Рассматриваются все адекватные предложения.

По поводу опечаток и неточностей перевода лучше присылать на ящик:

enpy@enpy.net или enpy@yandex.ru, если есть возможность, то со скриншотами.

Владелец файла: ENPY

Файл размещен: 02 May 2009

Категория файла: Наши локализации

The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena
Хроники Риддика: Нападение на «Тёмную Афину»
_______________________________________________________

Разработчик: Starbreeze Studios / Tigon Studios
Издатель: Atari
Жанр: FPS / Stealth
Год выхода: 2009
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.10 от 26.07.2014)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Alexander Blade – программирование
Andylg – руководитель проекта, переводчик, шрифты
Carnage – тестирование
ENPY – переводчик, сборка
G@m-E-r – переводчик
GooD – программирование
John_b – переводчик
Hellraizer – переводчик
Postall – переводчик
SыREgA – переводчик

Перевод частично основан на переводе The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay от команды DotStudio.

Внимание!

• В соответствии с оригиналом в тексте присутствует нецензурная лексика.
• Русификатор совместим со Steam и GOG версиями игры.
• Для установки на русскую лицензионную версию The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena от компании «Акелла», изданную под названием The Chronicles of Riddick Gold, рекомендуется поставить англофикатор, который можно скачать по ссылке. Англофикатор не только вернет в игру все пять языков субтитров оригинального издания, но и позволит с уверенностью установить патч 1.01.
• В оригинальной версии игры присутствует DarkAthena_Launcher.exe (находится в папке с игрой), который позволяет выбрать язык субтитров из пяти языков. В русской лицензии его нет, но англофикатор его так же возвращает. Мы не стали писать новый ланчер для шести языков (но изначальный русифицирован, начиная с версии перевода 1.011), поэтому если вы выбрали один из пяти языков при помощи DarkAthena_Launcher.exe после установки русификатора и хотите вновь запуститься с нашим переводом: просто переустановите русификатор ещё раз.

Версия 1.10 от 26.07.2014

• Исправлена проблема с отсутствием продавца пачки сигарет #33 в Побеге из «Бухты Мясника».
• Обновлен инсталлятор.
• Из инсталлятора убрана утилита для переключения языка игры на русский в процессе установки, необходимые настройки теперь выполняет сам инсталлятор.
• Подтверждена совместимость с Steam и GOG версиями игры.
• Добавлена модифицированная версия программы запуска, поддерживающая русскую кодировку текста.

Версия 1.05 от 21.02.10

• Многочисленные исправления в тексте
• Русская карта
• Русские текстуры

Версия 1.04 от 18.08.09

• Исправлена проблема с отсутствием дрона и неактивностью кнопки лифта в
Нападении на «Тёмную Афину»

Версия 1.03 от 20.07.09

• Изменены и подправлены шрифты
• Корректировка тайминга диалогов
• Многочисленные исправления в тексте

Версия 1.02 от 06.05.09

• Исправлена проблема с картой
• Добавлен перевод пропущенных фраз
• Многочисленные исправления в тексте

Версия 1.011 от 04.05.09

• Добавлен перевод ланчера для зарубежной версии

Версия 1.01 от 04.05.09

• Исправлена проблема с отсутствием наемника в начале
Нападения на «Тёмную Афину»

