Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Grand Theft Auto IV: The Complete Edition / Полное издание

Автор ENPY, 07 Aug 2008 09:19 PM

Вперед

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 1156

#1051 ENPY

Master

Главный админ
4109 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 18 July 2011 - 00:00

Raziel
Ок. Там просто для всех соотношений надо чуть подкрутить размеры шрифтов для меню, изначально вылазит. Видимо, не для всех докрутил я.

Наверх

#1052 i.Ch.

Пользователь

Пользователи
11 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Novosibirsk

Отправлено 18 July 2011 - 00:44

Эх, как-то не ладится у меня с Вашими переводами)
ни гта4, ни эпизоды не русифицировались

Наверх

#1053 Raziel

Продвинутый пользователь

Пользователи
140 сообщений

ICQ:0

Отправлено 18 July 2011 - 02:28

ENPY (18 July 2011 - 00:00) писал:

Ясно, ну ничего фатального в принципе, лишь бы работал только.

Наверх

#1054 SplasH

Посетитель

Пользователи
5 сообщений

Пол:Муж.

Отправлено 18 July 2011 - 12:23

У меня 1680x1050, слово Игра тоже залезает за экран

Наверх

#1055 xenosz

Пользователь

Пользователи
45 сообщений

Отправлено 18 July 2011 - 12:40

i.Ch. (18 July 2011 - 00:44) писал:

Эх, как-то не ладится у меня с Вашими переводами)
ни гта4, ни эпизоды не русифицировались

А система какая, xp, семерка?

оригинал или сборка, в сборках море косяков сам уже убедился.

Наверх

#1056 i.Ch.

Пользователь

Пользователи
11 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Novosibirsk

Отправлено 18 July 2011 - 12:57

Семерка, оригинал.
лицензия.
32битная.

Наверх

#1057 Skidrow1911

Посетитель

Пользователи
6 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Воронеж

Отправлено 19 July 2011 - 10:37

ENPY, перепробовал все комбинации, с патчами русификатор на четверке не работает.
дал проверить другу у него тоже не работает

...Нет ни одной надежной защиты!!!

Наверх

#1058 ENPY

Master

Главный админ
4109 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 19 July 2011 - 12:16

Skidrow1911
А у него что за система?

Наверх

#1059 i.Ch.

Пользователь

Пользователи
11 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Novosibirsk

Отправлено 19 July 2011 - 12:25

Пока нет мыслей, в чем может быть проблема?

Наверх

#1060 i.Ch.

Пользователь

Пользователи
11 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Novosibirsk

Отправлено 19 July 2011 - 20:00

У кого-нибудь на стиме работает русификатор?
Если да, как вы устанавливали? последовательность запуска есть какая?
запускали из папки игры или же через библиотеку стима ?
вообще какие-нибудь подробности

перепробывал всё блин..

Наверх

#1061 ENPY

Master

Главный админ
4109 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 19 July 2011 - 20:13

i.Ch.
У меня у самого Steam-версии, неважно через библиотеку запускать или прямиком из папки.
Дело в другом, но я пока не знаю в чем.

Наверх

#1062 i.Ch.

Пользователь

Пользователи
11 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Novosibirsk

Отправлено 19 July 2011 - 20:24

Эх.
Надеюсь скоро придумается решение.

зы странно, что уже второй перевод не работает у меня.(гта и червяки), видимо дело именно в моем компьютере.
системе или софте.

Наверх

#1063 ENPY

Master

Главный админ
4109 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 19 July 2011 - 20:31

i.Ch.
Дело в том, что оба перевода работают через asiloader, ты просто так удачно на оба перевода нарвался.

Мы просто чего-то не учитываем, а вот чего: выясняем.

Наверх

#1064 Skidrow1911

Посетитель

Пользователи
6 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Воронеж

Отправлено 19 July 2011 - 20:57

ENPY, у друга OS win 7 x32
кстати пробовал загружать перевод Asi Loader (по умолчанию прилагался с переводом) и XLiveLess - результат один не работает

...Нет ни одной надежной защиты!!!

Наверх

#1065 i.Ch.

Пользователь

Пользователи
11 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Novosibirsk

Отправлено 19 July 2011 - 20:57

Вот здорово блин)
если нужны будут какие-то детали, с радостью отвечу на вопросы.

Наверх

#1066 xenosz

Пользователь

Пользователи
45 сообщений

Отправлено 20 July 2011 - 10:06

Os 7 русская или английская, может переставить игру, оригинал плюс последний патч только поставить.

Наверх

#1067 ENPY

Master

Главный админ
4109 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 25 July 2011 - 01:27

Наверх

#1068 Буслик

Пользователь

Пользователи
47 сообщений

ICQ:649003948
Пол:Муж.
Откуда:Минск

Отправлено 25 July 2011 - 10:13

А когда выйдет обновление?

Tolma4 team

Наверх

#1069 Skidrow1911

Посетитель

Пользователи
6 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Воронеж

Отправлено 25 July 2011 - 16:33

ENPY, спасибо с новым архивом все работает. Тогда обнови русификатор и добавь его в шапку

...Нет ни одной надежной защиты!!!

