наверх

#57 GhostFix

Пользователь

Пользователи
44 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:underground

Отправлено 11 August 2010 - 17:20

ENPY,

Ясненько.

Буду надеяться, у вас всё получится и искренне желаю вам успехов, keep it on!!

Скрытый текст

Наверх

#58 MaxxxEx

Продвинутый пользователь

ENPY Studio
128 сообщений

ICQ:392350040
Пол:Муж.
Откуда:Cъёмочная площадка Уве Болла
Переводчик

Отправлено 11 August 2010 - 20:24

GhostFix - конечно получится, благо движется к логическому завершению ...

Покоритель игр и девушек)))

Наверх

#59 MaxxxEx

Продвинутый пользователь

ENPY Studio
128 сообщений

ICQ:392350040
Пол:Муж.
Откуда:Cъёмочная площадка Уве Болла
Переводчик

Отправлено 14 August 2010 - 08:18

2 LMax - из 38 страниц последнего куска поправил 10 ...

Покоритель игр и девушек)))

Наверх

#60 Kasandra

Пользователь

Пользователи
16 сообщений

Пол:Жен.

Отправлено 14 August 2010 - 16:13

Евгений, когда нам перевод ждать? Такая игра замечательная.

Наверх

#61 ENPY

Master

Главный админ
4044 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 14 August 2010 - 16:19

Кассандра, читай сообщения выше. Передавай привет nazgul1.

Наверх

#62 Kasandra

Пользователь

Пользователи
16 сообщений

Пол:Жен.

Отправлено 14 August 2010 - 16:25

ENPY, передам, ага. А выше приблизительного срока не вижу, нельзя подшить в первое сообщение?( Или мол 28 страниц текста осталось и готово? Это дней 3-4?

Наверх

#63 ENPY

Master

Главный админ
4044 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 14 August 2010 - 16:25

Сначала бан за двойную регистрацию.

Наверх

#64 cezar9222

Пользователь

Пользователи
16 сообщений

ICQ:491659078
Пол:Муж.
Откуда:Моск. обл., г. Сергиев Посад

Отправлено 17 August 2010 - 23:29

Круто. Не знал что такие студии существуют. Удачи вам в переводах!

А когда вы кончите? Ото смотрю на форуме уже давно не отписывались, может вы забросили перевод вообще? :rolleyes:

Наверх

#65 MaxxxEx

Продвинутый пользователь

ENPY Studio
128 сообщений

ICQ:392350040
Пол:Муж.
Откуда:Cъёмочная площадка Уве Болла
Переводчик

Отправлено 17 August 2010 - 23:34

2 cezar9222 - кончите , не слишком уместное слово ...)
2 LMax - кусок добил до 16 страницы ...через пару дней , думаю , завершу ...

Покоритель игр и девушек)))

Наверх

#66 Alex1991

Посетитель

Пользователи
5 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Украина, Черкассы

Отправлено 22 August 2010 - 19:39

Сегодня пришло сообщение на мыло: "Модераторы группы перевода «Alien Swarm» на русский исключили вас из состава этой группы".
Обидно, ведь помогал :unsure:

Ex Alex91[ck.UA]

Наверх

#67 ENPY

Master

Главный админ
4044 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 22 August 2010 - 19:44

Alex1991
http://www.zoneofgam...ndpost&p=275233

Наверх

#68 Alex1991

Посетитель

Пользователи
5 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Украина, Черкассы

Отправлено 23 August 2010 - 12:42

ENPY,
ок все понял

Ex Alex91[ck.UA]

Наверх

#69 Руслан

Магистр

Пользователи
190 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Оттуда

Отправлено 24 August 2010 - 17:51

Вышло обновление включающее 3 новых звезды и 2 ачивмента. Переводить не собираетесь?

Наверх

#70 ENPY

Master

Главный админ
4044 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 24 August 2010 - 17:54

Если в систему добавят, то будет, конечно.

Наверх

#71 MaxxxEx

Продвинутый пользователь

ENPY Studio
128 сообщений

ICQ:392350040
Пол:Муж.
Откуда:Cъёмочная площадка Уве Болла
Переводчик

Отправлено 26 August 2010 - 23:58

2 ENPY - дошёл до 21 страницы - помогаю немного ещё по Worms ...) Я так понимаю ещё и там мы каким-то краем?) ...

Покоритель игр и девушек)))

Наверх

#72 ENPY

Master

Главный админ
4044 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 27 August 2010 - 00:09

Я продолжу завтра переносить.

Наверх

#73 Skaranin

Пользователь

Пользователи
11 сообщений

ICQ:0
Пол:Муж.

Отправлено 28 August 2010 - 12:40

Что там этот Стим тупит в век электронных технологий. Такое ощущение что вы сумками туда возите перевод и всё никак

Больше месяца прошло, а они никак ваш перевод не запустят в обновление. У вас же вроде все отредактировано.

Это так написал, наболело. Все в ожидании родного перевода.

Наверх

#74 ENPY

Master

Главный админ
4044 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 28 August 2010 - 13:18

Да епт. Не виноват Steam. Я просто не хочу вдаваться в подробности почему так долго, чтобы никого не обидеть. Ок?
Просто подождите и все будет, поиграйте во что-нибудь еще, а пока мне просто построчно нужно его доперенести.

Наверх

#75 Skaranin

Пользователь

Пользователи
11 сообщений

ICQ:0
Пол:Муж.

Отправлено 28 August 2010 - 20:12

Хорошо, прислушаемся к Вашему совету и поиграем пока с переводом от Epidemy(v1.5). Там львиная доля переведена, так что вполне прилично можно поиграть.

