Jump to content

Наши локализации

Файлы, относящиеся к нашим локализациям, лежат здесь.

65 files

  1. Crysis

    Crysis
    _______________________________________________________

    Разработчик: Crytek
    Издатель: Electronic Arts
    Жанр: FPS
    Год выхода: 2007
    Официальный сайт игры: http://www.ea.com/crysis-1
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.01 от 08.08.2008)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Andylg – переводчик, шрифты
    independence777 - переводчик
    LMax – руководитель проекта, переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: 1.2 и 1.21.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.01 от 08.08.08 23:30

    • Первая публичная версия

    Версия 1.0 от 14.11.07 19:00

    • Закрытая версия

    2807 downloads

    0 comments

    Updated

  2. Transformers: The Game

    Transformers: The Game
    _______________________________________________________

    Разработчик: Traveller's Tales
    Издатель: Activision
    Жанр: TPS
    Год выхода: 2007
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.0 от 13.08.2007)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    LMax – сборка
    Stas20()7 'SqL' BbloCker – переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:




    Версия 1.0 от 13.08.07 21:30

    • Уменьшен шрифт
    • Исправлены ошибки
    • Добавлен переведенный документ помощи

    Версия 0.8.5 от 03.08.07 13:00

    • Первая версия

    2665 downloads

    0 comments

    Updated

  3. Alien Breed 3: Descent

    Alien Breed 3: Descent
    _______________________________________________________

    Разработчик / Издатель: Team17
    Жанр: Action
    Год выхода: 2010
    Официальный сайт игры: http://www.team17.com/games/alien-breed
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 18.11.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Andylg – переводчик
    DarkRaven – переводчик
    ENPY – руководитель проекта, переводчик, сборка
    MaxxxEx – переводчик
    Montana19 – переводчик
    Nikrett – главный переводчик, корректор
    ReAL1st – переводчик
    REM1X – переводчик
    SыREgA – переводчик

    Внимание!


    • Пришлось использовать не очень хороший шрифт из пиратки.
    • Три надписи: Inventory, Back, Logs не переведены по причине того, что они находятся вне файлов локализации.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 18.11.10

    • Первая версия

    2250 downloads

    6 comments

    Updated

  4. Alien Swarm

    Alien Swarm
    _______________________________________________________

    Разработчик / Издатель: Valve
    Жанр: Action
    Год выхода: 2010
    Официальный сайт игры: http://www.alienswarm.com/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 16.01.2012)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «Steam Translation – Russian» (http://steamcommunit...sianTranslation)

    Извлечь точный список участников перевода на сервере Steam не удалось. Если такая возможность появится, это упущение будет тут же исправлено.

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Andylg – переводчик
    DarkRaven – переводчик
    ENPY – переводчик
    G@m-E-r – переводчик
    IoG – переводчик
    james_sun – переводчик

    Внимание!


    • Данная локализация является копией перевода с сервера Steam. В инсталлятор также включены файлы локализации, недоступные для перевода на сервере Steam.
    Отдельное спасибо:

    Shiz0 - переводчик

    «Tolma4 Team»

    DenEm - переводчик
    ReAL1st - переводчик

    Участники коллективного перевода в 2010 году, часть которого перенесена в данный перевод:

    Alex1991[ck.UA], B16, BratAN90, CSKA_FAN, Dart128, DBasic, dfi34, Dimanchez (063 RUS), Doctor_Chaos, DronCho[CentR], felidae, Froxion, Godin, GOLEM, Hellraizer, [J4F] John710, JinKisaragi, kozzzak, MaxxxEx, Montana19, Mtyz, Negr-Ufa, Nek108, Or4nge, OutFace, Papercut, ProstoRusIvan, Qcerb, REM1X, Rubaka, ruslanlug, ВИКИНГ aka Sanni, StanislavX, STAVAR, the_shield (Kolivi), Vetronix, webdriver, WinstAn, Xrenogubka
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: Steam.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 16.01.2012

