ENPY

Другие обложки:






Grand Theft Auto IV: The Complete Edition
Grand Theft Auto IV: Полное издание
_______________________________________________________

Разработчик: Rockstar North / Rockstar Toronto
Издатель: Rockstar Games
Жанр: TPS / Arcade / Racing
Год выхода: 2008
Официальный сайт игры: http://www.rockstargames.com/IV/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 17.07.2011)
Тип перевода: текст, частично графика

Особенности проекта:


• Оригинальные названия районов
• Оригинальные названия машин
• Полное отсутствие цензуры
• Сленг без купюр
• Совместимость с оригинальным и официальным русским изданием игр, Steam-версии также поддерживаются
Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Aleks_under – переводчик
Andylg – руководитель проекта, главный переводчик, текстуры
astromeg – переводчик
BbloCker – переводчик
BlackAngel – переводчик
BlackRLS – переводчик
Clark Kent – переводчик
condom4ik – переводчик
DarkRaven – логотип, текстуры
Diablos – логотип TBoGT, обложки
Eli@s – переводчик
ENPY – руководитель проекта, переводчик, редактор, шрифты, сборка
Eradan – переводчик
G@m-E-r – переводчик
Hellraizer – переводчик
HighVoltage – переводчица
IoG – переводчик
Ivanzypher – переводчик
J@$per – логотип L&D
james_sun – переводчик
KlinOK – переводчик
KrafteKads – переводчик
LordAragorn – переводчик
m1rage – переводчик
max_ol – переводчик
michel – переводчик
Nikrett – переводчик
OXPEHETb – переводчик
Perry Cox – переводчик
Phan1om – переводчик
phiasko – переводчик
Sgt.Riggs – переводчик
St@SoN.ru – переводчик
SыREgA – переводчик
terminator23 – переводчик
vancleef – переводчик
Webdriver – переводчик
Werwulf – переводчик
Буслик (Tolma4 Team) – переводчик

«OpenIV» (http://OpenIV.com/)

Acoustic
Alexander Blade
GooD-NTS – руководитель проекта
KoTnn
Listener
Seemann

Огромное спасибо всем тем, кто каким-либо образом помогал появлению этого проекта на свет. Спасибо всем ожидавшим перевода. И, конечно, спасибо Rockstar за эту отличную игру.
Работа по усовершенствованию качества перевода продолжается.
Следите за новостями на нашем сайте.

Основная тема по переводу здесь.
Если у вас какие-то проблемы, замечания, предложения, заходите сюда.

Внимание! Чтобы избежать вопросов, прочтите информацию ниже:



• В переводе присутствует нецензурная лексика. Не рекомендуется лицам до 18 лет.
• Не перекладывайте перевод к себе, ставьте ссылку на эту страницу. Нам нужна статистика, тем более, что скачивание перевода доступно без регистрации.
• Перед установкой новой версии русификатора на GTA IV настоятельно рекомендуется удалить предыдущие версии перевода.
• Перевод дополнительных глав является русификатором для отдельного от GTA IV сборника Episodes from Liberty City, он не предназначен для перевода The Lost & Damned и The Ballad of Gay Tony, купленных в Games for Windows Live в виде DLC для GTA IV.
• Во время установки перевода необходимо выбрать что именно русифицировать: GTA IV или EFLC. Вы можете русифицировать и то и то, достаточно просто запустить инсталлятор повторно и выбрать другой пункт.
• Перевод предназначен для следующих версий:
Grand Theft Auto IV 1.0.7.0, 1.0.6.1 (ru)
Episodes from Liberty City 1.1.2.0, 1.1.0.1 (ru)
С другими версиями работа не гарантируется!
Последний патч для GTA IV можно скачать здесь, а для EFLC здесь.
_______________________________________________________
СОСТАВ:

Grand Theft Auto IV
Grand Theft Auto IV: Эпизоды из Либерти-Сити [Episodes from Liberty City]
• Заблудшие и Обреченные [The Lost & Damned]
• Баллада о Гее Тони [The Ballad of Gay Tony]
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Grand Theft Auto IV 1.0.7.0, 1.0.6.1 (ru)
Episodes from Liberty City 1.1.2.0, 1.1.0.1 (ru)
С другими версиями работа не гарантируется!
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 15.08.2011

• Улучшена совместимость на некоторых системах
• Текст меню больше не выходит за границы при некоторых соотношениях сторон экрана
• Исправления в тексте дополнений

Версия от 17.07.2011

• Проекты переводов Grand Theft Auto IV и Episodes from Liberty City объединены в один: The Complete Edition
• Добавлен перевод The Ballad of Gay Tony
• Перевод адаптирован под последние патчи
• Исправления в тексте
• Изменен инсталлятор

Версия от 29.05.2010 (GTA IV: EFLC)

• Первая публичная версия
• Перевод The Lost & Damned

Версия от 23.05. 2010 (GTA IV: EFLC)

• Закрытая тестовая версия для PC

Версия от 03.05. 2010 (GTA IV: EFLC)

• Закрытая тестовая версия для PC

Версия от 30.04. 2010 (GTA IV: EFLC)

• Закрытая тестовая версия для PC

Версия от 27.04. 2010 (GTA IV: EFLC)

• Закрытая тестовая версия для PC

Версия от 23.04. 2010 (GTA IV: EFLC)

• Закрытая тестовая версия для PC

Версия от 21.04. 2010 (GTA IV: EFLC)

• Закрытая тестовая версия для PC

Версия от 20.04. 2010 (GTA IV: EFLC)

• Закрытая тестовая версия для PC

Версия от 03.04. 2009 (GTA IV)

• В версии 1.0.3.0 (eng) теперь доступен мультиплеер вместе с нашим переводом.
• Для версии 1.0.3.0 (eng) добавлен фикс ошибки EFC20, если у вас она возникает с этим патчем, поставьте галочку при установке.
• Теперь exe-файл версии 1.0.2.1 (rus) при установке на 1.0.3.0 (eng) не нужен, поэтому модификации при помощи asiloader’а вновь доступны.
• Уменьшен размер инсталлятора.

Версия от 01.04. 2009 (GTA IV)

• Первая публичная версия. Работа над исправлениями текста продолжается.

Версия от 24.03. 2009 (GTA IV)

• Добавлена совместимость с патчами 1.0.3.0 (eng) и 1.0.2.1 (rus)

Версия от 01.03. 2009 (GTA IV)

• Бета-версия для PC

Версия от 01.02. 2009 (GTA IV)

• Закрытая промежуточная версия для PC

Версия от 24.01. 2009 (GTA IV)

• Добавлена совместимость с патчами 1.0.2.0 (eng) и 1.0.1.1 (rus)

Версия от 15.12. 2008 (GTA IV)

• Закрытая промежуточная версия для PC

Версия от 14.12. 2008 (GTA IV)

• Закрытая промежуточная версия для PC

Версия от 12.12. 2008 (GTA IV)

• Добавлена совместимость с патчами 1.0.1.0 (eng)

Версия от 11.12. 2008 (GTA IV)

• Закрытая тестовая версия для PC

Версия от 07.12. 2008 (GTA IV)

• Закрытая тестовая версия для PC

Сентябрь 2008 (GTA IV)

• Закрытая версия для XBox360

Июль 2008 (GTA IV)

