Grim Fandango Просмотреть файл Другие обложки: Grim Fandango Grim Fandango Remastered _______________________________________________________ Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас: Яндекс.Деньги 4100173691829 WebMoney Z388069657327 R427366202951 _______________________________________________________ Разработчик: LucasArts / Double Fine Productions (ремастер) Издатель: LucasArts / Double Fine Productions (ремастер) Жанр: Adventure Год выхода: 1998 / 2015 (ремастер) _______________________________________________________ Русификация (Версия 2.15 от 23.02.2015) Тип локализации: текст Авторы перевода: «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team» 64h – разбор ресурсов, переводчик Alem – корректор, переводчик, перевод комментариев D.RUid – переводчик IoG – руководитель проекта, переводчик, корректор, перевод комментариев LMax aka ENPY – корректор, шрифты ремастер-версии, тестер Кузьмитчъ aka Rainforest – перевод комментариев ntr73 – корректор Внимание!   • Данный перевод подходит как и к оригинальной 2CD-версии игры, так и к ремастер-версии. Выбор осуществляется в процессе установки через инсталлятор для Windows. • Перевод совместим со Steam и GOG ремастер-версиями игры. • Для пользователей Linux и Mac перевод ремастер-версии доступен в виде отдельного архива. _______________________________________________________ ТРЕБОВАНИЯ: Версия игры: любая. _______________________________________________________ УСТАНОВКА: Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. _______________________________________________________ УДАЛЕНИЕ: Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию). _______________________________________________________ ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:   Версия 2.15 от 23.02.2015 • Множественные исправления по всему тексту. • Дни недели на машинке для билетов возвращены на английский для корректного отображения. Версия 2.11 от 08.02.2015 • Исправлены проблемы с вылезающими за границы надписями в галерее концепт-артов для Grim Fandango Remastered. Версия 2.10 от 07.02.2015 • Добавлен перевод комментариев разработчиков для Grim Fandango Remastered. Версия 2.05 от 01.02.2015 • Исправлена проблема с отображением субтитров в моменте, когда Глоттис поёт песню «Rusty Anchor». • Исправления в тексте. Версия 2.01 от 28.01.2015 • Исправления в тексте. Версия 2.0 от 27.01.2015 • Перевод Grim Fandango Remastered. • Множественные изменения в тексте. • Единая редакция перевода. • Обновлен инсталлятор. Версия 1.08 от 01.11.2009 • Добавлен вариант установки перевода под редакцией Alem'а. Версия 1.07 от 28.09.2008 • Исправлены грамматические и пунктуационные ошибки. • Исправлены смысловые ошибки. • Приведены к единообразию имена и названия. • Исправлены недочеты с полом персонажей в диалогах. • Несколько предложений переведены заново с нуля. Версия 1.06 от 30.07.2007 • Исправлены смысловые ошибки в тексте в первой половине игры (IoG). Версия 1.05 от 10.07.2006 • Перевод значительно доработан (IoG). • Изменен инсталлятор. Версия 1.0 от 11.03.2005 • Первая версия (разбор ресурсов – 64h).   Автор ENPY Добавлен 21.04.2008 Категория Наши локализации