Перейти к содержимому


Grand Theft Auto IV: The Complete Edition / Полное издание

Автор ENPY, 07 Aug 2008 09:19 PM

Сообщений в теме: 1153

#51 mishael

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 01 October 2008 - 16:18

скажите пожалуйста ,после выходда GTA IV на РС , сколько примерно дней займет ваша локализация( ваш перевод при вставке в игру)  :)

#52 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 01 October 2008 - 17:14

Просмотр сообщенияmishael (1.10.2008, 17:18) писал:

скажите пожалуйста ,после выходда GTA IV на РС , сколько примерно дней займет ваша локализация( ваш перевод при вставке в игру)  :)

Пока нет никаких гарантий, но я думаю, что достаточно быстро.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#53 mishael

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 03 October 2008 - 05:10

Просмотр сообщенияENPY (1.10.2008, 17:14) писал:

Пока нет никаких гарантий, но я думаю, что достаточно быстро.

будем надеятся что быстро  :rolleyes:


ЗЫ а вы уже все перевели?  :o

#54 Grand Thief Auto

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 8 сообщений
  • ICQ:0
  • Откуда:Иркутск

Отправлено 14 October 2008 - 17:02

Если не секрет сколько % вы уже перевели ?

#55 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 14 October 2008 - 17:38

Всем сидеть тихо. Мы еще работаем.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#56 Inkognito

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 23 October 2008 - 19:36

Просмотр сообщенияENPY (14.10.2008, 20:38) писал:

Всем сидеть тихо. Мы еще работаем.
К 20 ноября успеете?

#57 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 23 October 2008 - 19:46

Inkognito
Почему именно 20?
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#58 Inkognito

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 25 October 2008 - 15:43

Просмотр сообщенияENPY (23.10.2008, 22:46) писал:

Inkognito
Почему именно 20?
Дык для ПК выходит в Европе 21 ноября. Хочется сразу с "нормальным" переводом погамать (без цензуры).

#59 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 25 October 2008 - 16:23

Нужно время на переадаптацию версий.
Я не знаю сколько это займет времени.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#60 Inkognito

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 26 October 2008 - 11:57

Просмотр сообщенияENPY (25.10.2008, 19:23) писал:

Нужно время на переадаптацию версий.
Я не знаю сколько это займет времени.

Ок, мы вас не торопим. Главное - качество.

#61 mishael

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 26 October 2008 - 18:16

Просмотр сообщенияENPY (25.10.2008, 16:23) писал:

Нужно время на переадаптацию версий.
Я не знаю сколько это займет времени.

вы сразу в интернет выложите перевод :) а то 1С на ДЕКАБРЬ  :angry: перенесли релиз 

#62 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 26 October 2008 - 18:51

Выложим, когда посчитаем нужным.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#63 KaDaBRa

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 27 October 2008 - 15:27

Простите за глупый вопрос, а перевод будет для Xbox360 ?

#64 WirTuZZZ

    Магистр

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 831 сообщений
  • ICQ:0
  • Пол:Муж.

Отправлено 27 October 2008 - 15:32

Просмотр сообщенияKaDaBRa (27.10.2008, 15:27) писал:

Простите за глупый вопрос, а перевод будет для Xbox360 ?

исключительно для ПК

#65 mishael

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 30 October 2008 - 20:18

Просмотр сообщенияWirTuZZZ (27.10.2008, 16:32) писал:

исключительно для ПК
:huh:  а как тогда вы показали срины в теме "первые скриншоты"  :mellow:

#66 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 30 October 2008 - 22:46

Просмотр сообщенияmishael (30.10.2008, 20:18) писал:

:huh: а как тогда вы показали срины в теме "первые скриншоты" :mellow:

Это скрины с версии для XBox360.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#67 KaDaBRa

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 31 October 2008 - 08:28

Ну и почему бы не сделать этот перевод и для бокса? зачем же так вот обделять боксеров?