    • Исправлена ошибка, приводившая к вылету при открытии пункта меню “Достижения”
    • Исправлено неверное расположение файлов chat_russian.txt и valve_russian.txt

    Версия от 09.01.2012

    • Первая публичная версия

    2242 downloads

    0 comments

    Updated

  5. Worms World Party Remastered

     
    Worms World Party Remastered
    _______________________________________________________
    Разработчик / Издатель: Team17
    Жанр: Turn-Based Strategy
    Год выхода: 2001, 2015
    Официальный сайт игры: http://www.team17.com/games/worms-world-party/
    _______________________________________________________
    Русификация (Версия от 15.11.2015)
    Тип локализации: текст
    Авторы перевода:
    «Русский проект»
    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
    ENPY – корректура, перевод новых строк, техническая адаптация, сборка
    Внимание!
    • Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
    • Данный перевод является адаптированной версией с издания 2001 года от известного пиратского издателя «Русский проект». Ряд правок и перевод нового текста осуществлен нами.
    • В этом переиздании Team17 вынесли практически весь текст из исполняемого файла, но часть текста из непосредственного игрового процесса осталась, например, названия оружия в меню его выбора. Он не тронут, чтобы не нарушать целостность исполняемого файла.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:
    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________
    УСТАНОВКА:
    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________
    УДАЛЕНИЕ:
    Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________
    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
     
    Версия от 15.11.2015
    • Поддержка обновления игры от 20 октября 2015.
    Версия от 18.07.2015 • Первая версия.
     

    2175 downloads

    0 comments

    Updated

  6. Prison Break: The Conspiracy

    Prison Break: The Conspiracy
    «Побег: Теория заговора»
    _______________________________________________________

    Разработчик: ZootFly
    Издатель: Deep Silver
    Жанр: Stealth
    Год выхода: 2010
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.02 от 08.07.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    DarkRaven – логотип
    ENPY – переводчик, корректор, шрифты, тестирование, сборка
    Endragor – разбор ресурсов, программист, переводчик
    Manfis – переводчик
    MaxxxEx – переводчик
    MeteoraMan – руководитель проекта, переводчик, корректор
    SыREgA – корректор
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.02 от 08.07.10

    • Исправлены все найденные опечатки и недочеты

    Версия 1.01 от 31.05.10

    • Исправлены все найденные опечатки и недочеты

    Версия 1.0 от 21.05.10

    • Первая версия
    _______________________________________________________
    СКРИНШОТЫ:

    Кое-что из начала игры:


    2160 downloads

    2 comments

    Updated

  7. Alien Breed 2: Assault

    Alien Breed 2: Assault
    _______________________________________________________

    Разработчик / Издатель: Team17
    Жанр: Action
    Год выхода: 2010
    Официальный сайт игры: http://www.team17.com/games/alien-breed
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 18.11.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Andylg – переводчик
    DarkRaven – переводчик
    ENPY – руководитель проекта, переводчик, сборка
    MaxxxEx – переводчик
    Montana19 – переводчик
    Nikrett – главный переводчик, корректор
    ReAL1st – переводчик
    REM1X – переводчик
    SыREgA – переводчик

    Внимание!


    • Пришлось использовать не очень хороший шрифт из пиратки.
    • Три надписи: Inventory, Back, Logs не переведены по причине того, что они находятся вне файлов локализации.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 18.11.10

    • Исправления в тексте

    Версия от 14.11.10

    • Добавлен перевод обновления игры от 13 ноября 2010

    Версия от 31.10.10

    • Первая версия

    2119 downloads

    1 comment

    Updated

  8. Puzzle Quest: Challenge of the Warlords

    Puzzle Quest: Challenge of the Warlords
    _______________________________________________________

    Разработчик: Infinite Interactive
    Издатель: D3Publisher
    Жанр: Logic / RPG
    Год выхода: 2007
    Официальный сайт игры: http://www.infinite-interactive.com/games/puzzle-quest-challenge-of-the-warlords/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.09 от 09.06.2008)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