Версия 1.0 от 02.05.09

• Первая версия

зеленые - сделаны

Адаптация Escape from Buchers Bay Andylg

Registry Andylg

Bazaar    Andylg

CargoBay    Andylg

CellDecks    Andylg

CrewQuarters    Andylg

CSIntro    Andylg

Executive    Andylg

MainDecks    Andylg

Nightmare    Andylg

Recycle    Andylg

RedAlert    Andylg

CrashSite    ENPY

DroneMile    ENPY

ExtraContentBios    ENPY

HangarBay    ENPY

NewVenice    Hellraizer

OldTown    Hellraizer

Refinery    Hellraizer

SpaceWalk    Hellraizer

StarPort    Hellraizer

Dlg_Athena_Mech1.xrg    G@m-E-r

Dlg_Athena_Mech1_Spacewalk.xrg    G@m-E-r

Dlg_Athena_Mech2.xrg    G@m-E-r

Dlg_Athena_Mech2_Spacewalk.xrg    G@m-E-r

Dlg_Athena_MechRC.xrg    G@m-E-r

Dlg_Ghostdrone1.xrg    Postall

Dlg_Ghostdrone2.xrg    Postall

Dlg_MeleeGestures_Grinder.xrg    Postall

Dlg_MeleeGestures_Jaylor.xrg    Postall

Dlg_MeleeGestures_Margo.xrg    Postall

Биография Postall

Dlg_MeleeGestures_Revas.xrg    John_b

Dlg_Merc1.xrg    John_b

Dlg_Merc2.xrg    John_b

Dlg_Merc3.xrg    John_b

Dlg_Merc4.xrg    John_b

Имена персонажей

Lynn - Линн (девочка)

Ellen Silverman - Эллен Сильверман (она)

Gale Revas - Гейл Ревас (капитан Темной Афины)

Sim Jaylor - Сим Джейлор (заключенный, прежде наёмник)

Spinner - Спиннер (старший помощник командира)

Max Dacher - Макс Дечер (заключенный)

Sad Eyes Grinder - Это баба, Grinder (Гриндер) её фамилие, Sad Eyes - кличка (кличку как написать, желательно одним словом? По анологии с синеглазкой - Грусноглазка чтоли? =) )

Мiles - Майлз

Doe-Eyes - Пучеглазый

Просто термины, слова

Security card - карточка-пропуск

Code Card - кодовая карточка

Aguerra - Аруэрра

Sol Lucia - Сол Люсия

Butcher Bay - ''Бухта Мясника''

Sicherite - Зихерит (минерал)

Airlock - шлюзовой отсек

Relayer Guns - релейные пушки

cell gate - дверь камеры (может кое-где и - тюремные ворота)

Escape Pod - спасательная капсула

Riot Guard - райотгард

Нeavy Guard - хэвигард

Merc - наемник

Data Pad - КПК (карманный компьютер)

Mining Core - горнодобывающий комплекс

Controls cell doors - панель управления дверьми камер

InterCom station - станции внутренней связи

Service Plateau - грузовая платформа

Weapon Checkpoint - контрольно-пропускной пункт (КПП)

slider - выдвижной ящик

fuel storage room - склад горючего

executive ID card - идентификационная карта

Escape Pod - спасательная капсула

Security Research - исследовательский центр

Celldecks - тюремные палубы

Decontamination Area - зона дезинфекции

Alpha Drone - Альфа-дрон

Alpha Drone Alcoves - альковы Альфа-дронов

Berthing - спальный отсек

Gravity Core - Генератор гравитации

Lower Cargo - Нижнее грузовое отделение

Spider Turret - Оружейный комплекс системы "Паук"

Drone mile - Зал дронов (ширенга, галерея дронов)?

Drone Mile Transport Track - Транспортная дорожка с дронами ?

Drone Mile Machine Room - Машинное отделение с дронами?

Overflow Containment Sector - секция утилизации отходов ?

Ghost Drone - какой-то дрон, скорее человек который должен стать дроном ?

Там, где вопросы, если есть идеи, как более правильно - пишите. Потому что в игре надо смотреть что это, так смутно понятно.

by

ИМЯ: РИДДИК

ДОЛЖНОСТЬ: БЕГЛЕЦ

Ричард Б. Риддик - самый опасный преступник во вселенной, последний представитель из рода фурианцев. Его раса были методично вырезана по приказу безжалостного Лорд-Маршала. В биографии Риддика содержится длинный список деяний, которыми он заслужил титул "Особо опасного преступника во вселенной". До этого он служил в армии квалифицированным пилотом. Так же владеет боевым искусством Кали (искусство боя с одним или двумя клинками). В последней хронике событий, после побега из пресловутой тюрьмы "Бухта мясника", Риддик был захвачен ужасным космическим кораблем - "Тёмной Афиной".

