Jump to content

ENPY

Главный админ
  • Content Count

    4424
  • Joined

  • Days Won

    208

Files posted by ENPY

  1. Alien Breed 2: Assault

    Alien Breed 2: Assault
    _______________________________________________________

    Разработчик / Издатель: Team17
    Жанр: Action
    Год выхода: 2010
    Официальный сайт игры: http://www.team17.com/games/alien-breed
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 18.11.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Andylg – переводчик
    DarkRaven – переводчик
    ENPY – руководитель проекта, переводчик, сборка
    MaxxxEx – переводчик
    Montana19 – переводчик
    Nikrett – главный переводчик, корректор
    ReAL1st – переводчик
    REM1X – переводчик
    SыREgA – переводчик

    Внимание!


    • Пришлось использовать не очень хороший шрифт из пиратки.
    • Три надписи: Inventory, Back, Logs не переведены по причине того, что они находятся вне файлов локализации.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 18.11.10

    • Исправления в тексте

    Версия от 14.11.10

    • Добавлен перевод обновления игры от 13 ноября 2010

    Версия от 31.10.10

    • Первая версия

    2139 downloads

    1 comment

    Updated

  2. Alien Breed 3: Descent

    Alien Breed 3: Descent
    _______________________________________________________

    Разработчик / Издатель: Team17
    Жанр: Action
    Год выхода: 2010
    Официальный сайт игры: http://www.team17.com/games/alien-breed
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 18.11.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Andylg – переводчик
    DarkRaven – переводчик
    ENPY – руководитель проекта, переводчик, сборка
    MaxxxEx – переводчик
    Montana19 – переводчик
    Nikrett – главный переводчик, корректор
    ReAL1st – переводчик
    REM1X – переводчик
    SыREgA – переводчик

    Внимание!


    • Пришлось использовать не очень хороший шрифт из пиратки.
    • Три надписи: Inventory, Back, Logs не переведены по причине того, что они находятся вне файлов локализации.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 18.11.10

    • Первая версия

    2273 downloads

    6 comments

    Updated

  3. Alien Breed: Impact

    Alien Breed: Impact
    _______________________________________________________

    Разработчик / Издатель: Team17
    Жанр: Action
    Год выхода: 2010
    Официальный сайт игры: http://www.team17.com/games/alien-breed
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 18.11.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Andylg – переводчик
    DarkRaven – переводчик
    ENPY – руководитель проекта, переводчик, сборка
    MaxxxEx – переводчик
    Montana19 – переводчик
    Nikrett – главный переводчик, корректор
    ReAL1st – переводчик
    REM1X – переводчик
    SыREgA – переводчик

    Внимание!


    • Пришлось использовать не очень хороший шрифт из пиратки.
    • Три надписи: Inventory, Back, Logs не переведены по причине того, что они находятся вне файлов локализации.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 18.11.10

    • Подтверждена совместимость с обновлением игры от 13 ноября 2010
    • Исправления в тексте

    Версия от 31.10.10

    • Исправления в тексте

    Версия от 30.07.10

    • Добавлено определение пути к игре в папке Steam

    Версия от 17.07.10

    • Первая версия

    4522 downloads

    4 comments

    Updated

  4. Alien Swarm

    Alien Swarm
    _______________________________________________________

    Разработчик / Издатель: Valve
    Жанр: Action
    Год выхода: 2010
    Официальный сайт игры: http://www.alienswarm.com/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 16.01.2012)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «Steam Translation – Russian» (http://steamcommunit...sianTranslation)

    Извлечь точный список участников перевода на сервере Steam не удалось. Если такая возможность появится, это упущение будет тут же исправлено.

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Andylg – переводчик
    DarkRaven – переводчик
    ENPY – переводчик
    G@m-E-r – переводчик
    IoG – переводчик
    james_sun – переводчик

    Внимание!