    Andylg – шрифты, переводчик
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: 1.02 и выше.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.09 от 09.06.08

    • Добавлен перевод мода «Orb of Wonders»
    • Добавлен перевод мода «Prism Rings»

    Версия 1.08 от 02.02.08

    • Отредактирован перевод четвертого акта

    Версия 1.07 от 02.01.08

    • Отредактирован перевод третьего акта
    • Добавлен перевод мода «Hydra» (добавлен новый враг – гидра)

    Версия 1.06 от 23.12.07

    • Отредактирован перевод второго акта
    • Отредактированы шрифты и задники для более корректного отображения текста
    • Добавлен перевод мода «Warlock» (добавлен новый класс – колдун и уникальные заклинания)
    • Добавлен перевод эксклюзивного мода «Necromancer» (добавлен новый класс – некромант с собственным отрисованным персонажем на карте, собственными статусами и заклинаниями)
    • Обновлен перевод мода «Вор» aka «Rogue Mod»
    • Убраны лишние файлы
    • Оптимизирован код инсталлятора

    Версия 1.05 от 16.12.07

    • Отредактирован перевод первого акта
    • Добавлен перевод экрана ESRB
    • Добавлен перевод мода «Rogue Mod v1.37» (добавлен новый класс – вор и уникальные заклинания)

    Версия 1.01 от 07.12.07

    • Исправлены ошибки в тексте
    • Уточнен перевод в местах, где текст не помещался в отведенные ему рамки
    • Переведены титры
    • Убраны лишние файлы

    Версия 1.0 от 03.12.07

    • Первая версия

    2049 downloads

    0 comments

    Updated

  9. Call of Juarez

    Call of Juarez
    «Зов Хуареса»
    _______________________________________________________

    Разработчик: Techland
    Издатель: Ubisoft
    Жанр: FPS
    Год выхода: 2006
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.25 от 15.07.2014)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

    Cleric – переводчик
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    LMax – зам. рук. проекта, оформление, переводчик / редактор
    Raven – переводчик
    Sheon – переводчик

    Внимание!


    • При установке на английскую Steam-версию русифицируется текст.
    • При установке на русскую Steam-версию с официальным русским дубляжом русский текст заменяется на наш и активируется английская озвучка.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.25 от 15.07.2014

    • Возвращена совместимость с retail-версией.
    • Добавлены недостающие строки из патчей.

    Версия 1.20 от 07.07.2014

    • Проведена полная редактура текста.
    • Совместимость с текущей Steam-версией.
    • Обновлен инсталлятор.

    Версия 1.10 от 18.10.2007

    • Адаптация перевода под версию 1.1.1.0.
    • Добавлены строки из патча 1.1.1.0.
    • Переработан перевод меню.
    • Исправлена ошибка, из-за которой текст в начале на экране загрузки налезал на надпись "Эпизод I".

    Версия 1.06 от 06.05.2007

    • Переведены непереведенные имена в логах.
    • Переведены титры.
    • Исправлены многочисленные ошибки и опечатки.
    • Переработан перевод большого количества фраз.

    Версия 1.05 от 27.10.2006

    • Заменены шрифты на другие, в оригинальном стиле.

    Версия 1.04 от 27.09.2006

    • Исправлены ошибки в переводе.
    • Проверен весь текст.
    • Добавлен перевод текстур.

    Версия 1.03 от 26.09.2006

    • Исправлены ошибки в переводе.

    Версия 1.02 от 25.09.2006

    • Исправлены ошибки в переводе.

    Версия 1.01 от 24.09.2006

    • Переведены пропущенные фразы.
    • Лорд, Повелитель → Господь..
    • Исправлены другие неточности в переводе

    Версия 1.0 от 23.09.06

    • Первая версия.

