не играет роли (27 October 2009 - 17:50) писал:
В смысле? что это значит?
Это наверно значит что надо ждать еще столько же.То было время делать, то не было то опять делали.
7
Grand Theft Auto IV: The Complete Edition / Полное издание
Автор ENPY, 07 Aug 2008 09:19 PM
Сообщений в теме: 1153
#601
-
- Пользователи
-
- 45 сообщений
Пользователь
Отправлено 27 October 2009 - 20:02
Это наверно значит что надо ждать еще столько же.То было время делать, то не было то опять делали.
#602 не играет роли (Гость)
-
- Гости
Отправлено 27 October 2009 - 22:35
xenosz (27 October 2009 - 20:02) писал:
Это наверно значит что надо ждать еще столько же.То было время делать, то не было то опять делали.
все таки, что стоит просто сделать поддержку четвертого патча...
#603
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 28 October 2009 - 12:00
не играет роли (27 October 2009 - 17:50) писал:
В смысле? что это значит?
Это значит, что не все четыре месяца у меня была такая возможность. Ферштейн?
Была бы команда здесь более сплоченная - давно бы уже все было.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#604
-
- Пользователи
-
- 45 сообщений
Пользователь
Отправлено 28 October 2009 - 15:10
ENPY (28 October 2009 - 12:00) писал:
Это значит, что не все четыре месяца у меня была такая возможность. Ферштейн?
Была бы команда здесь более сплоченная - давно бы уже все было.
Была бы команда здесь более сплоченная - давно бы уже все было.
Ну так попросите помощи у други
#605
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 28 October 2009 - 15:18
Капитан Очевидность, ты что-ли?
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#606 не играет роли (Гость)
-
- Гости
Отправлено 28 October 2009 - 16:33
ENPY (28 October 2009 - 15:18) писал:
Капитан Очевидность, ты что-ли?
КЭП не любит когда о нем говорят зря...он кореш ЧАКА, а это не есть гуд.
А теперь в тему.
Смотрите, вот патч 1.0.4.0 по сути 1.0.3.1 для рус. локализации, это то же самое что стоит 0.1, 0.2, 0.3 (англ.). Просто четвертый патч содержит в себе все предыдущие, если поставить на верх третьего - четвертый то изменений не произойдет.
Возможно я посоветую глупость, но попробуйте добавить (дописать) совместимость русификатору в четвертому патчу и проверить на стабильность и баги.
Кстати, возможно Вы выявите изменения которые не были задокументированы в описании патча.
Сообщение отредактировал не играет роли: 28 October 2009 - 16:36
#607
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 28 October 2009 - 17:25
Конечно, не произойдет. Патч затрагивает только исполняемые файлы. И именно под них надо переписать наш фикс для переключения языка.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#608
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
Отправлено 11 November 2009 - 13:38
http://www.rockstarg...atch/index.html
Version 1.0.0.4 – November 10, 2009
Fix list:
Version 1.0.0.4 – November 10, 2009
Fix list:
Цитата
GENERAL:
* Convert all region SKU's into the same SKU.
* Include support for all languages within single exe.
CONTROLS:
* Allow controls to be double mapped on keyboard.
* Added option in controls menu to disable mouse controls in helicopters.
* Adjust keyboard control sensitivity in hood cam view in vehicles.
MULTIPLAYER:
* Security Updates to deter cheating in multiplayer.
* Hosts can now immediately Kick users from their games in Lobby and in game via Cell phone without having to rely on peer voting.
* Fixed a bug in Cops 'n Crooks mode where Host would drop out and prevent remaining players from leaving game.
* Convert all region SKU's into the same SKU.
* Include support for all languages within single exe.
CONTROLS:
* Allow controls to be double mapped on keyboard.
* Added option in controls menu to disable mouse controls in helicopters.
* Adjust keyboard control sensitivity in hood cam view in vehicles.
MULTIPLAYER:
* Security Updates to deter cheating in multiplayer.
* Hosts can now immediately Kick users from their games in Lobby and in game via Cell phone without having to rely on peer voting.
* Fixed a bug in Cops 'n Crooks mode where Host would drop out and prevent remaining players from leaving game.
#609
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 11 November 2009 - 13:40
Ну да, только я ждал его в конце ноября.