Наверх

#1070 ENPY

Master

Главный админ
4109 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 25 July 2011 - 21:44

Skidrow1911 (25 July 2011 - 16:33) писал:

ENPY, спасибо с новым архивом все работает. Тогда обнови русификатор и добавь его в шапку

Нет, блин, не обновлю и не добавлю.

Наверх

#1071 Буслик

Пользователь

Пользователи
47 сообщений

ICQ:649003948
Пол:Муж.
Откуда:Минск

Отправлено 26 July 2011 - 16:35

Извините, что, наверное, не туда вопрос задаю, но почему на ЗоГ Баллада все еще в разработке?

Tolma4 team

Наверх

#1072 WillsherT

Пользователь

Пользователи
36 сообщений

ICQ:429374210
Пол:Муж.
Откуда:Ярославль

Отправлено 27 July 2011 - 00:26

Цитата

Внимание! Не перекладывайте перевод к себе, ставьте ссылку на эту страницу. Нам нужна статистика, тем более, что скачивание перевода доступно регистрации.

Возможно должно быть написано:"без регистрации"

не суди, да не судим будешь - не п*зди, да не отп*зжен будешь

Наверх

#1073 ENPY

Master

Главный админ
4109 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 27 July 2011 - 12:00

Буслик
Потом обновят.

WillsherT
Да, спасибо.

Наверх

#1074 Raziel

Продвинутый пользователь

Пользователи
140 сообщений

ICQ:0

Отправлено 27 July 2011 - 22:10

Помогите, немного не по теме но все же, короче хотел поставить мод что бы музыка играла когда пешком, копирую файлы с архива в папку с игрой http://all-gta.info/load/11-1-0-206 при запуске ошибка закрыть программу версия 1.0.7.0. он что версию не держит.

Наверх

#1075 WillsherT

Пользователь

Пользователи
36 сообщений

ICQ:429374210
Пол:Муж.
Откуда:Ярославль

Отправлено 28 July 2011 - 09:23

Raziel (27 July 2011 - 22:10) писал:

asi loader установлен?

не суди, да не судим будешь - не п*зди, да не отп*зжен будешь

Наверх

#1076 xenosz

Пользователь

Пользователи
45 сообщений

Отправлено 28 July 2011 - 13:55

тоже проблема с модами.

Наверх

#1077 Raziel

Продвинутый пользователь

Пользователи
140 сообщений

ICQ:0

Отправлено 28 July 2011 - 14:01

Нет не установлен, как его ставить?
Честно скажу никаких модов не ставил до этого, поэтому не представляю. А у вас что работает на последней версии 1.0.70.?

Наверх

#1078 WillsherT

Пользователь

Пользователи
36 сообщений

ICQ:429374210
Пол:Муж.
Откуда:Ярославль

Отправлено 29 July 2011 - 08:42

Если мод делался и проверялся на одной версии (1.0.6.0 допустим), то нет вероятности, что на следующей он будет работать. А если вы устанавливали перевод ENPY, то asi loader у вас есть.

не суди, да не судим будешь - не п*зди, да не отп*зжен будешь

Наверх

#1079 Raziel

Продвинутый пользователь

Пользователи
140 сообщений

ICQ:0

Отправлено 30 July 2011 - 10:36

Мода под версию не найти, но может есть способ как нибудь по другому?

Наверх

#1080 WillsherT

Пользователь

Пользователи
36 сообщений

ICQ:429374210
Пол:Муж.
Откуда:Ярославль

Отправлено 30 July 2011 - 11:18

Сделать самому, как вариант.

не суди, да не судим будешь - не п*зди, да не отп*зжен будешь

Наверх

#1081 xenosz

Пользователь

Пользователи
45 сообщений

Отправлено 07 August 2011 - 09:46

Странно как-то с ругательствами, написано полное отсутсвие цензуры, а все факи в большинстве выдаются более легкими аналогами или вообще выбрасываются из текста, вот к примеру Нико должен сказать так когда убил Влада: "никто не смеет доебываться до моей семьи", а в переводе звучит как "не трогать", или же там где Фаустин ругается с Дмитрием первый оскорбляет второго фразой fucking cunt, переведено как "закрой рот" это только пару примеров на самом деле очень много.

Наверх

#1082 ki11en

Посетитель

Пользователи
1 сообщений

ICQ:378180216
Пол:Муж.
Откуда:Казань

Отправлено 07 August 2011 - 19:03

спасибо огромное за перевод! сразу видно, что много сил отдали переводу! поставил ваш перевод поверх 1с и радует. Есть пару моментов, где не совсем согласен, но их крайне мало. Иногда также видно 2 варианта перевода сразу через "/", значит работают еще, что радует!

МОЛОДЦЫ!
еще раз спасибо!

xenosz, это ж не гоблиновский перевод, чтоб каждый f*ck как e*ать переводить)

Наверх

#1083 xenosz

Пользователь

Пользователи
45 сообщений

Отправлено 07 August 2011 - 20:49

А причем тут Гоблин?
Просто не могу понять что за избирательность, этот fuck матом, другой нет, третий вообще из оборота, контраст странный получается, когда один fuck матом в диалоги, а два других нет.