ИМЯ: ГЕЙЛ РЕВАС

ДОЛЖНОСТЬ: КАПИТАН КОРАБЛЯ "ТЁМНАЯ АФИНА"

"Мы похожи. Две души погруженные во тьму космоса."

Ревас приблизительно 40-45 лет во время событий на "Тёмной Афине". Бывалый наемник с безупречной карьерой. Она человек умственного труда, безразлична к жизни и ненавидит предательство и трусов. Будучи поднаторевшим ветераном войн и смерти, она - непревзойденный боевой эксперт, квалифицированный и жестокий. Уважает талантливых людей, людей, которые могут соперничать с ее навыкам - интеллектуально и физически. Избегая любой эмоциональной привязанности, у нее есть собственная конюшня любовников - мужчин и женщин, с которыми она может удовлетворять свои физические потребности, без обязательств. В Ревас таится много гнева и опасных эмоций, благодаря сиротскому детству, которое она провела в худшем районе Сол Люсии.

ИМЯ: СИМ ДЖЕЙЛОР

ДОЛЖНОСТЬ: ЗАКЛЮЧЕННЫЙ (ПРЕЖДЕ НАЁМНИК)

"Ну... придумал план побега, крутой парень?"

Когда то работал на Ревас. Насквозь прогнивший тип, не смотря на то, что выглядит хорошим парнем, пытающимся исправиться. Джейлор отчаянно хочет отомстить Ревас и "Тёмной Афине", чтобы искупить грехи. Прежде, чем попасть на Афину, он был исключен с внешней зоны без выяснения прав он или нет. Его хобби - грабежи и насилие.

ИМЯ: СПИННЕР

ДОЛЖНОСТЬ: СТАРШИЙ ПОМОЩНИК КОМАНДИРА

"Я позабочусь о нём, капитан. Если он вдруг пропадет из учетного журнала, мне нечего будет сказать..."

Спиннер был в составе наемной командой, которую захватила Ревас во время войны в Сол Люсии. Он рос в богатой семье, но тем не менее был послан в военное училище из-за его проблем отношениях с окружающими. Армия лелеяла его смертельные инстинкты и превратила его в убийцу и солдата высшего качества. Он - тот, кто всегда поддерживает сторону Ревас. Возможно, у него есть чувства к ней; возможно, он пытается смириться со своим прошлым, в котором его вдохновляло сеяние страха и хаоса - потому что это - единственный способ заставить людей слушать его. Есть только один человек, которого он слушает, и это - Ревас. Он полностью в ее власти, навсегда!

ИМЯ: МАКС ДЭЧЕР

ДОЛЖНОСТЬ: ЗАКЛЮЧЕННЫЙ

"Я участвовал во многих сражениях в этой части вселенной."

Спокойный, уравновешенный. Повидал много дерьма за свою жизнь. Это лучше всего характеризует этого парня. Очень одинокий, все его друзья мертвы, а его жена умерла на корабле "Новая Земля" - во время чумы, распространившейся на кораблях колонии во время длительного перелета. Макс Дэчер был морским пехотинцем в течение 40 лет, прежде чем уволиться из-за плохого зрения - он потерял глаз во время сражения. Когда его пенсионные сбережения стали заканчиваться, он стал бороться за право быть вместе со своей женой, живущей в жестких условиях на Лейден 9. Он устроился смотрителем на корабль "Новая Земля", чтобы начать новую жизнь на другой планете, подальше от прошлого. На полпути, на судне началась эпидемия чумы - чума, которая особенно опасна во время длительных перелетов в антисанитарных условиях. Он наблюдал своими глазами, какой мучительной смертью погибает его жена - такое вряд ли кто переживет. Он попытался совершить самоубийство в машинном отделении. Тогда-то он и встретил Линн. Помог ей найти дом и семью, и обрел смысл в своей жизни - защищать других людей.