Помощь
Отправлено 07 August 2008 - 21:19
File Name: Grand Theft Auto IV
File Submitter: ENPY
File Submitted: 23 Dec 2008
File Updated: 06 Apr 2010
File Category: Серия Grand Theft Auto
Основная тема по переводу здесь.
Раздел форума, посвященный переводу здесь.
Предложения по корректировке можно оставлять здесь.
Если испытываете технические проблемы, вам сюда.
Внимание! Не перекладывайте перевод к себе на сайт, ставьте ссылку на эту страницу, не распространяйте устаревшую версию, плюс нам нужна статистика, тем более, что перевод будет еще часто обновляться.
Внимание! Перед установкой новой версии русификатора необходимо удалить версию от 1 апреля 2009.
Внимание! В патчах 1.0.3.0 (eng) и 1.0.2.1 (rus) внедряется защита от читеров, которая не позволяет войти с любыми модифицированными файлами в мультиплеер. Русификатор, начиная с 3 апреля 2009 года, позволяет играть в мультиплеере на версии 1.0.3.0 (eng) вместе с нашим переводом. А решение с доступом в мультиплеер на русской лицензии 1.0.2.1 (rus) таково: поверх этой версии ставим патч 1.0.3.0 (eng), после этого ставим русификатор (во время установки выбираем версию 1.0.3.0 (eng)). Если же мультиплеер вам не нужен, то английский патч можно не ставить. На остальных версиях с мультиплеером все в порядке и дополнительных действий предпринимать не нужно.
Внимание! Перевод предназначен для лицензионных английских и русских версий игры: 1.0.0.0 (eng), 1.0.1.0 (eng), 1.0.2.0 (eng), 1.0.3.0 (eng), 1.0.0.5 (rus), 1.0.1.1 (rus), 1.0.2.1 (rus).
Внимание! Перевод не совместим с японской версией игры!
Вычитка текста, редактура текста по сленгу и исправление опечаток по дороге продолжаются.
Grand Theft Auto IV
Русификация (Версия от 2009.04.03)
Разработчик: Rockstar North
Издатель: Rockstar Games
Статус: вышла 2 декабря 2008 года (Америка) / вышла 3 декабря 2008 года (Европа)
Официальный сайт: Открыть
Жанры: Action / Racing / 3rd Person / MobSim
Создатели перевода
Участники в алфавитном порядке:
«ENPY Studio» (http://enpy.net/)
Andylg – главный переводчик
astromeg – переводчик
BbloCker – переводчик
BlackAngel – переводчик
BlackRLS – переводчик
Eli@s – переводчик
ENPY – руководитель проекта, переводчик / редактор, сборка, шрифты
Eradan – переводчик
G@m-E-r – переводчик
IoG – переводчик
Ivanzypher – переводчик
KlinOK – переводчик
KrafteKads – переводчик
LordAragorn – переводчик
michel – переводчик
Perry Cox – переводчик
Phan1om – переводчик
St@SoN.ru – переводчик
SыREgA – переводчик
terminator23 – переводчик
vancleef – переводчик
Webdriver – переводчик
Werwulf – переводчик
«OpenIV Project» (http://OpenIV.com/)
Acoustic
Alexander Blade
GooD-NTS – руководитель проекта
KoTnn
Listener
Seemann
«Zone of Games» (http://ZoneofGames.ru/)
SerGEAnt – PR
Огромное спасибо всем тем, кто каким-либо образом помогал появлению этого проекта на свет. Спасибо всем ожидавшим перевода. И, конечно, спасибо Rockstar за эту отличную игру.
Работа по усовершенствованию качества перевода продолжается.
Следите за новостями на наших сайтах.
Особенности проекта
- Полный перевод сленга.
- Полное отсутствие цензуры.
- Оригинальные названия машин.
- Оригинальные названия районов.
- Оригинальные названия оружия.
Требования
Версия игры: любая. Но настоятельно рекомендуется обновить игру до последней версии. Скачать патчи можно, например, здесь: http://www.rockstarg...atch/index.html,
http://www.rockstarg...C/patch/RU.html.[/more][more=История изменений]
Версия от 03.04.09
• В версии 1.0.3.0 (eng) теперь доступен мультиплеер вместе с нашим переводом.
• Для версии 1.0.3.0 (eng) добавлен фикс ошибки EFC20, если у вас она возникает с этим патчем, поставьте галочку при установке.
• Теперь exe-файл версии 1.0.2.1 (rus) при установке на 1.0.3.0 (eng) не нужен, поэтому модификации при помощи asiloader’а вновь доступны.
• Уменьшен размер инсталлятора.
Версия от 01.04.09
• Первая публичная версия. Работа над исправлениями текста продолжается.
Версия от 24.03.09
• Добавлена совместимость с патчами 1.0.3.0 (eng) и 1.0.2.1 (rus)
Версия от 01.03.09
• Бета-версия для PC
Версия от 01.02.09
• Закрытая промежуточная версия для PC
Версия от 24.01.09
• Добавлена совместимость с патчами 1.0.2.0 (eng) и 1.0.1.1 (rus)
Версия от 15.12.08
• Закрытая промежуточная версия для PC
Версия от 14.12.08
• Закрытая промежуточная версия для PC
Версия от 12.12.08
• Добавлена совместимость с патчами 1.0.1.0 (eng)
Версия от 11.12.08
• Закрытая тестовая версия для PC
Версия от 07.12.08
• Закрытая тестовая версия для PC
Сентябрь 2008
• Закрытая версия для XBox360
Июль 2008
• Начало работ
Click here to download this file