    1975 downloads

    0 comments

    Updated

  10. Titan Souls

    Titan Souls
    _______________________________________________________

    Разработчик: Acid Nerve
    Издатель: Devolver Digital
    Жанр: Action / Indie
    Год выхода: 2015
    Официальный сайт игры: http://acidnerve.com/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 17.04.2015)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    ViLToR – разбор ресурсов, шрифты
    SuperJoe – переводчик

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    IoG – главный переводчик
    ENPY – сборка

    Внимание!


    • Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 17.04.2015

    • Первая версия.

    1694 downloads

    0 comments

    Updated

  11. Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent

    Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent
    _______________________________________________________

    Разработчик: Ubisoft Shanghai (PC)
    Издатель: Ubisoft
    Жанр: TPS / Stealth
    Год выхода: 2006
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.01 от 18.03.2007)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «SyS-team», «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

    ai_enabled
    ApysDoc
    Crusnik_02
    Dayver
    IoG
    Fear
    Kre0z0d
    Кузьмитчъ
    LMax
    Lordaragorn
    Mokena
    moto
    NewSirius
    Overclocker
    Phan1om
    Rosss
    SerGEAnt
    SeT
    webdriver
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:



    Версия 1.01 от 18.03.07

    • Окончательная правка всех текстов

    Версия 1.0 от 09.01.07

    • Заново переведены тексты в некоторых миссиях

    Версия 0.99 от 19.11.06

    • Первая публичная версия перевода

    1603 downloads

    0 comments

    Updated

  12. Patrician IV

    Patrician IV
    «Негоциант IV»
    _______________________________________________________

    Разработчик: Gaming Minds Studios
    Издатель: Kalypso Media
    Жанр: Business simulation
    Год выхода: 2010
    Официальный сайт игры: http://www.patrician4.com/en/index.php
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 01.01.2011)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    ENPY – разбор ресурсов, переводчик, редактор, логотип, сборка
    GooD-NTS – разбор ресурсов, программирование

    Перевод основан на русском переводе от пиратов, сделанном на базе немецкой версии игры и изданном пиратским издателем «Світ Ігор».

    Внимание!


    • Игра поддерживает ввод русскими символами, но не пытайтесь назвать торговые пути по-русски. Если все-таки решитесь, не забудьте перед этим сохранить игру.
    • Перевод предназначен для версии 1.3.0.0, но он будет работать и с младшими версиями, просто будут небольшие несоответствия в тексте.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: 1.3.0.0.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 01.01.2011

    • Переведены измененные и новые строки, добавленные в патчах 1.2.0.0 - 1.3.0.0

    Версия от 10.10.2010

    • Первая версия
    • Совместимость с немецким и английским изданиями игры
    • В тексте исправлены некоторые резавшие глаз строки, поправлена пунктуация
    • Переведены измененные и новые строки, добавленные в патче 1.1.3.0
    • Добавлен русский логотип при запуске

    1533 downloads

    0 comments

    Updated

  13. Lord of the Rings: Тhe Return of the King, The

    The Lord of the Rings: The Return of the King
    «Властелин Колец: Возвращение Короля»
    _______________________________________________________

    Разработчик: EA Redwood Shores
    Издатель: Electronic Arts
    Жанр: Hack and slash
    Год выхода: 2003
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.02)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

    IoG – переводчик
    ai_enabled – разбор ресурсов, инструментарий
    LMax – тестирование
    LordAragorn – тестирование
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.02 от 09.05.08

    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.01 от 02.02.08

    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.0 от 23.01.07

    • Первая версия

    1526 downloads

    0 comments

    Updated

  14. Aliens versus Predator Classic 2000

    Aliens versus Predator Classic 2000
    _______________________________________________________

    Разработчик: Rebellion
    Издатель: Fox / Rebellion
    Жанр: FPS
    Год выхода: 1999, 2000, 2010
    Официальный сайт игры: http://www.rebellion.co.uk/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 17.05.2015)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    IoG – перевод
    ENPY – сборка

    Внимание!


    • Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
    • В цифровом переиздании Classic 2000 присутствует баг, распространяющийся на все языки: игра игнорирует символы отличные от базовой латинской кодировки при показе описаний к заданиям, но эти же тексты отображаются корректно во время загрузки соответствующих уровней. Этот баг отсутствует в Gold-версии 2000-го года.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 17.05.2015

    • Первая версия.

    1507 downloads

    0 comments

    Updated

  15. Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast

    Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast
    _______________________________________________________
     
    Разработчик: Raven Software
    Издатель: LucasArts
    Жанр: Action
    Год выхода: 2002
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 04.11.2014)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
     
    IoG – перевод
    ENPY – сборка
     
    Внимание!


    • В русификаторе используются шрифты из издания от фирмы «Фаргус».
    • Не забудьте сменить язык текста в меню игры.
    • Русификатор совместим со Steam и GOG версиями игры.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 04.11.2014

    • Первая версия.

    1392 downloads

    0 comments

    Updated

  16. Prey

    Prey
    _______________________________________________________

    Разработчик: Human Head Studios / 3D Realms Entertainment
    Издатель: 2K Games
    Жанр: FPS
    Год выхода: 2006
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.4 от 26.08.2012)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

    Assassin – переводчик, тестирование
    Gid – шрифты
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    LMax – тестирование, сборка
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.4 от 26.08.2012

    • Множественные изменения в тексте
    • Обновлен инсталлятор

    Версия 1.3 “Uncensored” от 09.04.08

    • Исправлено множество опечаток
    • По решению автора было решено отказаться от цензуры в переводе

    Версия 1.2 “Remake” от 22.04.07

    • Еще одно тестирование и множество доработок и переработок руководителем перевода

    Версия 1.1 от 15.08.06

    • Финальное тестирование перевода
    • Кое-где подправлены шрифты

    Версия 1.07 от 20.07.06

    • Исправлены ошибки с некорректными обращениями персонажей в диалогах
    • Исправлена ошибка, из-за которой буква ‘я’ “приклеивалась” к следующему слову
    • Исправлены другие мелкие недочеты

    Версия 1.06 от 17.07.06

    • Шрифт «Alien» теперь отображается корректно (gid)
    • Подредактированы шрифты для большего соответствия оригиналу (gid)

    Версия 1.05 от 15.07.06

    • Тотальное исправление ошибок в переводе (Spirit Team)

    Версия 1.01 от 13.07.06

    • Исправлена ошибка, из-за которой игра зависала на уровне посвящения (на земле предков) (AnryHell)
    • Удалены лишние файлы

    Версия 1.0 от 10.07.06

    • Первая версия (разбор ресурсов – Assassin, SerGEAnt)

    1323 downloads

    0 comments

    Updated

  17. I'm Not Alone

    I'm Not Alone
    _______________________________________________________

    Разработчик: Profenix Studio
    Издатель: TGC – The Games Company
    Жанр: Action
    Год выхода: 2010
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.01 от 25.03.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    DarkRaven – текстуры
    ENPY – переводчик, текстуры, тестирование, сборка
    Endragor – разбор ресурсов, программист, переводчик
    Manfis – переводчик, текстуры
    MaxxxEx – переводчик
    MeteoraMan – руководитель проекта, шрифты, текстуры

    Внимание!


    • Если вы используете сохранения, которые были созданы английской версией игры до установки русификатора, то названия подобранных предметов в инвентаре будут на английском. Если начинать новую игру с установленным переводом, то названия будут на русском языке.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.01 от 25.03.10

    • Исправлена проблема с порчей сохранений

    Версия 1.0 от 23.03.10

    • Первая версия

    1302 downloads

    0 comments

    Updated

  18. Condemned: Criminal Origins

    Condemned: Criminal Origins
    _______________________________________________________

    Разработчик: Monolith Productions
    Издатель: Sega
    Жанр: FPS / Survival horror
    Год выхода: 2006
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.02 от 13.07.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