А так же добавляет ачивки L&D, а вы сами уже поняли, что это означает.
Надо проверить совместимость перевода.
А так же добавляет ачивки L&D, а вы сами уже поняли, что это означает.
Надо проверить совместимость перевода.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#610
-
- Пользователи
-
- 135 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 11 November 2009 - 17:38
Патч походу уже перевод 1С содержит?
#611
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 11 November 2009 - 17:41
Ну, учитывая, что все русские патчи содержали перевод, то и этот тоже.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#612
-
- Пользователи
-
- 135 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 11 November 2009 - 18:19
Ну этот и на английку можно ставить, а два перевода работать будут вместе допустим в меню переключаешь на испанский ваш перево, на русский перевод 1С?
#613
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 11 November 2009 - 18:22
Русские патчи ставились на английскую версию.
Нет, такого нет. Наш перевод работает через пятую (русскую) локаль, как и 1С.
Нет, такого нет. Наш перевод работает через пятую (русскую) локаль, как и 1С.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#615
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 11 November 2009 - 21:00
1.0.0.4 чем не устроит?
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#616 не играет роли (Гость)
-
- Гости
Отправлено 11 November 2009 - 22:11
ENPY (11 November 2009 - 21:00) писал:
1.0.0.4 чем не устроит?
так, гуманоиду больше не наливать.
Цитата
Внимание! Перевод предназначен для лицензионных английских и русских версий игры: 1.0.0.0 (eng), 1.0.1.0 (eng), 1.0.2.0 (eng), 1.0.3.0 (eng), 1.0.0.5 (rus), 1.0.1.1 (rus), 1.0.2.1 (rus).
я думаю это что-то значит....или только у меня не запускается игра с этим русификатором...
#617
-
- Пользователи
-
- 135 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 11 November 2009 - 22:35
А если вот я игру установлю (английскую) надо первые патчи ставить(1.0.0.0 (eng), 1.0.1.0 (eng), 1.0.2.0 (eng), 1.0.3.0 (eng), или этот уже содержит из изменения?
#618
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 11 November 2009 - 22:43
Raziel
Каждый последующий содержит в себе предыдущие, главное теперь запомнить, что общий новый патч 1.0.0.4 на самом деле более новый, чем 1.0.4.0
не играет роли
Я задал этот вопрос, ибо проще адаптировать сразу под НОВЫЙ патч 1.0.0.4.
Зачем вам патч 1.0.4.0, если есть более новый?
Каждый последующий содержит в себе предыдущие, главное теперь запомнить, что общий новый патч 1.0.0.4 на самом деле более новый, чем 1.0.4.0
не играет роли
Я задал этот вопрос, ибо проще адаптировать сразу под НОВЫЙ патч 1.0.0.4.
Зачем вам патч 1.0.4.0, если есть более новый?
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#619
-
- Пользователи
-
- 135 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 11 November 2009 - 22:48
А кстати удалось с тем ЛСПД глюком разобраться, пол года мучаюсь узнать хочу из-за чего это было...
#620 не играет роли (Гость)
-
- Гости
Отправлено 11 November 2009 - 23:52
Цитата
Я задал этот вопрос, ибо проще адаптировать сразу под НОВЫЙ патч 1.0.0.4.
Зачем вам патч 1.0.4.0, если есть более новый?
Зачем вам патч 1.0.4.0, если есть более новый?
я понял о чем речь. хорошо, адаптируйте под новый, просто хотел знать - будет ли для 1.0.4.0...
когда (примерно) русификатор будет адаптирован?
#621
-
- Пользователи
-
- 10 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 13 November 2009 - 12:14
Если подставить игре шрифты и файл russian.gxt с вашим переводом то игра вылетает с ошибкой.
#622
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 13 November 2009 - 14:08
Великолепно. Rockstar как всегда, теперь уже вроде три типа .exe, принцип работы которых с языками отличается друг от друга. Браво.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#623
-
- Пользователи
-
- 135 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 13 November 2009 - 17:50
ENPY (13 November 2009 - 14:08) писал:
Великолепно. Rockstar как всегда, теперь уже вроде три типа .exe, принцип работы которых с языками отличается друг от друга. Браво.
И что русик нельзя будет под этот патч адаптировать?