Удачи с переносом оставшевося текста. Странно, почему Вы отказались от инсталятора :mellow:

Наверх

#76 MaxxxEx

Продвинутый пользователь

ENPY Studio
128 сообщений

ICQ:392350040
Пол:Муж.
Откуда:Cъёмочная площадка Уве Болла
Переводчик

Отправлено 28 August 2010 - 21:07

2 ENPY - мне осталось 8 страниц ....

Покоритель игр и девушек)))

Наверх

#77 revival

Посетитель

Пользователи
2 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Москва

Отправлено 06 September 2010 - 21:47

Не удержался и придется спросить))Как дела с переводом,когда планируете завершить?

Наверх

#78 cezar9222

Пользователь

Пользователи
16 сообщений

ICQ:491659078
Пол:Муж.
Откуда:Моск. обл., г. Сергиев Посад

Отправлено 07 September 2010 - 16:31

А я удержался

Спасибо, что спросил :lol:

О! Вот тебе ответ.

Цитата

Статус:
Перевод закончен и переносится в систему Valve с дополнительным редактированием.
Перевод выйдет в Steam в качестве обновления. Следите за новостями.
Stay tuned.

Наверх

#79 Nek108

Пользователь

Пользователи
44 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Калининград

Отправлено 11 September 2010 - 10:00

А будут ли наши ники в титрах?

Наверх

#80 Shiz0

Посетитель

Пользователи
8 сообщений

Пол:Муж.

Отправлено 12 September 2010 - 14:42

Nek108 (11 September 2010 - 10:00) писал:

А будут ли наши ники в титрах?

Нет, в игре нет титров вообще.

Наверх

#81 Руслан

Магистр

Пользователи
190 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Оттуда

Отправлено 12 September 2010 - 15:39

Shiz0
Титры после того как кампанию пройдешь можно посмотреть нажав на CREDITS

Наверх

#82 ENPY

Master

Главный админ
4044 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 12 September 2010 - 15:41

В любом случае, для перевода она недоступны.

Наверх

#83 Skaranin

Пользователь

Пользователи
11 сообщений

ICQ:0
Пол:Муж.

Отправлено 14 September 2010 - 09:21

Так, уже разговоры пошли про титры, НЕУЖЕЛИ перевод перенесен, и мы увидим обновление?

Вас конечно никто не подгоняет, но уже прошло два месяца и это вроде не маленький срок для такой игры.

Наверх

#84 revival

Посетитель

Пользователи
2 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Москва

Отправлено 14 September 2010 - 22:17

Уважаемые переводчики, раз уж перевод готов, выложите сюда для общего пользования,Valve небось до Нового Года тянуть будет

Наверх

#85 cezar9222

Пользователь

Пользователи
16 сообщений

ICQ:491659078
Пол:Муж.
Откуда:Моск. обл., г. Сергиев Посад

Отправлено 15 September 2010 - 09:18

Да, кстати, я не прошу, а просто предлогаю сделать то, о чем просит revival. Полностью с ним согласен. Играть охота, жду руссика, как и все остальные... Я не вникал во все нюансы всего этого, но я почему-то уверен, что выложить перевод, хотя-бы в виде BETA-версии (допустим "Alien Swarm RUS v0.9"), довольно не сложно.

Наверх

#86 Nek108

Пользователь

Пользователи
44 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Калининград

Отправлено 15 September 2010 - 16:46

Наверх

#87 Skaranin

Пользователь

Пользователи
11 сообщений

ICQ:0
Пол:Муж.

Отправлено 21 September 2010 - 11:59

С юбилеем!

Наверх

#88 Incrasher

Посетитель

Пользователи
4 сообщений

ICQ:468362517
Пол:Муж.
Откуда:Epidemy Community

Отправлено 26 September 2010 - 02:26

Да, что-то затянули...

Наверх

#89 CheckEast

Посетитель

Пользователи
5 сообщений

ICQ:0

Отправлено 28 September 2010 - 16:29

cezar9222 (15 September 2010 - 09:18) писал:

Что-то им мешает это сделать...

Наверное отсутствие конкуренции

Наверх

#90 cezar9222

Пользователь

Пользователи
16 сообщений

ICQ:491659078
Пол:Муж.
Откуда:Моск. обл., г. Сергиев Посад

Отправлено 28 September 2010 - 16:34

Афигеть. У этой темы 17 тысяч просмотров :blink:

Наверх

#91 Incrasher

Посетитель

Пользователи
4 сообщений

ICQ:468362517
Пол:Муж.
Откуда:Epidemy Community

Отправлено 05 October 2010 - 20:36

LoL. Удалили мой пост?

Наверх

#92 ENPY

Master

Главный админ
4044 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 05 October 2010 - 20:46

Это не форум для рекламы.

Наверх

#93 Incrasher

Посетитель

Пользователи
4 сообщений

ICQ:468362517
Пол:Муж.
Откуда:Epidemy Community

Отправлено 06 October 2010 - 07:45

Наверх

#94 cezar9222

Пользователь

Пользователи
16 сообщений

ICQ:491659078
Пол:Муж.
Откуда:Моск. обл., г. Сергиев Посад

Отправлено 17 October 2010 - 17:14

Возможно мне придётся рассказывать своим внукам о том, что есть такая игра Alien Swarm, которую по сей день (17 октября 2060го года) пытаются локализовать. :rolleyes:

Наверх

#95 Skaranin

Пользователь

Пользователи
11 сообщений

ICQ:0
Пол:Муж.

Отправлено 27 October 2010 - 13:01

ENPY - Здравствуйте. Можете дать какую-то еще информацию по переводу(Steam)? Понятно что все оказалось не так радужно с переводом как хотелось, но все таки есть ли надежда увидеть перевод. Если да, то ориентировочную дату укажите.