    ENPY – тестирование, сборка
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.02 от 13.07.10

    • Обновлен инсталлятор

    Версия 1.01 от 16.09.07

    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.0 от 25.07.07

    • Первая версия

    1260 downloads

    0 comments

    Updated

  19. Dark Messiah of Might and Magic

    Dark Messiah of Might and Magic
    _______________________________________________________

    Разработчик: Arkane Studios / Floodgate Entertainment / Kuju Entertainment
    Издатель: Ubisoft
    Жанр: Action RPG
    Год выхода: 2006
    Официальный сайт игры: http://darkmessiahgame.uk.ubi.com/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.11 от 18.10.2007)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «SyS-team», «Spirit Team», «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Rosss
    Maickl
    Crusnik_02
    IoG
    NerV(NVS)
    1loveyou
    ai_enabled
    Makaveli
    Fear
    Phan1om
    moto
    webdriver
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.11 от 18.10.07

    • Переведены системные строки типа «apply», «cancel» и т.д.
    • Переработан перевод меню
    • Восстановлен скрипт, из-за которого не отображалась строчка в главе «Через море крови»
    • Некоторые фразы переведены заново
    • Исправлены ошибки, опечатки, пунктуация в диалогах, книжках, подсказках и т.д.

    Версия 1.1 от 25.12.06

    • Полная литературная обработка текстов
    • Перевод адаптирован для версии игры 1.02
    • Переведены найденные английские фразы (совершенно точно - последние)
    • В некоторых местах перевод адаптирован для корректного отображения в игре
    • Исправлены мелкие ошибки в тексте

    Версия 1.05 от 11.12.06

    • Исправлены орфографические ошибки, опечатки, непереведенные слова
    • Исправлены ошибки с неотображением текста
    • Переведены найденные английские фразы
    • Подправлено отображение шрифтов
    • Литературная обработка перевода (до 5 главы включительно)

    Версия 1.02 от 14.11.06

    • Исправлены орфографические ошибки, опечатки, непереведенные слова
    • Литературная обработка перевода

    Версия 1.01 от 31.10.06

    • Исправлена проблема с неотображением субтитров в некоторых миссиях
    • Убраны лишние файлы

    Версия 1.0 от 29.10.06

    • Первая версия перевода для полной версии игры

    1236 downloads

    0 comments

    Updated

  20. Gears of War

    Gears of War
    _______________________________________________________

    Разработчик: Epic Games / People Can Fly
    Издатель: Microsoft Studios
    Жанр: TPS
    Год выхода: 2007
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.02 от 17.01.2008)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «Spirit Team», «SyS-team», «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «DK team»
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая [English].
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.02 от 17.01.08

    • Переведены пропущенные фразы
    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.01 от 31.12.07

    • Теперь старые сейвы работают после установки перевода – для этого отметьте соответствующую опцию в инсталляторе
    • Исправлены ошибки, приводившие к вылетам игры
    • Исправлены ошибки, из-за которых некоторые фразы отображались не полностью
    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.0 от 29.12.07

    • Первая версия

    1106 downloads

    0 comments

    Updated

  21. War Front: Turning Point

    War Front: Turning Point
    _______________________________________________________

    Разработчик: Digital Reality
    Издатели: CDV / Atari / 10tacle Studios
    Жанр: Action / Simulation / RTS
    Год выхода: 2007
    Официальный сайт игры: http://www.digitalreality.eu/games/item/83-war-front-turning-point/83-war-front-turning-point/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.01 от 09.09.2007)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    LMax – сборка
    Stas20()7 'SqL' BbloCker – переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.01 от 09.09.07 14:00
    • Исправлены ошибки в переводе
    • Подправлены надписи в меню и интерфейсе
    • Буква "Ё" теперь только там где это надо (проверяется)
    • Слова начинаются с заглавной буквы теперь только там, где это надо
    • "Хелманн" теперь везде пишeтся с одной буквой "л" и двумя "н"
    • Сагниер -> Санье