#624
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 13 November 2009 - 20:07
Можно.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#625
-
- Пользователи
-
- 10 сообщений
Пользователь
- ICQ:0
Отправлено 15 November 2009 - 12:30
Но, наверное, сложно...
#626 не играет роли (Гость)
-
- Гости
Отправлено 15 November 2009 - 15:13
Наверное мне он уже и не надо...
#627 bashorg (Гость)
-
- Гости
Отправлено 20 November 2009 - 08:37
и что? наверно никогда не будет от вас нормлаьного перевода? или 1с прижали и не дают сделать? А?
#628
-
- Пользователи
-
- 45 сообщений
Пользователь
Отправлено 20 November 2009 - 11:58
bashorg (20 November 2009 - 08:37) писал:
и что? наверно никогда не будет от вас нормлаьного перевода? или 1с прижали и не дают сделать? А?
Даже если править по одной миссии в день за эти 8 месяцев раза 2 перевод можно сделать.
#629
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 20 November 2009 - 13:11
Респект вам и уважуха, ребята, продолжайте срать.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#630 не играет роли (Гость)
-
- Гости
Отправлено 21 November 2009 - 15:02
Будут срать...пока не увидят хоть какую-то новость о ходе разработок...
#631
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 21 November 2009 - 15:12
Хоть бы отписались о фиксе для 1.0.4.0.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#632 Диего (Гость)
-
- Гости
Отправлено 21 November 2009 - 17:13
Вопрос такой-Через сколько времени выйдет финальная версия перевода?
#633
-
- Пользователи
-
- 45 сообщений
Пользователь
Отправлено 22 November 2009 - 11:53
Твой вопрос останется без ответа.
#634 svarshik (Гость)
-
- Гости
Отправлено 25 November 2009 - 22:09
Ну и уроды неблагодарные...
ENPY, спасибо, молодца)))
ENPY, спасибо, молодца)))
#635 Диего (Гость)
-
- Гости
Отправлено 26 November 2009 - 18:25
В соседней ветке ENPY указал что адаптация под патч 1.0.0.4 идет полным ходом,что не может не радовать.Назрел такой вопрос к авторам перевода а сам перевод доделан до конца?Переведен ли интернет?исправлены ошибки предыдущей версии?
#636
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 26 November 2009 - 18:36
Ошибки, да. Но текст еще правится. Чур-чур, но сейчас перевод намного лучше выглядит, чем сейчас, да и ошибки с полицейской базой вроде бы нету, по крайней мере у меня не летит ничего.
Главное сейчас с юникодом доразобраться и переключателем языков, а то засранцы в патче 1.0.0.4 стоит проверка на наличие асилоадера, что вызывает затруднения.
Интернет... Вообщем, скажу так, GooD еще в июне попал на год воевать, он научился вскрывать страницы, но не изменять их (игра не запускается).
Но думаю, что когда он вернется в мае, то добьет это до конца. Но в принципе, страницы можно перевести и выложить отдельно.
По секрету еще скажу, что Andylg работает над переводом L&D.
Главное сейчас с юникодом доразобраться и переключателем языков, а то засранцы в патче 1.0.0.4 стоит проверка на наличие асилоадера, что вызывает затруднения.
Интернет... Вообщем, скажу так, GooD еще в июне попал на год воевать, он научился вскрывать страницы, но не изменять их (игра не запускается).
Но думаю, что когда он вернется в мае, то добьет это до конца. Но в принципе, страницы можно перевести и выложить отдельно.
По секрету еще скажу, что Andylg работает над переводом L&D.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#637
-
- Пользователи
-
- 135 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 26 November 2009 - 21:08
А может трабла с переводом для ранних версий патчей на подобие 1.0.2.0 eng , может при этой комбинации ошибка случатся? Можно это как-то проверить? Вот сама ошибка.
Фиг с ним с интернетом главное перевод миссий сделайте чтоб пропусков не было, а нэт подождет еще.
Фиг с ним с интернетом главное перевод миссий сделайте чтоб пропусков не было, а нэт подождет еще.
#638
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 26 November 2009 - 21:13
Raziel
Слушай, а с другими патчами это проходится?
Слушай, а с другими патчами это проходится?
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#639
-
- Пользователи
-
- 135 сообщений
Продвинутый пользователь
- ICQ:0
Отправлено 26 November 2009 - 21:50
Я с последними патчами не играл только с 1.0.2.0 eng на английской версии, но мне кажется все дело в этих ранних версиях.щас тему здесь просмотрел как раз жалуются на этими версиями патчей или для версии от 1С или английской.
#640
-
- Пользователи
-
- 45 сообщений
Пользователь
Отправлено 27 November 2009 - 12:01
Так это что из-за интернета русик еще на пол года или больше даже задердится?
#641
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 27 November 2009 - 14:06
xenosz
Блин, перевод в файловом архиве лежит. То, что сейчас происходит - доработка, шлифовка и т.п.
Конечно же нет. Интернет будет приятным дополнением, если формат все-таки добьют, потому что интернет не переведен ни у кого.
Но это действительно не раньше мая, потому что полуразобранный формат у GooD'а, который служит.
Блин, перевод в файловом архиве лежит. То, что сейчас происходит - доработка, шлифовка и т.п.
Конечно же нет. Интернет будет приятным дополнением, если формат все-таки добьют, потому что интернет не переведен ни у кого.
Но это действительно не раньше мая, потому что полуразобранный формат у GooD'а, который служит.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#642
-
- Пользователи
-
- 45 сообщений
Пользователь
Отправлено 27 November 2009 - 16:28
Ну это понятно что лежит, но стем что там сейчас не очень то комфортно играть из-за многочисленных пропусков не переведенных фраз, еще можно на граматику глаза закрыть, но первое бросается, поэтому и ждем этой новой версии с дороботками.
#643 Диего (Гость)
-
- Гости
Отправлено 28 November 2009 - 10:27
Вопрос к обладателям лицензии:установил последний патч-при запуске после показа логотипов рокстар вылезла надпись-идет смена языка,пожалуйста ждите...и все..процесс не висит но идет очень долго.у кого сколько он проходил?по времени?Сорри за оффтоп..
#644 Frinstall (Гость)
-
- Гости
Отправлено 10 December 2009 - 07:44
никогда не пройдёт) нужен новый профиль...или бекап сейвов (но не профиля) ... потом полностью удаляеш его и создаёш новый...если не создан то просто тупо создаёш
ЗЫ просто в последний патч встроен руссификатор)) терь все патчи будут Мульти
ЗЫ просто в последний патч встроен руссификатор)) терь все патчи будут Мульти
#645
-
- Пользователи
-
- 4 сообщений
Посетитель
- Пол:Муж.
Отправлено 02 January 2010 - 12:23
В январе, случаем, не предвидится новая версия перевода?
#646
-
- Матофобы
-
- 42 сообщений
Придворный шут
- ICQ:713790
- Пол:Муж.
- Откуда:Пермь
Отправлено 07 January 2010 - 18:24
Вы планируете делать перевод Episodes From Liberty City? (разумеется, только под ПК)
Не хотелось бы чтобы при появлении эпизодов на ПК (вдруг да и выпустят R* в конце концов) появились такие вот локализации:
http://forums.gtamod...ype=post&id=127
Не хотелось бы чтобы при появлении эпизодов на ПК (вдруг да и выпустят R* в конце концов) появились такие вот локализации:
http://forums.gtamod...ype=post&id=127
#647
-
- Пользователи
-
- 45 сообщений
Пользователь
Отправлено 02 February 2010 - 22:34
Там вообще интересно дело идет или полный ступор, еще же собрались эпизоды делать.
#648
-
- Главный админ
-
- 4044 сообщений
Master
- ICQ:241549
- Пол:Муж.
- Откуда:Москва
-
Главный редактор
Отправлено 03 February 2010 - 01:41
Dageron
Вот и ответ на вопрос подоспел, см. соседние темы.
Вот и ответ на вопрос подоспел, см. соседние темы.
© 2001-2012 ENPY Studio®' The Boss - русификация, локализация компьютерных игр
#649 Fessar (Гость)
-
- Гости
Отправлено 05 February 2010 - 13:27
К 2012 стоит ждать перевод? Или перевод острова обезьян важнее?
#650 Fessar (Гость)
-
- Гости
Отправлено 05 February 2010 - 13:30
Я имею ввиду исправленный перевод GTA4
Количество пользователей, читающих эту тему: 2
0 пользователей, 2 гостей, 0 анононимных