    • Данная локализация является копией перевода с сервера Steam. В инсталлятор также включены файлы локализации, недоступные для перевода на сервере Steam.
    Отдельное спасибо:

    Shiz0 - переводчик

    «Tolma4 Team»

    DenEm - переводчик
    ReAL1st - переводчик

    Участники коллективного перевода в 2010 году, часть которого перенесена в данный перевод:

    Alex1991[ck.UA], B16, BratAN90, CSKA_FAN, Dart128, DBasic, dfi34, Dimanchez (063 RUS), Doctor_Chaos, DronCho[CentR], felidae, Froxion, Godin, GOLEM, Hellraizer, [J4F] John710, JinKisaragi, kozzzak, MaxxxEx, Montana19, Mtyz, Negr-Ufa, Nek108, Or4nge, OutFace, Papercut, ProstoRusIvan, Qcerb, REM1X, Rubaka, ruslanlug, ВИКИНГ aka Sanni, StanislavX, STAVAR, the_shield (Kolivi), Vetronix, webdriver, WinstAn, Xrenogubka
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: Steam.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 16.01.2012

    • Исправлена ошибка, приводившая к вылету при открытии пункта меню “Достижения”
    • Исправлено неверное расположение файлов chat_russian.txt и valve_russian.txt

    Версия от 09.01.2012

    • Первая публичная версия

    2273 downloads

    0 comments

    Updated

  5. Bad Day L.A.

    Bad Day L.A.
    _______________________________________________________

    Разработчик: Enlight / American McGee
    Издатель: Enlight / The Mauretania Import Export Company
    Жанр: Action
    Год выхода: 2006
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.0 от 10.09.2006)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    CRAFT – переводчик
    LMax – руководитель проекта, шрифты, переводчик / редактор, сборка
    NightRaven – переводчик
    Sheon – переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.0 от 10.09.06 0:45

    • Полный перевод

    Версия 1.0 demo от 19.08.07 0:45

    • Перевод демо-версии
    • Шрифты

    Версия 0.8 от 13.03.07

    • Внутренняя сборка перевода демо-версии.

    1084 downloads

    0 comments

    Updated

  6. Worms Crazy Golf

    Worms Crazy Golf
    _______________________________________________________

    Разработчик / Издатель: Team17
    Жанр: Sport
    Год выхода: 2011
    Официальный сайт игры: http://www.team17.com/games/worms/worms-crazy-golf/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 04.03.2012)
    Тип локализации: текст, графика

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    ENPY – переводчик, сборка
    Буслик – переводчик
    DCamer – переводчик
    DMUTPUU – графика
    Insane_Sensei – переводчик
    OLEGator84 – программирование

    Данный перевод основан на переводе Worms Reloaded.
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 04.03.2012

    • Добавлен перевод обновления игры от 22 февраля 2012
    • Добавлена часть локализованной графики

    Версия от 20.12.2011

    • Добавлен перевод обновления игры от 5 декабря 2011

    Версия от 20.11.2011

    • Первая версия

    772 downloads

    0 comments

    Updated

  7. War Front: Turning Point

    War Front: Turning Point
    _______________________________________________________

    Разработчик: Digital Reality
    Издатели: CDV / Atari / 10tacle Studios
    Жанр: Action / Simulation / RTS
    Год выхода: 2007
    Официальный сайт игры: http://www.digitalreality.eu/games/item/83-war-front-turning-point/83-war-front-turning-point/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.01 от 09.09.2007)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    LMax – сборка
    Stas20()7 'SqL' BbloCker – переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.01 от 09.09.07 14:00
    • Исправлены ошибки в переводе
    • Подправлены надписи в меню и интерфейсе
    • Буква "Ё" теперь только там где это надо (проверяется)
    • Слова начинаются с заглавной буквы теперь только там, где это надо
    • "Хелманн" теперь везде пишeтся с одной буквой "л" и двумя "н"
    • Сагниер -> Санье

    Версия 1.0 от 29.08.07 00:00

    • Первая версия

    1106 downloads

    0 comments

    Updated

  8. Transformers: The Game

    Transformers: The Game
    _______________________________________________________

    Разработчик: Traveller's Tales
    Издатель: Activision
    Жанр: TPS
    Год выхода: 2007
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.0 от 13.08.2007)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    LMax – сборка
    Stas20()7 'SqL' BbloCker – переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:




    Версия 1.0 от 13.08.07 21:30

    • Уменьшен шрифт
    • Исправлены ошибки
    • Добавлен переведенный документ помощи

    Версия 0.8.5 от 03.08.07 13:00

    • Первая версия

    2683 downloads

    0 comments

    Updated

  9. Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2

    Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2
    _______________________________________________________

    Разработчик: Ubisoft Paris / Grin (PC)
    Издатель: Ubisoft
    Жанр: Tactical shooter
    Год выхода: 2007
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.02 от 21.08.2007)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «Spirit Team», «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «SyS-team»