    Версия 1.0 от 29.08.07 00:00

    • Первая версия

    1103 downloads

    0 comments

    Updated

  22. Bad Day L.A.

    Bad Day L.A.
    _______________________________________________________

    Разработчик: Enlight / American McGee
    Издатель: Enlight / The Mauretania Import Export Company
    Жанр: Action
    Год выхода: 2006
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.0 от 10.09.2006)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    CRAFT – переводчик
    LMax – руководитель проекта, шрифты, переводчик / редактор, сборка
    NightRaven – переводчик
    Sheon – переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.0 от 10.09.06 0:45

    • Полный перевод

    Версия 1.0 demo от 19.08.07 0:45

    • Перевод демо-версии
    • Шрифты

    Версия 0.8 от 13.03.07

    • Внутренняя сборка перевода демо-версии.

    1077 downloads

    0 comments

    Updated

  23. Puzzle Chronicles

    Puzzle Chronicles
    _______________________________________________________

    Разработчик: Infinite Interactive
    Издатель: Konami
    Жанр: Logic / RPG
    Год выхода: 2010
    Официальный сайт игры: http://www.infinite-interactive.com/games/puzzle-chronicles/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.02 от 29.06.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Andylg – шрифты
    ENPY – сборка, тестирование
    enz° – программист
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.02 от 29.06.10

    • Исправлены ошибки в тексте

    Версия 1.01 от 21.06.10

    • Исправлена проблема с отображением названий предметов
    • Добавлены недостающие строки
    • Исправлены ошибки в тексте

    Версия 1.0 от 22.04.10

    • Перевод полной версии

    Версия 0.9 от 10.03.10

    • Перевод демо-версии

    1041 downloads

    0 comments

    Updated

  24. Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy

    Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy
    _______________________________________________________
     
    Разработчик: Raven Software
    Издатель: LucasArts
    Жанр: Action
    Год выхода: 2003
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 04.11.2014)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
     
    IoG – перевод
    ENPY – сборка
     
    Внимание!


    • В русификаторе используется встроенный в игру русский шрифт, а также шрифты из издания от фирмы «Фаргус».
    • Не забудьте сменить язык текста в меню игры.
    • Во время установки можно выбрать варианты текстов для мужского или женского персонажей.
    • Русификатор совместим со Steam и GOG версиями игры.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 04.11.2014

    • Первая версия.

    947 downloads

    0 comments

    Updated

  25. Red Johnson's Chronicles + Red Johnson's Chronicles: One Against All

    Red Johnson's Chronicles
    Red Johnson's Chronicles: One Against All
    _______________________________________________________

    Разработчик: Lexis Numerique
    Издатель: Microids
    Жанр: Adventure
    Год выхода: 2012
    Официальный сайт игры: http://red-thegame.com/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 06.09.2014)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ZoG Forum Team» (http://zoneofgames.ru/)

    IoG – главный переводчик
    ENPY – шрифты, сборка
    iLEXX – тестирование

    Внимание!


    • Русификатор к обеим частям серии, а также совместим со сборником Red Johnson's Chronicles - 1+2 - Steam Special Edition.
    • В текущей версии переведен только текст. Несколько головоломок, сделанных с помощью изображений, остались на английском.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 06.09.2014

    • Добавлена совместимость со сборником из обеих частей в Steam.
    • Обновлен инсталлятор.

    Версия от 02.06.2013

    • Исправлены опечатки и неточности во второй части.

    Версия от 14.02.2013

    • Исправлены недочеты, приводившие к вылетам.

    Версия от 13.02.2013

    • Добавлен перевод второй части.
    • Исправления в тексте.

    Версия от 21.11.2012

    • Исправлен вылет на головоломке с мусорным баком.

    Версия от 18.11.2012

    • Первая версия.

    925 downloads

    0 comments

    Updated

×
×
  • Create New...