Наверх

#1084 TheReds

Пользователь

Пользователи
24 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Belarus

Отправлено 09 August 2011 - 18:20

Ребят во первых спасибо огромное за перевод не играл спецом ждал именно вашего перевода спасибот за труд за терпение за понимание
а теперь вопросик во время прохождения миссий Дерека по мойму первая миссия там надо найти в полицейской базе данных некого Бакки а как оно пишется на инглише а то в переводе только на русском

Наверх

#1085 ENPY

Master

Главный админ
4109 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 09 August 2011 - 18:39

Он Bucky Sligo.
Спасибо за напоминание, я совсем забыл, что надо будет сделать английские дубли имен.

Наверх

#1086 TheReds

Пользователь

Пользователи
24 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Belarus

Отправлено 09 August 2011 - 23:27

ENPY (09 August 2011 - 18:39) писал:

Он Bucky Sligo.
Спасибо за напоминание, я совсем забыл, что надо будет сделать английские дубли имен.

спасибо
всегда рад

Наверх

#1087 B16

Посетитель

Пользователи
7 сообщений

Пол:Не скажу
Откуда:Nepal

Отправлено 16 August 2011 - 12:57

Так что с большим количеством оригинального текста ? Планируется ли его перевод ?

Наверх

#1088 ENPY

Master

Главный админ
4109 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 16 August 2011 - 13:03

Как будет время.

Наверх

#1089 xenosz

Пользователь

Пользователи
45 сообщений

Отправлено 17 August 2011 - 08:31

Не знаю если так много текста "оригинал" стоило вообще его сейчас выпускать, можно было еще шлифовать.
Эх не повезло четверки на переводы, вот помню у SA как круто было такой русификаторв инсталяторе:
перевод без цензуры (он действительно был без ценза, все факи которых было не мало переводились подходящими матами, и никак иначе)
с цензом **
ну и третий полная замена типа как у 1С. на более мягкие выражения.

Наверх

#1090 ENPY

Master

Главный админ
4109 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 17 August 2011 - 11:43

xenosz
Перевод четверки был выпущен в 2009 году. Текущая сборка: обновление перевода под последний патч + перевод дополнений.

Наверх

#1091 alexmakeev1

Посетитель

Пользователи
1 сообщений

Пол:Муж.

Отправлено 22 August 2011 - 00:29

Обнаружил один неприятный баг: в "Балладе о гее Тони" в миссии "Ночь леди" когда на вертолете висишь над стоянкой, в одно и тоже время происходит вылет. Помогает переключение на другой язык.

Наверх

#1092 xenosz

Пользователь

Пользователи
45 сообщений

Отправлено 22 August 2011 - 01:12

Кстати такой баг нашел, когда с Мишель едешь в разные места уже после открытия второго острова, и если проезжаешь вблизи кабаре клубов, то машина сама останавливается, они вылазят говорят некоторую фразу, и далее с радара пропадают всякие отметки, он просто пустой, ни маркеров ни чего, только карта.

Наверх

#1093 SplasH

Посетитель

Пользователи
5 сообщений

Пол:Муж.

Отправлено 29 August 2011 - 13:50

Во-первых: в середине страницы написано что русификация от 17.07.2011
Во-вторых: когда достаёшь телефон, в настройках написанно что режим сна включен, а он на самом деле выключен, и наоборот.
Надеюсь вы исправите.

Наверх

#1094 SplasH

Посетитель

Пользователи
5 сообщений

Пол:Муж.

Отправлено 30 August 2011 - 12:05

В первой миссии с Дуэйном (рафрайдер), в их разговорах в видео, много ошибок, и фраза не переведена.

Наверх

#1095 SplasH

Посетитель

Пользователи
5 сообщений

Пол:Муж.

Отправлено 30 August 2011 - 19:33

И ещё мне кажется, что лучше звучит Беллик, а не Беллич

Наверх

#1096 CiviK

Магистр

Пользователи
312 сообщений

ICQ:300173313
Пол:Муж.
Откуда:Москва

Отправлено 01 September 2011 - 01:14

ENPY будет ли добавлена возможность установки на более ранние патчи? интересует версия 1.0.0.4...

Наверх

#1097 ENPY

Master

Главный админ
4109 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 07 September 2011 - 16:48

CiviK (01 September 2011 - 01:14) писал:

ENPY будет ли добавлена возможность установки на более ранние патчи? интересует версия 1.0.0.4...

В теории на 1.0.0.4 работает. Но я не хочу возвращаться к старым версиям - геморрой это все.

Наверх

#1098 Sven

Пользователь

Пользователи
16 сообщений

Пол:Муж.

Отправлено 29 September 2011 - 01:49

У кого проблемы с отсутствием перевода после установки, попробуйте скопировать содержимое архива в папку с игрой с заменой. После только отпишитесь, сработало или нет.
http://rghost.ru/15557831

Доброго времени суток. Судя по отзывам это единственный рус который работает( устанавливал и 1с и др) по этой ссылке файл удалён.Окажите услугу - дайте русификатор на почту AngelSven@mail.ru или как удобно.Спасибо.