#68 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 31 October 2008 - 12:58

Просмотр сообщенияKaDaBRa (31.10.2008, 08:28) писал:

Ну и почему бы не сделать этот перевод и для бокса? зачем же так вот обделять боксеров?

Мы не переводим игры для приставок. Для того, чтобы перевести игру на приставке - необходимо вскрывать оригинальный диск и возможно проводить манипуляции с цифровой подписью. Собрать диск с переводомо для ящика мы уже собрали, но его дальнейшее распространение незаконно. Перевод же для родного ПК является модификацией, которых для GTA IV будет много, как и для предыдущих частей. Естественно перевод не содержит никакой возможности для запуска игры без оригинальных дисков.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#69 KaDaBRa

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 31 October 2008 - 17:09

Понял о чем вы, молодцы :) Но всё же у простых смертных останется возможность самим как-то модифицировать содержимое диска для ящика, для получения русской версии, той которую вы воложите в интернет?

Например как было с Fable2 когда всеми любимый СуперГей взял и заменил заставку LionHead на свою физиономию.

Или что-то типа: ой у нас украли образ :)

#70 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 31 October 2008 - 17:41

KaDaBRa
Нет. Не будет.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#71 mazda6

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 02 November 2008 - 00:12

Вот думаю.
Какой же перевод будет лучше?
ENPYstudio или 1C. :D

#72 Lukich

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 16 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 05 November 2008 - 07:49

2mazda6
Я думаю, что у ENPY будет ЛУЧШЕ. Хотя-бы потому, что без цензуры+неофиц. (я имею ввиду неКомпании типа 1С) переводчики обычно лучше.

2ENPY насчёт скринов:
это чё-рефльно GTA на PC? :o
если да :blink: , то поделитесь о ней инфой (ну, вопервых,где взяли и как нам добыть такую же, хотя последнее необяз.) ^_^

кста, вопрос по принципу перевода:
в GTA:ViceCity и GTA:SanAndreas (говорю только за те, которые знаю) шрифты были забиты в 1-й TXD-шке... Короче МАРАЗМ полный с переводом получался. Я так понял, что в TXD-шке приходилось заменять англ. буквы на рус. и в файле с текстом (забыл, как он называется) писать англ. буквами. (обьяснил как мог)
В GTA4 что-то изменилось?

Гости пишите что думаете
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

#73 mazda6

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 05 November 2008 - 23:30

Ради GTA IV я куплю лицензионный диск от 1C.
Надеюсь там будет оригинальная английская версия и тогда поставлю вашу локализацию ;)

Любопытно: Если в России не выпускают локализацию для какой-нибудь западной игры, то продают оригинальные лицензионные версии?

#74 SыREgA

    Магистр

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 712 сообщений
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Омск

Отправлено 06 November 2008 - 10:51

Просмотр сообщенияmazda6 (6.11.2008, 02:30) писал:

Любопытно: Если в России не выпускают локализацию для какой-нибудь западной игры, то продают оригинальные лицензионные версии?
Никакую не продают. Только сам знаешь какие версии выходят.

#75 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 07 November 2008 - 16:59

Просмотр сообщенияSыREgA (6.11.2008, 10:51) писал:

Никакую не продают. Только сам знаешь какие версии выходят.

Продают. Иногда.

Lukich
Нет, это версия для XBox360. Даже если бы владели PC-версией, то никто бы ее не получил, раньше срока.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#76 Chudd!

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 07 November 2008 - 22:05

В играх серии GTA сторонним издателям переводить не позволяют даже субтитры, вы не знали разве? 1С может только выпустить оригинальное издание с переведенной документацией, как это было с PS3- и Xbox360-версиями.

#77 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 07 November 2008 - 22:08

Chudd!
В декабре можно будет приобрести последние три игры серии GTA от 1С с русскими субтитрами. Ага?
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#78 SыREgA

    Магистр

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 712 сообщений
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Омск

Отправлено 07 November 2008 - 22:55

ENPY
Это не розыгрыш?