• Начало работ

Mortal Kombat: Komplete Edition
_______________________________________________________
Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:
Яндекс.Деньги
4100173691829
WebMoney
Z388069657327
R427366202951
_______________________________________________________
Разработчик: NetherRealm Studios, High Voltage Software
Издатель: Warner Bros. Interactive Entertainment
Жанр: Fighting
Год выхода: 2011-2013
Официальный сайт игры: http://www.themortalkombat.com/
_______________________________________________________
Русификация (Версия от 14.04.2015)
Тип локализации: текст
Авторы перевода:
BOPOH – главный переводчик
Zritekato(fotomob)
EvilMan4eG
vir(dim-ka)
«ENPY Studio» (http://enpy.net/)
IoG – переводчик, корректор
ENPY – сборка
Rezident-09 – тестирование
А также спасибо MeteoraMan.
Для работы шрифтов используется asi loader от Alexander Blade.
Внимание!
• Не забудьте включить субтитры в настройках игры.
• Имена бойцов и названия приёмов оставлены на английском, так и задумано.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: любая.
_______________________________________________________
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия от 14.04.2015
• Надпись "По умолчанию" заменена на "Сброс", чтобы не налезала на другой элемент меню.
Версия от 13.04.2015
• Новые качественные шрифты с поддержкой заглавных и строчных букв английского и русского алфавитов.
• Решены проблемы с отображением различных надписей, в том числе ников игроков в онлайн-режиме.
Версия от 24.07.2014
• Совместимость с обновлением игры от 23.07.2014: из инсталлятора убраны оригинальные Startup.xxx и Startup.xxx.meta.
Версия от 09.03.2014
• Исправления в тексте.
Версия от 08.08.2013
• Имена персонажей на шкале здоровья теперь отображаются на своих местах.
• Возвращен оригинальный текст правил боя в деталях башни испытаний.
• Возвращен оригинальный текст на экране боя.
• Возвращены оригинальные названия приемов в башне испытаний.
• Возвращены оригинальные названия фаталити в Некрополисе.
• Исправлена ошибка неправильного отображения перевода основного и альтернативного костюма Сектора.
• Исправлены найденные опечатки в основном тексте.
Версия от 07.08.2013
• Исправлены найденные опечатки в режиме истории и основном тексте.
• Исправлены места, где текст не умещался в рамки.
Версия от 06.08.2013
• Исправлено отображение списка движений всех персонажей, кроме Кунг Лао.
• В практике теперь нормально отображаются типы ударов.
• Исправлены найденные опечатки.
Версия от 04.08.2013
• Первая версия
_______________________________________________________
СКРИНШОТЫ:

Dragon Age: Origins
Dragon Age: Начало
_______________________________________________________
Разработчик: BioWare
Издатель: Electronic Arts
Жанр: RPG
Год выхода: 2009
Официальный сайт игры: http://dragonage.bioware.com/dao
_______________________________________________________
Если вам понравился наш русификатор, то вы можете поблагодарить нас:
Яндекс.Деньги
4100173691829
WebMoney
Z388069657327
R427366202951
_______________________________________________________
Русификация (Версия от 29.01.2019)
Тип перевода: текст, частично графика
Авторы перевода:
«ENPY Studio» (https://enpy.net/)
ENPY – переводчик, редактор, тестирование, сборка, адаптация под UE
KlinOK – руководитель проекта, переводчик, редактор
MaxAlien – главный редактор, тестирование
Teron – редактор, тестирование
«IMK team» (https://bioware.ru/)
Joruba
TiRTo
Missis Taylor
Merc
Отдельное спасибо:
B11zzard, Halmabad, Mechanic, ortega911
Внимание!
• Данный перевод является исправлением и дополнением официальной русской версии! Устанавливая данный перевод, Вы соглашаетесь с тем, что у Вас есть лицензионная версия игры и дополнений.
• Настройки игры автоматически устанавливаются на русский текст и английский звук. Инсталлятор НЕ включает в себя английский звук, поэтому если у вас русское издание с русской озвучкой, то желательно где-нибудь найти файлы с английской озвучкой, иначе будете наблюдать несоответствие текста и звука. Если у вас игра на Steam, то просто переключите язык в свойствах игры на английский, подождите обновления, а потом установите перевод.
• Наиболее полный текстовый перевод игры и её дополнений.
• Русская озвучка в комплект не входит, ставить её не рекомендуется, поскольку присутствуют расхождения по тексту.
_______________________________________________________
СОСТАВ:
Dragon Age: Начало [Dragon Age: Origins]
Dragon Age: Пробуждение [Dragon Age: Awakening]
Латы Кровавого Дракона [Blood Dragon Armor]
Крепость Стражей [Warden's Keep]
Возвращение в Остагар [Return to Ostagar]
Каменная пленница [The Stone Prisoner]
Праздничные подарки [Feastday Gifts]
Праздничные розыгрыши [Feastday Pranks]
Песнь Лелианы [Leliana's Song]
Боевое одеяние Провокатора (Начало) [Battledress of the Provocateur (for Origins)]
Боевое одеяние Провокатора (Пробуждение) [Battledress of the Provocateur (for Awakening)]
Хроники порождений тьмы [Darkspawn Chronicles]
Кровь Мора (Начало) [Blightblood (for Origins)]
Кровь Мора (Пробуждение) [Blightblood (for Awakening)]
Големы Амгаррака [The Golems of Amgarrak]
Мощь Голема (Начало) [Golem's Might (for Origins)]
Мощь Голема (Пробуждение) [Golem's Might (for Awakening)]
Охота на ведьм [Witch Hunt]
Набор ведьмы (Начало) [Witchcraft (for Origins)]
Набор ведьмы (Пробуждение) [Witchcraft (for Awakening)]
Оплот истинного короля (Начало) [Bulwark of the True King (for Origins)]
Оплот истинного короля (Пробуждение) [Bulwark of the True King (for Awakening)]
Лук Брегана (Начало) [Bregan's Bow (for Origins)]
Лук Брегана (Пробуждение) [Bregan's Bow (for Awakening)]
Жемчужина избранного (Начало) [Pearl of the Anointed (for Origins)]
Жемчужина избранного (Пробуждение) [Pearl of the Anointed (for Awakening)]
Кольцо памяти [Memory Band]
Талисман дикого волка [Feral Wolf Charm]
Пояс гильдмастера [Guildmaster's Belt]
Кольцо огня [Band of Fire]
Долийское кольцо обещания [Dalish Promise Ring]
Лезвие [The Edge]
Кармашки Эмбри [Embri's Many Pockets]
Шлем Глубин [Helm of the Deep]
Камень Удачи [The Lucky Stone]
Львиная Лапа [The Lion's Paw]
Знак бдительности [Mark of Vigilance]
Амулет боевого мага [Amulet of the War Mage]
Черная Клятва [The Wicked Oath]
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:
Рекомендуемые версии игры: 1.04, 1.05.
_______________________________________________________
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup_userdocs будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия от 29.01.2019
• Исправлено порядка 130 смысловых, орфографических и пунктуационных ошибок (благодарим lyucifeer).
• Согласованны термины с последней правкой перевода Dragon Age II.
• В состав включены переводы всех промо-DLC.
• Устранена ошибка с добавлением описания DLC «Големы Амгаррака» в Offers.xml.
• Добавлено автоопределение пути к версиям игры в различных сервисах.
Версия от 01.09.2014
• Обновлен инсталлятор.
• Решена проблема с отображением русского текста в утилите установки модификаций (daupdater.exe).
• Исправлены замеченные места в предыстории знатного человека с обращением к главному герою-мужчине в женском роде.
• Исправлена ошибка с рангами врагов в меню тактики.
• Некоторые изменения в тексте.
Версия от 07.07.2012
• Исправлены несколько строк диалогов, которые не отображались для женских персонажей
• Приведены к единому виду описания DLC
Версия от 07.05.2012
Общее:
• Совместимость с версией игры 1.05;
• Добавлена возможность выбора перевода Dwarves: Гномы или Дварфы;
• Приведены к одному виду имена эльфийских богов и их титулы;
• Исправлены ошибки с указанием пола эльфийской Богини Митал, Великой Защитницы;
• Исправлена ошибка в описании щита "Благословение Митал", в котором говорилось, что она "бог мести" (Бог Мести - это Эльгар'нан);
• Поправлено склонение "галл" по аналогии с антилопой ("галла" аналог "антилопа");
• Разнесены понятия Drake и Dragon - соответственно Змей и Дракон;
• Phylactery с кровью магов теперь во всем тексте и в разговорах называется "Филактерия";
• Откорректировано описание нескольких умений и заклинаний (Spell Wisp, Fade Shield, Time Spiral, Flicker, Accuracy, Grievous Insult, Unending Flurry, Bulwark of the Ages, Beyond the Veil);
• Материал "Тайник высшего дракона" был исправлен на "Шкура высшего дракона";
• Наименование зелий/ядов/бомб/ловушек и рецептов к ним приведены в соответствие;
• Приведены в соответствие наименования братств чародеев в кодексе и в разговорах персонажей;
• Прозвище, которое получает ГГ в ходе цепочки квестов у Проныры в Денериме, теперь в основной кампании и аддоне именуется "Темный Волк";
• Неожиданно появившиеся в некоторых местах сэры (sir, которых нет в DAO) были переквалифицированы в серов (ser) и в сиров (sire);
• Звания и титулы сер, эрл, эрлесса, тэйрн, банн теперь в разговорах и во всем тексте пишутся с прописной буквы;
• Названия на картах мира (DAO и DAA), в тексте и в разговорах приведены в соответствие друг другу;
• Исправлены найденные места, в которых некорректно склонялось имя ГГ;
• Исправлены найденные опечатки: двойные и более пробелы, предложения, начинающиеся с прописной буквы, предложения без знака препинания в конце, пропущенные пробелы после знаков препинания, прописные буквы после точки и знаков вопроса и восклицания;
• Исправлены найденные ошибки, когда персонаж отличной от человеческой расы назывался человеком;
• Все шесть предысторий были отыграны женскими персонажами и найденные ошибки с определением пола ГГ были поправлены;
• Требования у оружия и доспехов прописаны с учётом склонения, например: "Требуется: 21 ед. ловкости";
• Мелкие правки в квестовых записях, кодексе и описании вещей;
• Баннорны для центральной части Тедаса (во всех текстах и разговорах, на карте, в видео).
Основная кампания:
• Исправлены найденные ошибки во всех предысториях;
• Дневник Триана говорит о втором ребёнке отца без отсылки к полу;
• Откорректирован разговор Алистера с магом в Остагаре: теперь Алистер скорее тонко дерзит, а не открыто хамит;
• Gauntlet (испытание веры) теперь именуется Вызовом (ex-Перчатка);
• Харроумонта, Белена и Джарвию больше не должны обзывать людьми;
• Сер Нэнсин и сер Коутрен в тексте и разговорах больше не указываются как мужчины;
• В Редклифе множественное число в подписи каждого ополченца исправлено на единственное;
• Путаница с приютом и лечебницей в эльфинаже решена (Orphanage - приют, Hospice - лечебница);
• После коронации Стэн требует канонический "торт", а не какой-то "пирог".
«Пробуждение»:
• Поправлены цитаты из Преображений и проповедей, которые декламирует проповедница у церкви;
• Сер Рилиен в тексте и в разговорах больше не указывается как мужчина и устранено разночтение её фамилии;
• Утвердительный характер (ошибочный в случае, если они живы) записей о смерти сопартийцев изменён на предположительный.
«Големы Амгаррака»:
• Приведены в соответствие записи из Журнала Дариона и фрагментов, что зачитываются из него;
• Переведены ачивменты;
• Дварфов / гномов больше не обзывают людьми;
• Переведены названия и описания оружия и вещей, которые были без перевода;
• Поправлено несколько смысловых ошибок.
«Охота на ведьм»:
• Передразнивание Сэндала главным героем поправлено на нормальное общение;
• Переведены описания Башни Бдения и Амарантайна на карте;
• Приведены в соответствие названия книг в каталогах и на полках;
• Поправлены и дополнены описания в самих книгах;
• Переведены названия и описания оружия и вещей, которые были без перевода;
• Поправлены смысловые ошибки.
«Песнь Лелианы»:
• Переведены названия и описания оружия и вещей, которые были без перевода;
• Поправлены некоторые смысловые ошибки.
«Хроники порождений тьмы»:
• Незначительные правки.
Версия от 08.11.2011
• Множественные изменения в тексте
• Разграничены понятия Werewolf и Shapeshifter (Werewolf - вервольф, Shapeshifter - оборотень)
• Исправлены некоторые фактические ошибки в кодексе
• Поправлены опечатки и неточности в основной компании, а также в DLC «Каменная пленница» и «Крепость Стражей»
• Приведены в соответствие стансы 1:1-5, 10 из Преображений Песни Света и цитаты из них
• Диалоги Килоуна изменены на более короткие варианты, изначальные русские фразы были гораздо длиннее оригинала
• Орлесианские шевалье теперь во всем тексте именуются как "шевалье"
Версия от 14.10.2011
• Множественные изменения в тексте
• Исправлены перепутанные в оригинале описания в кодексе к исходу квеста “Эрл Редклифа”
Версия от 06.10.2011
• Множественные изменения в тексте основной игры и дополнений
• Единообразие перевода большинства названий умений, навыков, заклинаний, классов персонажа, противников и многих других
• Поправлена датировка и приведены к единому виду названия веков
• Исправлены найденные опечатки: около 200 двойных точек, больше 100 лишних пробелов, разные комбинации знаков препинания
• В кодексе переведены недостающие два абзаца записи Litany of Adralla
Версия от 09.07.2011
• Исправлено более сотни недочетов
Версия от 30.06.2011
• В этой версии исправлено более пятисот ошибок
• Исправлены найденные опечатки, орфографические и пунктуационные ошибки
• Исправлен перевод модификатора "+X% critical/backstab damage", теперь верно: "+X% к урону от критического удара или удара в спину" (в оригинальном переводе: "+X% к шансу...")
• Устранены несоответствия названий в квесте "Науки призыва" (Summoning Sciences)
• В некоторых случаях летописцы более не именуются как "хранители"
• Устранены различия в переводе названий книг в кодексе
• Исправлены найденные неверные упоминания названий
• Исправлены найденные ошибки с полами персонажей
• Исправлены найденные ошибки, когда персонаж отличной от человеческой расы назывался человеком
• Исправлены многие иные смысловые ошибки
Версия от 21.02.2011
• Исправлены орфографические и пунктуационные ошибки
• По согласованию с IMK team включены переводы дополнений «Песнь Лелианы», «Големы Амгаррака» и «Охота на ведьм»
• Включены переводы остальных дополнений, полный список приведен выше
• Терминология в дополнениях адаптирована под исправления основной игры
• Адаптация под версию игры 1.04
• Добавлена совместимость с Ultimate Edition
• Изменен инсталлятор
• Добавлено определение пути установки из реестра
• Настройки игры автоматически устанавливаются на русский текст и английский звук
Версия 1.05
• Вторая публичная версия исправлений
Версия 1.04
• Первая публичная версия исправлений