    Andylg
    G@m-E-r
    Independence777
    IoG
    LMax
    Webdriver
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: 1.03.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.02 от 21.08.07

    • Улучшена совместимость с версией игры 1.03
    • Исправлена критическая ошибка, приводившая к вылету игры
    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.01 от 25.07.07

    • Улучшена совместимость с версией игры 1.02

    Версия 1.0 от 15.07.07

    • Первая версия

    499 downloads

    0 comments

    Updated

  10. Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent

    Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent
    _______________________________________________________

    Разработчик: Ubisoft Shanghai (PC)
    Издатель: Ubisoft
    Жанр: TPS / Stealth
    Год выхода: 2006
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.01 от 18.03.2007)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «SyS-team», «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

    ai_enabled
    ApysDoc
    Crusnik_02
    Dayver
    IoG
    Fear
    Kre0z0d
    Кузьмитчъ
    LMax
    Lordaragorn
    Mokena
    moto
    NewSirius
    Overclocker
    Phan1om
    Rosss
    SerGEAnt
    SeT
    webdriver
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:



    Версия 1.01 от 18.03.07

    • Окончательная правка всех текстов

    Версия 1.0 от 09.01.07

    • Заново переведены тексты в некоторых миссиях

    Версия 0.99 от 19.11.06

    • Первая публичная версия перевода

    1617 downloads

    0 comments

    Updated

  11. Lord of the Rings: Тhe Return of the King, The

    The Lord of the Rings: The Return of the King
    «Властелин Колец: Возвращение Короля»
    _______________________________________________________

    Разработчик: EA Redwood Shores
    Издатель: Electronic Arts
    Жанр: Hack and slash
    Год выхода: 2003
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.02)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

    IoG – переводчик
    ai_enabled – разбор ресурсов, инструментарий
    LMax – тестирование
    LordAragorn – тестирование
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.02 от 09.05.08

    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.01 от 02.02.08

    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.0 от 23.01.07

    • Первая версия

    1537 downloads

    0 comments

    Updated

  12. Karateka

    Karateka
    _______________________________________________________

    Разработчик: Jordan Mehner / Liquid Entertainment
    Издатель: Karateka LLC
    Жанр: Action / Fighting
    Год выхода: 2012
    Официальный сайт игры: http://karateka.com/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 24.12.2012)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    IoG – переводчик
    ENPY – загрузочный ролик, сборка
    MeteoraMan – шрифты
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 24.12.2012

    • Первая версия.

    395 downloads

    0 comments

    Updated

  13. Puzzle Chronicles

    Puzzle Chronicles
    _______________________________________________________

    Разработчик: Infinite Interactive
    Издатель: Konami
    Жанр: Logic / RPG
    Год выхода: 2010
    Официальный сайт игры: http://www.infinite-interactive.com/games/puzzle-chronicles/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.02 от 29.06.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Andylg – шрифты
    ENPY – сборка, тестирование
    enz° – программист
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.02 от 29.06.10

    • Исправлены ошибки в тексте

    Версия 1.01 от 21.06.10

    • Исправлена проблема с отображением названий предметов
    • Добавлены недостающие строки
    • Исправлены ошибки в тексте

    Версия 1.0 от 22.04.10

    • Перевод полной версии

    Версия 0.9 от 10.03.10

    • Перевод демо-версии

    1046 downloads

    0 comments

    Updated

  14. Puzzle Quest: Challenge of the Warlords

    Puzzle Quest: Challenge of the Warlords
    _______________________________________________________

    Разработчик: Infinite Interactive
    Издатель: D3Publisher
    Жанр: Logic / RPG
    Год выхода: 2007
    Официальный сайт игры: http://www.infinite-interactive.com/games/puzzle-quest-challenge-of-the-warlords/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.09 от 09.06.2008)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

    Andylg – шрифты, переводчик
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: 1.02 и выше.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.09 от 09.06.08

    • Добавлен перевод мода «Orb of Wonders»
    • Добавлен перевод мода «Prism Rings»

    Версия 1.08 от 02.02.08

    • Отредактирован перевод четвертого акта

    Версия 1.07 от 02.01.08

    • Отредактирован перевод третьего акта
    • Добавлен перевод мода «Hydra» (добавлен новый враг – гидра)

    Версия 1.06 от 23.12.07

    • Отредактирован перевод второго акта
    • Отредактированы шрифты и задники для более корректного отображения текста
    • Добавлен перевод мода «Warlock» (добавлен новый класс – колдун и уникальные заклинания)
    • Добавлен перевод эксклюзивного мода «Necromancer» (добавлен новый класс – некромант с собственным отрисованным персонажем на карте, собственными статусами и заклинаниями)
    • Обновлен перевод мода «Вор» aka «Rogue Mod»
    • Убраны лишние файлы
    • Оптимизирован код инсталлятора

    Версия 1.05 от 16.12.07

    • Отредактирован перевод первого акта
    • Добавлен перевод экрана ESRB
    • Добавлен перевод мода «Rogue Mod v1.37» (добавлен новый класс – вор и уникальные заклинания)

    Версия 1.01 от 07.12.07

    • Исправлены ошибки в тексте
    • Уточнен перевод в местах, где текст не помещался в отведенные ему рамки
    • Переведены титры
    • Убраны лишние файлы

    Версия 1.0 от 03.12.07

    • Первая версия

    2065 downloads

    0 comments

    Updated

  15. Puzzle Quest: Galactrix

    Puzzle Quest: Galactrix
    _______________________________________________________

    Разработчик: Infinite Interactive
    Издатель: D3Publisher
    Жанр: Logic / RPG
    Год выхода: 2009
    Официальный сайт игры: http://www.infinite-interactive.com/games/puzzle-quest-galactrix/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.10 от 19.05.2013)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Andylg – шрифты
    astromeg – переводчик
    ENPY – сборка, тестирование
    G@m-E-r – переводчик
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    WirTuZZZ – тестирование
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.10 от 19.05.2013

    • Исправлены найденные ошибки и неточности

    Версия 1.07 от 13.08.2009

    • Добавлена совместимость с патчем 1.01

    Версия 1.06 от 07.03.2009

    • Исправлены некоторые ошибки и неточности

    Версия 1.05 от 02.03.2009

    • Перевод полной версии

    Версия 1.01 от 05.02.2009

    • Исправлены найденные ошибки и неточности

    Версия 1.0 от 31.01.2009

    • Перевод демо-версии

    10821 downloads

    8 comments

    Updated

  16. Street Fighter IV

    Street Fighter 4
    _______________________________________________________

    Разработчик: Capcom / Dimps
    Издатель: Capcom
    Жанр: Fighting
    Год выхода: 2009
    Официальный сайт игры: http://www.streetfighter.com/flash/#/sf4/en/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.0)
    Тип локализации: текст, графика

    Авторы перевода:

    Endragor & Co

    Endragor – разбор ресурсов, перевод
    MeteoraMan – шрифты, перерисовка текстур
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.0 от 09.08.09

    • Первая версия

    340 downloads

    0 comments

    Updated

  17. Test Drive Unlimited

    Test Drive Unlimited
    _______________________________________________________

    Разработчик: Eden Games
    Издатель: Atari
    Жанр: Racing
    Год выхода: 2007
    Официальный сайт игры: http://www.testdriveunlimited.com/original/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.2 от 08.08.2008)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    ai_enabled – ИИ проекта, программирование, тестирование
    Andylg – переводчик
    ApysDoc – тестирование
    EagleSH – тестирование
    Lion – тестирование
    LMax – руководитель проекта, переводчик / редактор, сборка
    Sorreltail – тестирование
    VicF1 – тестирование
    Werwulf – тестирование
    _____________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.2 от 08.08.08

    • Исправлено множество ошибок в переводе
    • Добавлена совместимость с патчем 1.66A
    • Добавлена совместимость с официальным Test Drive Unlimited - Megapack

    Версия 1.0 от 20.03.07

    • Первая публичная версия

    Версия 0.8 от 13.03.07

    • Закрытая бета-версия
    _______________________________________________________
    СКРИНШОТЫ:



    5070 downloads

    0 comments

    Updated

  18. I'm Not Alone

    I'm Not Alone
    _______________________________________________________

    Разработчик: Profenix Studio
    Издатель: TGC – The Games Company
    Жанр: Action
    Год выхода: 2010
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.01 от 25.03.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    DarkRaven – текстуры
    ENPY – переводчик, текстуры, тестирование, сборка
    Endragor – разбор ресурсов, программист, переводчик
    Manfis – переводчик, текстуры
    MaxxxEx – переводчик
    MeteoraMan – руководитель проекта, шрифты, текстуры

    Внимание!