#79 Chudd!

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 07 November 2008 - 23:14

Просмотр сообщенияENPY (7.11.2008, 22:08) писал:

Chudd!
В декабре можно будет приобрести последние три игры серии GTA от 1С с русскими субтитрами. Ага?
Пруф или не было.

#80 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 07 November 2008 - 23:35

Chudd!
Про IV - сходи на "Игромир", зайди на сайт 1C.
Информация о VC и SA из закрытых источников.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#81 Lukich

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 16 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 08 November 2008 - 11:15

Enpy
а как на счёт перевода (как на прошлых версиях?)
P.S.: сори, я не в курсе, X-box 360 чё, использует exe-шники как исполняемые файлы? Я думал, что у коробки с PC расширения разные.
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

#82 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 08 November 2008 - 11:37

Lukich
Причем тут exe-шники вообще?
Устройство коробки родственно windows, но запускать одно на другом не выйдет.
Нет, не как на прошлых версиях: здесь сложнее структура, сложнее формат данных. На шрифтах гораздо больше места, в итоге некоторые полностью поддерживают кириллицу, а некоторые нет.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#83 Lukich

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 16 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 09 November 2008 - 12:37

ENPY
Я не имел ввиду запуск, я имел ввиду чисто расширение. А так - спасибо :)
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

#84 Shiz0

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 8 сообщений
  • Пол:Муж.

Отправлено 11 November 2008 - 14:46

Для тех, кто ещё не верит, что 1С выпустит русскую версию в России - http://games.1c.ru/gta4/
А вот про VC и SA на русском не поверю, пока не увижу пруф.

#85 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 11 November 2008 - 14:52

Shiz0
А это ваши проблемы. Не хотите - не верьте.
Нам врать незачем.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#86 Lukich

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 16 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 16 November 2008 - 11:36

Я согласен, кто хочет - верит, кто не хочет - не верит. Но действительно - San от 1С - не вериться (я про перевод). Тем более - Vice. Поздновато спохватились-то на счёт Вайса. Ну чтож, будем ждать новостей от 1С...
З.Ы.: а сколько вы уже перевели в GTA4?
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

#87 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 16 November 2008 - 13:56

Просмотр сообщенияLukich (16.11.2008, 11:36) писал:

З.Ы.: а сколько вы уже перевели в GTA4?

Не очень много осталось.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#88 Inkognito

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 16 November 2008 - 17:02

Просмотр сообщенияENPY (16.11.2008, 15:56) писал:

Не очень много осталось.

В процентном соотношении сколько примерно осталось перевести?

#89 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 16 November 2008 - 17:36

Просмотр сообщенияInkognito (16.11.2008, 17:02) писал:

В процентном соотношении сколько примерно осталось перевести?

Это не имеет никакого значения. Тем более я этого не подсчитывал.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#90 G@m-E-r

    Магистр

  • ENPY Studio
  • 197 сообщений
  • ICQ:372617463
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Украина, Луганск


  • Переводчик

Отправлено 16 November 2008 - 20:58

Народ, какая разница сколько процентов, если знаете что работа ведется?
I am the one who chose my path
I am the one who couldn't last
I feel the life pulled from me
I feel the anger changing me

Изображение 

#91 Inkognito

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 16 November 2008 - 21:41

Просмотр сообщенияG@m-E-r (16.11.2008, 22:58) писал:

Народ, какая разница сколько процентов, если знаете что работа ведется?




Извините уважаемый! Но поскольку выход игры не за горами (21 ноября в Европе) все-таки хочется поиграть с нормальным переводом. К тому же, как с любым проектом, должны быть хоть какие-то приблизительные сроки сдачи работы.

#92 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 16 November 2008 - 22:03

Просмотр сообщенияInkognito (16.11.2008, 21:41) писал:

Извините уважаемый! Но поскольку выход игры не за горами (21 ноября в Европе) все-таки хочется поиграть с нормальным переводом. К тому же, как с любым проектом, должны быть хоть какие-то приблизительные сроки сдачи работы.

В Европе выход состоится 3 декабря.
Приблизительные сроки - когда будет готово.
Вы же, я надеюсь, понимаете, что еще нужен этап переадаптации, плюс с перевого раза адекватный перевод не получится, очень тяжело тестировать перевод на версии для XBox?
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#93 cleefy

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 17 November 2008 - 09:50

Насчет сроков... интересно, те, кому так не терпится, пробовали когда-нибудь водить машину вслепую, по приборам? Или писать техдокументацию по несуществующему оборудованию? Попробуйте - профит гарантирован! =)
Что Вам лично важнее - скорость или качество?
Изображение

#94 Dark4eg

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 20 November 2008 - 13:00

Жду перевода и благодарен заранее всем участникам данного проекта! Спешить не стоит, проект серьезный и очень непростой! Главное чтобы не спешили, времени еще много! Я лично за качество финального перевода от вашей студии! :)

#95 2706842

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 2 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 23 November 2008 - 20:27

Вопрос такой

1.Вот если я скачаю американскую Пк верссию..ваш перевод подойдет?и не будет ли глюков с ероглифами
2.Видеоредактор будет переведен?

#96 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 23 November 2008 - 21:12

Просмотр сообщения2706842 (23.11.2008, 20:27) писал:

Вопрос такой

1.Вот если я скачаю американскую Пк верссию..ваш перевод подойдет?и не будет ли глюков с ероглифами
2.Видеоредактор будет переведен?

1. Глюков быть не должно. Работать будет с официальными версиями, работа с пиратками и прочими нелегальными версиями проверяться не будет.
2. Его перевод будет добавлен к существующим текстам после выхода ПК-версии.
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#97 noname

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 30 November 2008 - 02:00

Вот вы пидары ... людей наебываете на 10+....хули вы лопшу вешаете...без опена 4 вы соски, а GOOD вам йух даст его, и все ваши какбы скрины...тупо выебоны...кипяточком еще не сцыте мальчеги????

#98 ENPY

    Master

  • Главный админ
  • 4044 сообщений
  • ICQ:241549
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Москва


  • Главный редактор

Отправлено 30 November 2008 - 02:07

Михаил Хлудеев aka MIXAZZZ
Бугага, где ж мы тут людей наебываем?
Кипяточком тут ты ссышь, дружок, чего возникаешь-то?
Изображение
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр

#99 noname

    Посетитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
  • ICQ:0

Отправлено 30 November 2008 - 11:10

Контора 1С наивные как вы были...они тожи хотели локализацию готовить...но самим им ума не хватит ресурсы вскрыть, они полезли в контору кодеров с Санибилдера, причем просить опен полез человек занимающийся локализациями из 1С, ему сказали что нийух никто не получит или гоните бабло. Контора Санибилдера написала письмо боссу 1С с уточнение запросов на опен4 для локализации и назвали свою цену....после этого очко того Локализатора из 1С было увеличено вдвое начальством ... а я УВЕРЕН вы не в состоянии написать софт , окрывающий хотябы архива с бокс релиза(я про игровые RPF и IMG)....слухай админ, ты никак с геемсупером не связан случайно??? или ты он и есть, этот малолетний парнишка который любит все пестить и выдавать за свое.

#100 SыREgA

    Магистр

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 712 сообщений
  • Пол:Муж.
  • Откуда:Омск

Отправлено 30 November 2008 - 11:51

Просмотр сообщенияnoname (30.11.2008, 14:10) писал:

слухай админ, ты никак с геемсупером не связан случайно??? или ты он и есть, этот малолетний парнишка который любит все пестить и выдавать за свое.
А ты сам случаем не гейсупер? а то почерк уж очень похож.
Обратно в Серия Grand Theft Auto


Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 анононимных

  1. ENPY.NET - Форум
  2. → Проекты переводов КИ
  3. → Серия Grand Theft Auto
  4. Свод Правил Форума