Промо-картинка

The Secret of Monkey Island: Special Edition
«Тайна острова Обезьян: Специальная редакция»
_______________________________________________________

Разработчик / Издатель: LucasArts
Жанр: Adventure
Год выхода: 2009
Официальный сайт игры: http://www.lucasarts.com/games/monkeyisland/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 31.10.2013)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«PRCA» (http://questomania.ru/)

Butz - руководитель проекта перевода оригинальной версии, переводчик
Lagger - переводчик, редактор
Steel_Rat - программирование
Uka - переводчик

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Alexander Blade - программирование
Andylg - переводчик, графика, шрифты
DarkRaven - графика
ENPY - переводчик, тестер, сборка
enz° - программирование, шрифты
Farlander - руководитель проекта, переводчик, редактор, графика, шрифты

Отдельная благодарность

Александру Федотову (aka F.A.S.) и Александре Исаенко за тестирование!
А так же спасибо: Dimboss, Drat, Muzzy, Игорь Крейн и Роса!
Огромное спасибо всем тем, кто каким-либо образом помогал появлению этого проекта на свет. Спасибо всем ожидавшим перевода. И, конечно, спасибо LucasArts за эту отличную игру.

Внимание!
Во время прохождения игры вы можете заметить на английском: одну фразу, имя Гайбраша на карте, имя Отиса, несколько звуков, выраженных текстом. Это не ошибки, техническое устройство игры не позволяет тронуть эти надписи без вреда для игры. Так же не тронуты конечные титры за исключением фразы "Гайбраш Трипвуд ещё вернется". Классическая редакция игры, как и в отличных от английской языковых версиях, доступна только на английском языке, как и задумано разработчиками. Перед установкой перевода необходимо хотя бы раз запустить игру!
Перевод совместим со всеми версиями игры, включая Steam.

Если перевод не активировался (игра осталась на оригинальном языке), то вы находитесь не в учетке администратора Windows, имеются следующие варианты решения:



_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 31.10.2013

• Добавлена совместимость с Monkey Island Special Edition Collection.
• Обновлен инсталлятор.

Версия от 29.07.2010

• Первая версия.
_______________________________________________________
СКРИНШОТЫ:

Другие обложки:
Grim Fandango
Grim Fandango Remastered
_______________________________________________________
Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:
Яндекс.Деньги
4100173691829
WebMoney
Z388069657327
R427366202951
_______________________________________________________
Разработчик: LucasArts / Double Fine Productions (ремастер)
Издатель: LucasArts / Double Fine Productions (ремастер)
Жанр: Adventure
Год выхода: 1998 / 2015 (ремастер)
_______________________________________________________
Русификация (Версия 2.15 от 23.02.2015)
Тип локализации: текст
Авторы перевода:
«ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»
64h – разбор ресурсов, переводчик
Alem – корректор, переводчик, перевод комментариев
D.RUid – переводчик
IoG – руководитель проекта, переводчик, корректор, перевод комментариев
LMax aka ENPY – корректор, шрифты ремастер-версии, тестер
Кузьмитчъ aka Rainforest – перевод комментариев
ntr73 – корректор
Внимание!
 