    • Если вы используете сохранения, которые были созданы английской версией игры до установки русификатора, то названия подобранных предметов в инвентаре будут на английском. Если начинать новую игру с установленным переводом, то названия будут на русском языке.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.01 от 25.03.10

    • Исправлена проблема с порчей сохранений

    Версия 1.0 от 23.03.10

    • Первая версия

    1303 downloads

    0 comments

    Updated

  19. Need for Speed - Carbon

    Need for Speed: Carbon
    _______________________________________________________

    Разработчик: EA Black Box
    Издатель: Electronic Arts
    Жанр: Arcade / Racing
    Год выхода: 2006
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.4 от 16.05.2007)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    ai_enabled – программирование, шрифты, редактор
    Crusnik_02 – переводчик, тестирование
    Dimon485 – тестирование
    independence777 – переводчик
    LMax – руководитель проекта, оформление, редактор
    Mokena – переводчик
    Ok-Alex – переводчик
    Phan1om – тестирование
    Rosss – переводчик
    SerGEAnt – тестирование
    SeT – тестирование
    Shizik – тестирование
    The GodFather – тестирование
    UksusoFF – тестирование
    Webdriver – переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.4 от 16.05.07

    • Закончена литкоррекция текста
    • Доработаны шрифты

    Версия 1.3 от 14.12.06

    • Корректно переведен текст сетевой части игры
    • Исправлено огромное количество ошибок в переводе
    • Доработаны шрифты
    • Добавлена совместимость перевода с версией игры от «Софт Клаба»
    • Улучшена совместимость перевода с версией игры 1.3

    Версия 1.2 от 19.11.06

    • Исправлены ошибки и неточности в переводе
    • Найденный немецкий текст переведен на русский

    Версия 1.11 от 18.11.06

    • Исправлены ошибки и неточности в переводе
    • Доработаны шрифты – теперь они выглядят значительно лучше
    • Улучшена совместимость с различными версиями игры

    Версия 1.1 от 17.11.06

    • Исправлены ошибки и неточности в переводе
    • Исправлен баг с вылетом в начале карьеры на некоторых версиях игры
    • Исправлен баг с вылетом при выборе трассы в режиме «Быстрая гонка» на некоторых версиях игры

    Версия 1.0c от 16.11.06

    • Переделан установщик для совместимости со всеми версиями игры

    Версия 1.0b от 15.11.06 23:00

    • Фикс с установкой
    • Фикс с вылетом при начале новой карьеры

    Версия 1.0 от 15.11.06 20:45

    • Полная версия

    Версия RC2 от 14.11.06

    • Закрытая RC2 для тестирования

    Версия RC1 от 13.11.06

    • Закрытая RC1 для тестирования

    Версия Alpha от 11.11.06

    • Закрытая альфа

    9721 downloads

    0 comments

    Updated

  20. Patrician IV

    Patrician IV
    «Негоциант IV»
    _______________________________________________________

    Разработчик: Gaming Minds Studios
    Издатель: Kalypso Media
    Жанр: Business simulation
    Год выхода: 2010
    Официальный сайт игры: http://www.patrician4.com/en/index.php
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 01.01.2011)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    ENPY – разбор ресурсов, переводчик, редактор, логотип, сборка
    GooD-NTS – разбор ресурсов, программирование

    Перевод основан на русском переводе от пиратов, сделанном на базе немецкой версии игры и изданном пиратским издателем «Світ Ігор».

    Внимание!


    • Игра поддерживает ввод русскими символами, но не пытайтесь назвать торговые пути по-русски. Если все-таки решитесь, не забудьте перед этим сохранить игру.
    • Перевод предназначен для версии 1.3.0.0, но он будет работать и с младшими версиями, просто будут небольшие несоответствия в тексте.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: 1.3.0.0.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 01.01.2011

    • Переведены измененные и новые строки, добавленные в патчах 1.2.0.0 - 1.3.0.0

    Версия от 10.10.2010

    • Первая версия
    • Совместимость с немецким и английским изданиями игры
    • В тексте исправлены некоторые резавшие глаз строки, поправлена пунктуация
    • Переведены измененные и новые строки, добавленные в патче 1.1.3.0
    • Добавлен русский логотип при запуске

    1550 downloads

    0 comments

    Updated

  21. Prey

    Prey
    _______________________________________________________

    Разработчик: Human Head Studios / 3D Realms Entertainment
    Издатель: 2K Games
    Жанр: FPS
    Год выхода: 2006
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.4 от 26.08.2012)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

    Assassin – переводчик, тестирование
    Gid – шрифты
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    LMax – тестирование, сборка
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.4 от 26.08.2012

    • Множественные изменения в тексте
    • Обновлен инсталлятор

    Версия 1.3 “Uncensored” от 09.04.08

    • Исправлено множество опечаток
    • По решению автора было решено отказаться от цензуры в переводе

    Версия 1.2 “Remake” от 22.04.07

    • Еще одно тестирование и множество доработок и переработок руководителем перевода

    Версия 1.1 от 15.08.06

    • Финальное тестирование перевода
    • Кое-где подправлены шрифты

    Версия 1.07 от 20.07.06

    • Исправлены ошибки с некорректными обращениями персонажей в диалогах
    • Исправлена ошибка, из-за которой буква ‘я’ “приклеивалась” к следующему слову
    • Исправлены другие мелкие недочеты

    Версия 1.06 от 17.07.06

    • Шрифт «Alien» теперь отображается корректно (gid)
    • Подредактированы шрифты для большего соответствия оригиналу (gid)

    Версия 1.05 от 15.07.06

    • Тотальное исправление ошибок в переводе (Spirit Team)

    Версия 1.01 от 13.07.06

    • Исправлена ошибка, из-за которой игра зависала на уровне посвящения (на земле предков) (AnryHell)
    • Удалены лишние файлы

    Версия 1.0 от 10.07.06

    • Первая версия (разбор ресурсов – Assassin, SerGEAnt)

    1350 downloads

    0 comments

    Updated

  22. Prison Break: The Conspiracy

    Prison Break: The Conspiracy
    «Побег: Теория заговора»
    _______________________________________________________

    Разработчик: ZootFly
    Издатель: Deep Silver
    Жанр: Stealth
    Год выхода: 2010
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.02 от 08.07.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    DarkRaven – логотип
    ENPY – переводчик, корректор, шрифты, тестирование, сборка
    Endragor – разбор ресурсов, программист, переводчик
    Manfis – переводчик
    MaxxxEx – переводчик
    MeteoraMan – руководитель проекта, переводчик, корректор
    SыREgA – корректор
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.02 от 08.07.10

    • Исправлены все найденные опечатки и недочеты

    Версия 1.01 от 31.05.10

    • Исправлены все найденные опечатки и недочеты

    Версия 1.0 от 21.05.10

    • Первая версия
    _______________________________________________________
    СКРИНШОТЫ:

    Кое-что из начала игры:


    2162 downloads

    2 comments

    Updated

  23. Gears of War

    Gears of War
    _______________________________________________________

    Разработчик: Epic Games / People Can Fly
    Издатель: Microsoft Studios
    Жанр: TPS
    Год выхода: 2007
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.02 от 17.01.2008)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «Spirit Team», «SyS-team», «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «DK team»
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая [English].
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.02 от 17.01.08

    • Переведены пропущенные фразы
    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.01 от 31.12.07

    • Теперь старые сейвы работают после установки перевода – для этого отметьте соответствующую опцию в инсталляторе
    • Исправлены ошибки, приводившие к вылетам игры
    • Исправлены ошибки, из-за которых некоторые фразы отображались не полностью
    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.0 от 29.12.07

    • Первая версия

    1108 downloads

    0 comments

    Updated

  24. Call of Duty / Call of Duty: United Offensive

    Call of Duty
    Call of Duty: United Offensive
    _______________________________________________________

    Разработчик: Infinity Ward / Gray Matter Studios
    Издатель: Activision
    Жанр: FPS
    Год выхода: 2003 / 2004
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.01)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    ENPY – сборка
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:



    Версия 1.01 от 01.01.10

    • Обновлен инсталлятор

    Версия 1.0 от 12.08.06

    • Первая версия

    705 downloads

    0 comments

    Updated

  25. Condemned: Criminal Origins

    Condemned: Criminal Origins
    _______________________________________________________

    Разработчик: Monolith Productions
    Издатель: Sega
    Жанр: FPS / Survival horror
    Год выхода: 2006
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.02 от 13.07.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

    ENPY – тестирование, сборка
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.02 от 13.07.10

    • Обновлен инсталлятор

    Версия 1.01 от 16.09.07

    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.0 от 25.07.07

    • Первая версия

    1323 downloads

    0 comments

    Updated

×
×
  • Create New...