• Данный перевод подходит как и к оригинальной 2CD-версии игры, так и к ремастер-версии. Выбор осуществляется в процессе установки через инсталлятор для Windows.
• Перевод совместим со Steam и GOG ремастер-версиями игры.
• Для пользователей Linux и Mac перевод ремастер-версии доступен в виде отдельного архива.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: любая.
_______________________________________________________
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
 
Версия 2.15 от 23.02.2015
• Множественные исправления по всему тексту.
• Дни недели на машинке для билетов возвращены на английский для корректного отображения.
Версия 2.11 от 08.02.2015
• Исправлены проблемы с вылезающими за границы надписями в галерее концепт-артов для Grim Fandango Remastered.
Версия 2.10 от 07.02.2015
• Добавлен перевод комментариев разработчиков для Grim Fandango Remastered.
Версия 2.05 от 01.02.2015
• Исправлена проблема с отображением субтитров в моменте, когда Глоттис поёт песню «Rusty Anchor».
• Исправления в тексте.
Версия 2.01 от 28.01.2015
• Исправления в тексте.
Версия 2.0 от 27.01.2015
• Перевод Grim Fandango Remastered.
• Множественные изменения в тексте.
• Единая редакция перевода.
• Обновлен инсталлятор.
Версия 1.08 от 01.11.2009
• Добавлен вариант установки перевода под редакцией Alem'а.
Версия 1.07 от 28.09.2008
• Исправлены грамматические и пунктуационные ошибки.
• Исправлены смысловые ошибки.
• Приведены к единообразию имена и названия.
• Исправлены недочеты с полом персонажей в диалогах.
• Несколько предложений переведены заново с нуля.
Версия 1.06 от 30.07.2007
• Исправлены смысловые ошибки в тексте в первой половине игры (IoG).
Версия 1.05 от 10.07.2006
• Перевод значительно доработан (IoG).
• Изменен инсталлятор.
Версия 1.0 от 11.03.2005
• Первая версия (разбор ресурсов – 64h).
 

The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena
Хроники Риддика: Нападение на «Тёмную Афину»
_______________________________________________________

Разработчик: Starbreeze Studios / Tigon Studios
Издатель: Atari
Жанр: FPS / Stealth
Год выхода: 2009
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.10 от 26.07.2014)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Alexander Blade – программирование
Andylg – руководитель проекта, переводчик, шрифты
Carnage – тестирование
ENPY – переводчик, сборка
G@m-E-r – переводчик
GooD – программирование
John_b – переводчик
Hellraizer – переводчик
Postall – переводчик
SыREgA – переводчик

Перевод частично основан на переводе The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay от команды DotStudio.

Внимание!


• В соответствии с оригиналом в тексте присутствует нецензурная лексика.
• Русификатор совместим со Steam и GOG версиями игры.
• Для установки на русскую лицензионную версию The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena от компании «Акелла», изданную под названием The Chronicles of Riddick Gold, рекомендуется поставить англофикатор, который можно скачать по ссылке. Англофикатор не только вернет в игру все пять языков субтитров оригинального издания, но и позволит с уверенностью установить патч 1.01.
• В оригинальной версии игры присутствует DarkAthena_Launcher.exe (находится в папке с игрой), который позволяет выбрать язык субтитров из пяти языков. В русской лицензии его нет, но англофикатор его так же возвращает. Мы не стали писать новый ланчер для шести языков (но изначальный русифицирован, начиная с версии перевода 1.011), поэтому если вы выбрали один из пяти языков при помощи DarkAthena_Launcher.exe после установки русификатора и хотите вновь запуститься с нашим переводом: просто переустановите русификатор ещё раз.
Раздел форума, посвященный переводу, находится здесь.
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.10 от 26.07.2014

• Исправлена проблема с отсутствием продавца пачки сигарет #33 в Побеге из «Бухты Мясника».
• Обновлен инсталлятор.
• Из инсталлятора убрана утилита для переключения языка игры на русский в процессе установки, необходимые настройки теперь выполняет сам инсталлятор.
• Подтверждена совместимость с Steam и GOG версиями игры.
• Добавлена модифицированная версия программы запуска, поддерживающая русскую кодировку текста.

Версия 1.05 от 21.02.10

• Многочисленные исправления в тексте
• Русская карта
• Русские текстуры

Версия 1.04 от 18.08.09

• Исправлена проблема с отсутствием дрона и неактивностью кнопки лифта в
Нападении на «Тёмную Афину»

Версия 1.03 от 20.07.09

• Изменены и подправлены шрифты
• Корректировка тайминга диалогов
• Многочисленные исправления в тексте

Версия 1.02 от 06.05.09

• Исправлена проблема с картой
• Добавлен перевод пропущенных фраз
• Многочисленные исправления в тексте

Версия 1.011 от 04.05.09

• Добавлен перевод ланчера для зарубежной версии

Версия 1.01 от 04.05.09

• Исправлена проблема с отсутствием наемника в начале
Нападения на «Тёмную Афину»

Версия 1.0 от 02.05.09

• Первая версия

Trine
Trine: Enchanted Edition
_______________________________________________________
Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:
Яндекс.Деньги
4100173691829
WebMoney
Z388069657327
R427366202951
_______________________________________________________
Разработчик: Frozenbyte
Издатели: Nobilis / SouthPeak Interactive (оригинал) / Frozenbyte (Enchanted Edition)
Жанр: Platform / puzzle
Год выхода: 2009 (оригинал) / 2014 (Enchanted Edition)
Официальный сайт игры: http://trine-thegame.com/
_______________________________________________________
Русификация (Версия 1.20 от 15.11.2016)
Тип локализации: текст
Авторы перевода:
Endragor - перевод, редактура
remix - перевод
enz° - шрифты
«ENPY Studio» (http://enpy.net/)
ENPY – техническая адаптация, редактура
IoG – перевод, редактура
Внимание!
• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
• Перевод Trine: Enchanted Edition также доступен в качестве модификации в Steam Workshop здесь.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: любая.
_______________________________________________________
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.20 от 15.11.2016
• Русский шрифт из нашего перевода для оригинальной Trine теперь используется и в Trine: Enchanted Edition.
• Добавлен перевод всех выпущенных на данный момент обновлений для Trine: Enchanted Edition.
• Обновлен инсталлятор.
Версия 1.12 от 02.08.2014
• Исправлены найденные недочеты в текстах субтитров.
• Изменения в тексте оригинальной версии.
Версия 1.11 от 25.07.2014
• Небольшие изменения в тексте оригинальной версии.
Версия 1.10 от 18.07.2014
• Добавлен перевод Trine: Enchanted Edition.
• Адаптация под последние версии.
• Текст под редакцией IoG'а.
Версия 1.02 от 09.08.2009
• Исправлены все ошибки и опечатки (спасибо Dimon485).
Версия 1.01 от 11.07.2009
• Теперь при смене языка в настройках «Русский» не будет пропадать.
• Добавлено недостающее предложение в субтитрах при загрузке уровня «Катакомбы Вольверкоут».
• Исправлена ошибка в описании способности «Планка» 1 уровня.
• Исправлены мелкие недочеты.
Версия 1.0 от 07.07.2009
• Первая версия.

Deadlight
Deadlight: Director's Cut
_______________________________________________________
Разработчик: Tequila works
Издатель: Microsoft Studios (оригинал) / Deep Silver (Director's Cut)
Жанр: Arcade
Год выхода: 2012 (оригинал) / 2016 (Director's Cut)
Официальный сайт игры: http://www.deadlightgame.com/
_______________________________________________________
Русификация (Версия от 25.06.2016)
Тип локализации: текст
Авторы перевода: «ENPY Studio» (http://enpy.net/)
IoG – переводчик
ENPY – шрифты, программирование, сборка, тестирование
MeteoraMan – вставка шрифтов в gfx-файлы
Mickey668 – переводчик

Для подгрузки шрифтов используется asi loader от Alexander Blade.

Внимание!
• Перевод совместим с оригинальной Steam-версией Deadlight и со Steam и GOG версиями Deadlight: Director's Cut.
• В текущей версии русификатора наши стилизованные шрифты доступны только для оригинальной игры.
• При установке только текста игра будет использовать кириллические шрифты уже зашитые изначально в игру. _______________________________________________________
Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:
Яндекс.Деньги
4100173691829
WebMoney
Z388069657327
R427366202951
______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: любая. Установка шрифтов доступна только для оригинальной игры версии 1.0.9249.
______________________________________________________

УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
  Версия от 25.06.2016
• Добавлена частичная поддержка Deadlight: Director's Cut (только текст, без шрифтов).   Версия от 02.01.2015
• Обновлён инсталлятор.   Версия от 03.02.2013
• Добавлена опция установки альтернативных шрифтов.
• Небольшие исправления в тексте.
  Версия от 13.01.2013
• Множественные изменения в тексте Версия от 08.01.2013.
• Первая версия. _______________________________________________________

СКРИНШОТЫ:
Скриншоты для сравнения русских шрифтов, встроенных в игру, и наших, подобранных под оригинальные:


 

Doom 3: BFG Edition
_______________________________________________________
Разработчик: id Software
Издатель: Bethesda Softworks    
Жанр: FPS
Официальный сайт игры: http://bethsoft.com/en-gb/games/doom_3_bfg/
_______________________________________________________
Русификация (Версия от 21.09.2013)
Тип локализации: текст
Авторы перевода:
«ENPY Studio» (http://enpy.net/)
IoG – переводчик
ENPY – программирование, сборка
MeteoraMan – шрифты
BlackPhoenix – разбор ресурсов первых частей
Внимание!
• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
• Начиная с версии от 21.09.2013, решение проблемы со Steam-достижениями уже включено в инсталлятор. При установке предлагается выбор из двух опций: использовать asi loader (работают достижения Steam) или использовать пересчитанные crc-файлы _common.crc и _ordered.crc из первой версии перевода (благодаря им игра запускается, но достижения не работают).
• GOG-версия не имеет достижений, при установке на неё используйте второй вариант.
• В игре технически не предусмотрены субтитры. Но присутствует множество другого текста: КПК, консоли и прочие интерфейсы.
• Встроенные версии Doom 1 и Doom 2 не переведены.
_______________________________________________________
Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:
Яндекс.Деньги
4100173691829
WebMoney
Z388069657327
R427366202951
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: любая.
_______________________________________________________
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 21.09.2013
• Для работы достижений Steam в инсталлятор добавлен вариант установки с использованием asi loader.
• Добавлен перевод пропущенных записей.
Версия от 04.01.2013
• Первая версия.
• Перевод доступного текста Doom 3, Resurrection of Evil и The Lost Mission.
• Совместимость с обновлением игры от 26 ноября 2012.
 

Grand Theft Auto: San Andreas
Grand Theft Auto: Сан Андреас
_______________________________________________________

Разработчик: Rockstar North
Издатель: Rockstar Games
Жанр: TPS / Arcade / Racing
Год выхода: 2005
Официальный сайт игры: http://www.rockstargames.com/sanandreas/
_______________________________________________________

НОВОСТИ:


2006г

* 15 августа Новостей уже никаких не будет, просто будет обновляться страничка с файлом русификатора.

2005г

* 01 Декабря Переезд на http://enpy.dinet.ru
* 29 октября Переезд на http://enpy.jino-net.ru
* 30 сентября Обновлен список участников: добавлен St[aS]oN.r_03. Он полторы недели проводил проверку субтитров на мусор и опечатки один (общая стилизация)! Скоро выйдет новая версия. Осталось немного поправить перевод main.
* 8 сентября Тотально обновлен русификатор - см. ниже!
* 20 августа Создан этот сайт - http://enpy.nm.ru Сам русификатор перенесен на этот хостинг - см. ссылку в "Текущее положение проекта".
* 1 августа Свершилось! Выкладываем на всеобщее обозрение первую публичную версию нашего перевода! Скачать его можно по этой ссылке.
* 29 июля Выход финальной версии русификатора уже не за горами! Сразу предупредим, что перевести в срок все текстуры мы не успеваем, так что их выпустим позже в виде патча. Дополнен список участников проекта - добавлен NeO.
* 10 июля Собрана альфа-версия перевода! Доступна пока только лишь участникам перевода. Также дополнен список участников проекта - добавлен Tedrik.
* 7 июля Немного изменен список переводчиков: добавлены Хаот и А.А.Г.И.В.С.
* 30 июня На данный момент переведено около трети всего текста игры. Начата работа по переводу текстур.
* 25 июня Дополнен список участников проекта - добавлены Stupid User, paV, Zalbard, denis, Craft и terminator.
* 22 июня Спешим сообщить, что работа над переводом уже началась - большинство переводчиков уже получили свои первые задания. Также дополнен список участников проекта и его описание, объявлена примерная дата завершения проекта.
* 15 июня Обновлен список участников перевода
* 14 июня Дата создания этой странички. Составлен предварительный список участников.
_______________________________________________________

Русификация (Версия 0.9f20061026 от 28.10.2006)
Тип локализации: текст, частично графика

Авторы перевода:

Игроки и «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Sherhan Group», «®‡™Mad?Dogg™‡® Crew», «SerGEAnt's Zone Of Games» (http://www.zoneofgames.ru/)

CRAFT – переводчик
D3mon – переводчик
D.RUid – переводчик
DeMaN – переводчик, корректор
Knight Rider – корректор
KoLoBoK – текстуры
LMax – руководитель проекта, оформление, бета-тестинг, переводчик
Lego1as – корректор
®‡™Mad?Dogg™‡® ( <<**Ne0**>> ) – переводчик
Maxim – переводчик
Mixer – переводчик
OxotNik – корректор
paV – переводчик
Raven – переводчик
SerGEAnt – PR
Seriy21 – переводчик
Sherhan – техническая поддержка, бета-тестинг
St[aS]oN.r_03 – корректор
Stupid User – Шрифты
Tedrik – текстуры
terminator – переводчик
toPIC – переводчик
Urvin – текстуры
Zalbard – переводчик
А.А.Г.И.В.С – переводчик
Серега – переводчик
Хаот – переводчик

Отдельное спасибо:
Zverik (автор редактора текстов)
Ray (напарник Sherhan’а в работе по народному переводу Vice City)
groverok (помогал переводить основную таблицу)

и все остальным, кто каким-либо образом причастен к проекту!

Внимание!

• Перевод выполнен близко к тексту, то есть оригинальный рейтинг игры (лицам до 18 лет не рекомендуется) сохранен.
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
ВНИМАНИЕ! После установки не забудьте поменять язык в меню игры!
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 28.10.06 00:00

• Очень много исправлений текста

Версия от 30.08.06 00:00

• Очень много исправлений текста
• Подрисован HUD
• Подправлен ReadMe.txt

Версия от 18.08.06 01:15

• Очень много исправлений
• Перерисован логотип СанАндреас. Теперь он точный аналог оригинала.
• Отрисованы загрузочные экраны
• Переделанны под “Народный Перевод” языковые файлы с французским, немецким и итальянским языками (спасибо Knight Rider’у)
• Переведен ReadMe.txt
• Куча исправлений в магазинах
• Английские попадавшиеся имена долой
• Пропущенные английские фразы переведены
• Литературная правка субтитров
• Поправлены несвязные тексты
• Грув -> Гроув
• Уровень -> Скорость (спортзал)

Версия от 06.08.06 00:10

• Ручная проверка текста.
• фикс:-МСПЕХ с Дениз
• фикс: -УРОГРЕСС с Барбарой
• фикс: -Уникальные прыжки 0 lE 70.
• фикс: -УУНКТ назначения
• фикс: +УОЖАРНАЯ МАШИНА
• фикс: Я! 2! 1!

Версия от 03.08.06 10:34

• Ручная проверка текста.

Версия от 02.08.06 00:51

• Ручная проверка текста.
• Перевод названий миссий.

Версия от 01.08.06 19:51

• Ручная проверка текста.

Версия от 15.06.06 01:00

• Второй проход вордовским спелчекером.
• Обновлен состав команды.
• Обновлен исталлятор.

Версия от 11.06.06 02:01

• Первый проход вордовским спелчекером.

Версия от 02.10.05 01:00

• Сделаны соответствия обозначений на карте
с исправлениями в предыдущей версии.
• Поправлены загрузочные экраны.
• Исправлены глюки с отображением субтитров.

Версия от 07.09.05 21:17

• Исправлены шрифты.
• Исправлены ВСЕ баги с отображением фраз (когда голос был, а текст не появлялся
или названия в магазинах).
• Названия машин возвращены на английский (нужна проверка).
• Исправлен баг с днями недели (теперь они снова английские - из-за неправильного отображения русских шрифтов в этих местах).
• “Крышка” и “Попался” (когда убивают и ловят соответственно).
• Исправлен баг в миссии с Эмметом.
• Шоколад – Свит, Пыхтила – Смоук.
• Исправлено большое кол-во текстовых ошибок.

Версия от 18.08.05 22:30

• Исправлено большое кол-во текстовых ошибок.

Версия от 02.08.05 15:00

• Пофиксен инсталлятор.
• Исправлено большое кол-во текстовых ошибок.
• Исправлены надписи в миссиях таксиста.
• Исправлены надписи в магазине Ammu-Nation.
• Названия всех районов полностью на английском.
• Исправлены ошибки в миссии за Зиро (Zero) – та, в которой управляем вертолетиком.

Версия от 31.07.05 22:30

• Первая общедоступная бета-версия.
• Перевод выполнен с НУЛЯ и является народным.
• Большинство названий районов и машин оставлены на английском. (выловлены не все вкравшиеся “переведенные” названия)
• Радиостанции на английском.
• Клички персонажей либо переведены транслитом, либо заменены на похожие по смыслу русские.
• Соответственно переведены значки на карте.
• Имеется возможность перейти на английскую версию. (ВНИМАНИЕ!!! Измененные текстуры остаются при этом на русском!)

Версия от 10.07.05

• Альфа-версия перевода – доступна только участникам перевода.
• Содержит не все переводы текста (где-то 1:10 на английском).

Работа над проектом продолжается!
Не зря перевод носит название "народный" – любой игрок может указать на ошибки, и мы их исправим.
Обращаемся на mailto:enpy@mail.ru.

http://narod.ru/disk/26154103000/gtasa_introduction.zip.html – перевод субтитров ролика Introduction (~11kb)
Cам ролик можно взять на AG.
Перевод субтитров составлен из переводов вступительных заданий (кусочки субтитров давались в качестве вступительного задания в основной состав переводчиков).

Need for Speed: Carbon
_______________________________________________________

Разработчик: EA Black Box
Издатель: Electronic Arts
Жанр: Arcade / Racing
Год выхода: 2006
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.4 от 16.05.2007)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

ai_enabled – программирование, шрифты, редактор
Crusnik_02 – переводчик, тестирование
Dimon485 – тестирование
independence777 – переводчик
LMax – руководитель проекта, оформление, редактор
Mokena – переводчик
Ok-Alex – переводчик
Phan1om – тестирование
Rosss – переводчик
SerGEAnt – тестирование
SeT – тестирование
Shizik – тестирование
The GodFather – тестирование
UksusoFF – тестирование
Webdriver – переводчик
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.4 от 16.05.07

• Закончена литкоррекция текста
• Доработаны шрифты

Версия 1.3 от 14.12.06

• Корректно переведен текст сетевой части игры
• Исправлено огромное количество ошибок в переводе
• Доработаны шрифты
• Добавлена совместимость перевода с версией игры от «Софт Клаба»
• Улучшена совместимость перевода с версией игры 1.3

Версия 1.2 от 19.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе
• Найденный немецкий текст переведен на русский

Версия 1.11 от 18.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе
• Доработаны шрифты – теперь они выглядят значительно лучше
• Улучшена совместимость с различными версиями игры

Версия 1.1 от 17.11.06

• Исправлены ошибки и неточности в переводе
• Исправлен баг с вылетом в начале карьеры на некоторых версиях игры
• Исправлен баг с вылетом при выборе трассы в режиме «Быстрая гонка» на некоторых версиях игры

Версия 1.0c от 16.11.06

• Переделан установщик для совместимости со всеми версиями игры

Версия 1.0b от 15.11.06 23:00

• Фикс с установкой
• Фикс с вылетом при начале новой карьеры

Версия 1.0 от 15.11.06 20:45

• Полная версия

Версия RC2 от 14.11.06

• Закрытая RC2 для тестирования

Версия RC1 от 13.11.06

• Закрытая RC1 для тестирования

Версия Alpha от 11.11.06

• Закрытая альфа

DmC: Devil May Cry
_______________________________________________________
Разработчик: Ninja Theory
Издатель: Capcom
Жанр: Slasher
Год выхода: 2013
Официальный сайт игры: http://www.capcom.co.jp/dmc/
_______________________________________________________
Русификация (Версия от 06.05.2013)
Тип локализации: текст
Авторы перевода:
«ENPY Studio» (http://enpy.net/)
IoG – переводчик
ENPY – сборка
Внимание!
 
• Перевод ставится поверх официальной русской версии игры. В свойствах игры в Steam должен стоять русский язык.
• Перевод полный, начиная с версии от 9 марта 2013. Перевод всего текста выполнен IoG'ом.
• Наличие бесцензурной и цензурной версий.
• Цель перевода: перевод от фанатов серии с правильной терминологией. Например, у нас "Лимб" (а не "Лимбо") и "Суккуб" (а не "Суккубша").
• Также заменен ролик Save_360_RUS.bik, начиная с версии от 14 февраля 2013.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: любая.
_______________________________________________________
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
 
Версия от 06.05.2013
• Множественные изменения в тексте.
• Добавлена возможность выбора компонентов при установке.
• Добавлена возможность выбора цензурной версии.
Версия от 17.03.2013
• Исправлены найденные опечатки и неточности в тексте.
Версия от 09.03.2013
• Первая полная версия перевода.
Версия от 08.03.2013
• Седьмая публичная тест-версия.
Версия от 06.03.2013
• Шестая публичная тест-версия.
• Добавлен перевод диалогов Vergil’s Downfall DLC.
Версия от 23.02.2013
• Пятая публичная тест-версия.
Версия от 21.02.2013
• Четвертая публичная тест-версия.
• Добавлен перевод Bloody Palace Mode DLC.
• Добавлен перевод Costume Pack DLC.
• Добавлен перевод Weapon Bundle DLC.
Версия от 20.02.2013
• Третья публичная тест-версия.
Версия от 15.02.2013
• Вторая публичная тест-версия.
Версия от 14.02.2013
• Первая публичная тест-версия.

Puzzle Quest: Galactrix
_______________________________________________________

Разработчик: Infinite Interactive
Издатель: D3Publisher
Жанр: Logic / RPG
Год выхода: 2009
Официальный сайт игры: http://www.infinite-interactive.com/games/puzzle-quest-galactrix/
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.10 от 19.05.2013)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Andylg – шрифты
astromeg – переводчик
ENPY – сборка, тестирование
G@m-E-r – переводчик
IoG – руководитель проекта, переводчик
WirTuZZZ – тестирование
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.10 от 19.05.2013

• Исправлены найденные ошибки и неточности

Версия 1.07 от 13.08.2009

• Добавлена совместимость с патчем 1.01

Версия 1.06 от 07.03.2009

• Исправлены некоторые ошибки и неточности

Версия 1.05 от 02.03.2009

• Перевод полной версии

Версия 1.01 от 05.02.2009

• Исправлены найденные ошибки и неточности

Версия 1.0 от 31.01.2009

• Перевод демо-версии

Call of Juarez: Bound in Blood
«Зов Хуареса: Узы крови»
_______________________________________________________
Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:
Яндекс.Деньги
4100173691829
WebMoney
Z388069657327
R427366202951
_______________________________________________________
Разработчик: Techland
Издатель: Ubisoft
Жанр: FPS
Год выхода: 2009
_______________________________________________________
Русификация (Версия 1.05 от 14.11.2016)
Тип локализации: текст
Авторы перевода:
«ENPY Studio» (http://enpy.net/)
Alexander Blade – программирование
Andylg – шрифты, переводчик
Brave – переводчик
Dimanchez – переводчик
ENPY – руководитель проекта, переводчик, шрифты, сборка
G@m-E-r – переводчик
GrAV3 – переводчик
IoG – переводчик
Ivanzypher – переводчик
John_b – переводчик
MrKartofel – переводчик
Perry Cox – переводчик
phiasko – тестирование
Postall – переводчик
Prophet – переводчик
SыREgA – переводчик
TyMaH – переводчик
wearvolf – переводчик
Студия благодарит:
Фирмы Techland и Ubisoft за отличный приквел отличного вестерна!
Багаутдинова Динара (dinar_007 aka Sa-D_007, ICQ: 6-049-715, http://vkontakte.ru/id34540267 ) за оказание финансовой поддержки.
Огромное спасибо всем тем, кто каким-либо образом помогал появлению этого проекта на свет.
Внимание!
• Не забудьте удалить другие переводы игры, если они у вас стоят.
• Данный перевод вышел через несколько дней после релиза оригинальной версии игры и за полтора месяца до выхода официальной русской локализации.
Основная тема по переводу здесь.
Раздел форума, посвященный переводу здесь.
Предложения по корректировке можно оставлять здесь.
Если испытываете технические проблемы, вам сюда.
Тема обсуждения игры здесь.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: любая.
_______________________________________________________
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.05 от 14.11.2016
• Исправлено отображение кнопок геймпада.
• Добавлен перевод недостающих строк из версии 1.1.0.0.
• Обновлен инсталлятор.
Версия 1.02 от 20.07.2009
• Исправлены все найденные опечатки и недочеты.
Версия 1.01 от 12.07.2009
• Исправлены все найденные опечатки и недочеты.
Версия 1.0 от 08.07.2009
• Первая публичная версия.
Версия 0.9 от 07.07.2009
• Закрытая тест-версия.
Версия 0.8 от 06.07.2009
• Закрытая тест-версия.

Worms Reloaded
Worms: Перезагрузка
_______________________________________________________
Разработчик / Издатель: Team17
Жанр: Turn-Based Strategy
Год выхода: 2010
Официальный сайт игры: http://www.team17.com/
_______________________________________________________
Русификация (Версия от 20.12.2011)
Тип локализации: текст
Авторы перевода:
«ENPY Studio» (http://enpy.net/)
Alexander Blade – программирование
AlVchFokarev – переводчик
AnaBioZ – переводчик
awhdri – переводчик
Blaze_RUS – переводчик
caws – программирование
cergo666 – переводчик
Chelseafan – переводчик
DarkRaven – логотип
dem000n – переводчик
dfi34 – переводчик
Endragor – программирование
ENPY – переводчик, редактор, графика, сборка
Ghost Rider - тестирование
i.Ch. - тестирование
ishafel – переводчик
KondorB – переводчик
MeteoraMan – руководитель проекта, разбор ресурсов, шрифты
Nemesis50 – переводчик
OLEGator – разбор ресурсов, программирование, переводчик
ReAL1st – переводчик
shavkunoff – переводчик
Shiz0 – переводчик, редактор
SPEC1AL1ST – переводчик
sprayer – переводчик
Walic – переводчик
webdriver – переводчик
xrenogubka – переводчик
Your_killer – переводчик
Zazik – переводчик
ZekaKorneev96 – переводчик
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: любая.
_______________________________________________________
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 20.12.11
• Добавлен перевод обновления игры от 19 декабря 2011
Версия от 29.09.11
• Проверена совместимость с обновлением игры от 28 сентября 2011
• Исправления в тексте
Версия от 08.09.11
• Добавлен перевод обновления игры от 8 сентября 2011
• Добавлен перевод DLC Mayhem Pack
Версия от 26.07.11
• Исправления в тексте
• Улучшена совместимость на некоторых системах
Версия от 02.07.11
• Добавлен перевод обновления игры от 1 июля 2011
• Добавлен перевод DLC Puzzle Pack
• Добавлен перевод DLC Forts Pack
• Добавлен перевод DLC Time Attack Pack
• Добавлен перевод DLC Retro Pack
Версия от 13.06.11
• Добавлен перевод обновления игры от 23 мая 2011
Версия от 01.01.11
• Добавлен перевод обновления игры от 17 декабря 2010
• Добавлен перевод обновления игры от 22 декабря 2010
Версия от 05.11.10
• Добавлен перевод обновления игры от 5 ноября 2010
Версия от 26.10.10
• Добавлен перевод обновления игры от 26 октября 2010
• Небольшие изменения в тексте
Версия от 14.10.10
• Добавлен перевод обновления игры от 13 октября 2010
Версия от 06.10.10
• Хорьки теперь называются верно
• Небольшие изменения в тексте
Версия от 04.10.10
• Первая версия

DuckTales Remastered
«Утиные истории»
_______________________________________________________

Разработчик: Wayforward
Издатель: Capcom
Жанр: Arcade
Год выхода: 1989, 2013
Официальный сайт игры: http://www.ducktalesremastered.com
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 30.01.2014)
Тип локализации: текст, графика

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

IoG – переводчик
ENPY – переводчик, сборка
MeteoraMan – шрифты

Внимание!


• Перевод совместим со Steam.
• Присутствует перевод газетных заголовков из финала игры.
• Текст подтверждения покупки в галерее оставлен на английском по техническим причинам.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 30.01.2014

• Исправления в тексте.

Версия от 25.09.2013

• Исправления в тексте.
• Перевод адаптирован под второе обновление игры, последнее на текущий момент.

Версия от 28.08.2013

• Первая версия
_______________________________________________________
СКРИНШОТЫ:

Puzzle Quest 2
_______________________________________________________

Разработчик: Infinite Interactive
Издатель: D3Publisher
Жанр: Logic / RPG
Год выхода: 2010
Официальный сайт игры: http://www.puzzle-quest.com/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 30.01.2014)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Andylg – шрифты
ENPY – сборка, тестирование
IoG – руководитель проекта, переводчик

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 30.01.2014

• Исправления в тексте.
• Обновлен инсталлятор.

Версия от 06.05.2013

• Исправления в тексте.

Версия от 29.09.2010

• Исправления в тексте.

Версия от 14.09.2010

• Исправления в тексте.

Версия от 12.09.2010

• Исправления в тексте
• Решена проблема, из-за которой приходилось писать названия предметов и заклинаний заглавными буквами.
• Несклоняемые прилагательные в названиях предметов теперь отделяются точкой с запятой.

Версия от 11.09.2010

• Первая версия.

Darkness Within 2: The Dark Lineage
Darkness Within 2: Тёмное наследие
_______________________________________________________

Разработчик: Zoetrope Interactive
Издатель: Iceberg Interactive
Жанр: Adventure
Год выхода: 2010
Официальный сайт игры: http://www.darknesswithin2.com/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 15.07.2010)
Тип локализации: текст, графика

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

darknessfall80 - переводчик
Endragor - программирование
ENPY - графика, переводчик, сборка
Hellraizer - переводчик, корректор, шрифты
izolenta - переводчица
MaxxxEx - переводчик
MeteoraMan - шрифты
Montana19 - переводчик
ruslanlug - переводчик
SыREgA - переводчик

Внимание!


• Установка может идти несколько минут, не прерывайте её!
• Внимание! Рекомендуется удалить любые другие русификаторы!
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 15.07.10

• Добавлен локализованный патч 1.02g

Версия от 27.06.10

• Исправлена ошибка с отображением некоторых диалогов
• Исправлены все найденные опечатки
• Исправлен недочет разработчиков с перепутанными комментариями Говарда к камням на западе и востоке
• Исправлена русская текстура газеты

Версия от 20.06.10

• Первая версия

«Начало: Приквел к фильму» (Inception: The Cobol Job)
_______________________________________________________
 
Формат: CBR
Авторы: Jordan Goldberg
Художники: Long Vo, Joe NG и Crystal Reid of Udon

Комикс основан на персонажах художественного фильма «Начало» (Inception), автор сценария Кристофер Нолан.
_______________________________________________________
 
Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Andylg - шрифты
DarkRaven - работа с графикой
ENPY - перевод
_______________________________________________________
 
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
 
Версия от 21.07.2010
 
• Первая версия.

Промо-картинка 2012 года
Промо-картинка 2009 года

Max Payne 3
_______________________________________________________

Разработчик / Издатель: Rockstar Games
Жанр: TPS
Год выхода: 2012
Официальный сайт игры: http://www.rockstargames.com/maxpayne3/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 19.07.2014)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

IoG – главный переводчик
ENPY – переводчик, программирование, сборка
MaxAlien – тестирование
Буслик – переводчик

Авторы благодарят создателей «OpenIV» (http://OpenIV.com/) за предоставленные рабочие версии программы.

Внимание!



• Инсталлятор содержит нашу собственную версию перевода субтитров под редакцией IoG'а. Содержащийся во всех версиях игры официальный русский перевод меню и остального текста, не относящегося к сюжету, оставлен практически без изменений.
• При установке есть возможность выбрать версию с увеличением шрифта субтитров. Рекомендуется к установке тем, кому оригинальный размер неудобен. Актуально только для версий игры ниже 1.0.0.78, в старших версиях сами Rockstar увеличили размер шрифта.
• В переводе присутствует нецензурная лексика.
• Присутствует совместимость и с коробочной и с Steam-версией.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая. Рекомендуемая версия игры: 1.0.0.130.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 19.07.2014

• Подтверждена совместимость с версиями игры до 1.0.0.130 включительно.
• Исправления в тексте.
• Обновлен инсталлятор.

Версия от 23.01.2013

• Совместимость с версиями игры до 1.0.0.113 включительно.
• Исправления в тексте.

Версия от 28.10.2012

• Совместимость с версией игры 1.0.0.78.
• Значительно уменьшен размер инсталлятора.

Версия от 23.09.2012

• Первая версия.
_______________________________________________________
СКРИНШОТЫ:
Для сравнения размера шрифтов, слева размер на версиях ниже 1.0.0.78, справа на них же с установленным увеличением:

Alien Breed: Impact
_______________________________________________________

Разработчик / Издатель: Team17
Жанр: Action
Год выхода: 2010
Официальный сайт игры: http://www.team17.com/games/alien-breed
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 18.11.2010)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Andylg – переводчик
DarkRaven – переводчик
ENPY – руководитель проекта, переводчик, сборка
MaxxxEx – переводчик
Montana19 – переводчик
Nikrett – главный переводчик, корректор
ReAL1st – переводчик
REM1X – переводчик
SыREgA – переводчик

Внимание!


• Пришлось использовать не очень хороший шрифт из пиратки.
• Три надписи: Inventory, Back, Logs не переведены по причине того, что они находятся вне файлов локализации.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 18.11.10

• Подтверждена совместимость с обновлением игры от 13 ноября 2010
• Исправления в тексте

Версия от 31.10.10

• Исправления в тексте

Версия от 30.07.10

• Добавлено определение пути к игре в папке Steam

Версия от 17.07.10

• Первая версия

Промо-изображние.

Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck's Revenge
«Остров Обезьян 2 Специальная редакция: Месть ЛеЧака»
_______________________________________________________

Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас электронными пиастрами:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951
_______________________________________________________

Разработчик / Издатель: LucasArts
Жанр: Adventure
Год выхода: 2010
Официальный сайт игры: http://www.lucasarts.com/games/monkeyisland2/
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 30.01.2014)
Тип локализации: текст, графика

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Alexander Blade – программирование
Andylg – переводчик, графика, шрифты
ENPY – руководитель проекта, переводчик, шрифты, тестер, сборка
enz° – программирование, шрифты
Farlander – переводчик, графика, шрифты
MAN-biker – переводчик, графика
MaxAlien – переводчик, главный редактор, графика, тестер
IoG – переводчик
SashaAlice – графика

«PRCA» (http://questomania.ru/)

Lagger – переводчик, редактор

«Old-Games.RU» (http://old-games.ru/)

nightlord – руководитель проекта перевода оригинальной версии
s7ang3r
Dragon1020
AMDmi3
Коллектив unix-games@conference.jabber.ru

Внимание!


• Локализация совместима со Steam-версией (достижения работают).
• Проверена совместимость с версией из сборника Monkey Island Special Edition Collection.
• При установке на Steam-версию игры, пожалуйста, не забудьте сменить в свойствах игры в Steam-клиенте язык на немецкий.
• Перед установкой перевода необходимо хотя бы раз запустить игру и пощёлкать опции! Иначе инсталлятор не найдет ваш файл настроек игры (не критично для Steam-версии).
• Классическая редакция игры доступна только на английском языке, как и задумано разработчиками.
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 30.01.2014

• Изменены переносы в текстах библиотечных карточек, чтобы названия некоторых книг не вылезали за границы карточки на не широкоформатных разрешениях.
• Комментарии при осмотре деревянной ноги у столяра скорректированы.
• Изменена фраза Гайбраша в диалоге с Безумным Марти для рифмы.
• Изменена рифма у стихотворения на одном из захоронений в склепе.

Версия от 31.10.2013

• Первая публичная версия.
_______________________________________________________
F.A.Q.:

Почему так долго?
Перевод первой части разрабатывался с 2004 года командой PRCA, а в 2009-м был адаптирован за год под Special Edition-версию с перерисовкой графики и вышел в 2010-м.

Но теперь разработчиков перевода стало несколько меньше. Текста для корректуры больше. Количество графики в этот раз тоже больше. Надеемся, что мы не опустили планку качества ниже перевода первой части.

Почему текстовый вариант не выпускался до окончания перерисовки графики?
Имеется договоренность между участниками перевода, что выйти перевод должен в виде текст + графика, как и перевод первой части. Мы друг друга уважаем, поэтому не нарушаем уговор.
Для справки: большая часть меню в игре теперь в графическом виде, в отличие от первой части.

С какими версиями игры совместим перевод?
Перевод совместим со Steam-версией игры и вышедшим сборником из двух Special Edition частей.

Как вам можно помочь?
Напишите на почту и расскажите чем вы можете помочь (enpy@enpy.net).
_______________________________________________________

СКРИНШОТЫ:

Binary Domain
_______________________________________________________

Разработчик: Yakuza Studio / Devil's Details
Издатель: Sega
Жанр: TPS
Год выхода: 2012
_______________________________________________________

Русификация (Версия от 06.04.2015)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ZoG Forum Team» (http://zoneofgames.ru/)

Haoose – руководитель проекта
parabashka – модератор перевода

Переводчики:
Advokatgsa, Agamidae, AgronomNN, akadeadman, Alpha_player, AntonioKi, assnazz, Asuma, axel_rz, azziton, B16, baltazor92, Bertiog, boobajah, ByBus, Damp, Decode_Gray, Deni, derscout, dfstorm, dim75, djoker, drunk_desman, Dustgather, easta, egoraion, Elymas, Fan_Tom, flamen1003, ghostikmen, gish96, gleb_farima, H0llow, Haoose, henly, IgorOhrimenko, jan1tor, JOGIK, JoyArt, K0T0FeY, KadioCat, Kassael, Kayse, KenjiK, kiruxakir, Kronos117, lat1sh, Leadtek, Legard, MarcusLawrence, max1mum, Metistofel, MicleScofild, MrChao, Mr_Venezuela, mustbe, Orion122, Orvy, parabashka, pisisyns, Redfoo, samedison, Shecurok, shnaps, siroja, StayMagical, Stegman800, tiger2000, TohaslipknoT, toliy, VerVolf666, vwzt, webdriver, ZARgot, Zhukov

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Alexander Blade – программирование
ENPY – тестирование, корректура, программирование, сборка
IoG – тестирование

«Tolma4 Team»

Буслик – тестирование

Переведенная графика частично позаимствована из версии, изданной пиратским издателем «NeoGame».
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия от 06.04.2015

• Обновлен инсталлятор.

Версия от 26.08.2012

• Множественные изменения в тексте

Версия от 30.07.2012

• Первая публичная версия
• Множественные изменения в тексте
• У голосовых команд приписан оригинальный текст в скобках
• В иконках персонажей к субтитрам: “ЗДОР. БО” –> “БО”; “КЕЙН” –> “КАИН”

Версия от 29.07.2012

• Закрытая тестовая версия
• Исправлен ряд технических проблем
• Множественные изменения в тексте

Версия от 18.07.2012

• Закрытая тестовая версия
• Исправлены возможные вылеты во время скриптовых сцен

Версия от 24.06.2012

• Закрытая тестовая версия
• Исправлено отображение некоторых букв
• Решена проблема с пустой строкой в игре с именем игрока после произнесения предыдущей фразы
• Убраны лишние кавычки

Версия от 12.06.2012

• Закрытая тестовая версия
_______________________________________________________
СКРИНШОТЫ:

-= MASS EFFECT 3 CRASH FIX =- v 1.1
Fixes various crashes
- Random crash after the loading screens
- Crash after prothean dlc movie
- Probably crashes in other places
Installation: Copy "dinput8.dll" and "crashfix.asi" into the "BinariesWin32" dir (where "MassEffect3.exe" is)
Supported versions: MassEffect3.exe v1.0.5427.1, v1.1.5427.4
© Alexander Blade 2012
http://Alexander.SannyBuilder.com
http://enpy.net
Icon from here.

Test Drive Unlimited
_______________________________________________________

Разработчик: Eden Games
Издатель: Atari
Жанр: Racing
Год выхода: 2007
Официальный сайт игры: http://www.testdriveunlimited.com/original/
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.2 от 08.08.2008)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

ai_enabled – ИИ проекта, программирование, тестирование
Andylg – переводчик
ApysDoc – тестирование
EagleSH – тестирование
Lion – тестирование
LMax – руководитель проекта, переводчик / редактор, сборка
Sorreltail – тестирование
VicF1 – тестирование
Werwulf – тестирование
_____________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.2 от 08.08.08

• Исправлено множество ошибок в переводе
• Добавлена совместимость с патчем 1.66A
• Добавлена совместимость с официальным Test Drive Unlimited - Megapack

Версия 1.0 от 20.03.07

• Первая публичная версия

Версия 0.8 от 13.03.07

• Закрытая бета-версия
_______________________________________________________
СКРИНШОТЫ: