Jump to content

ENPY

Главный админ
  • Content Count

    4433
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    208

Posts posted by ENPY


  1. enpy_dune_2000_s.jpg


    Dune 2000

    Представляем вашему вниманию русификатор звука к классической стратегии Dune 2000 от Westwood. Игру озвучил Борис «IoG» Страхов, а сборкой и сведением занимался Александр «FullSpektr» Мартыненко. Релиз подготовлен в рамках проекта VHSник и выполнен с оглядкой на мэтров одноголосых переводов эпохи VHS. Это уже второй проект VHS-озвучки классических стратегий Westwood: Борис уже озвучил Command & Conquer. Следующим станет Red Alert.

    Обращаем внимание, что в комплект входит только русификация звука для роликов и сюжетных фраз, озвучка юнитов нарочно оставлена оригинальной.

    Скачать можно здесь.

    В цифровых сервисах игра, к сожалению, не продаётся. Мы проверили совместимость с оригинальной версией, копию которой можно взять на Old-Games.RU, но она весьма капризна для запуска на современных системах, поэтому мы рекомендуем к установке модифицированную версию Gruntmods Edition, включающую патчи совместимости. Если вместо роликов вы видите чёрный экран, то поставьте галочку Enable DxWnd в настройках программы запуска.

    Если вам понравился русификатор, то вы можете поблагодарить нас:

    Яндекс.Деньги
    4100173691829

    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951

    Или Бориса напрямую:
    Яндекс.Деньги - https://money.yandex.ru/to/410013388151044
    Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog
    Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509

    Пожалуйста, не забудьте упомянуть в комментариях, что это за Dune 2000.

    Всё будет VHS!


  2. Dune 2000 - Русская озвучка от VHSник

    Просмотреть файл

    enpy_dune_2000_s.jpg

    Dune 2000
    _______________________________________________________

    Разработчик: Westwood Studios
    Издатель: Virgin Interactive, Electronic Arts
    Жанр: RTS
    Год выхода: 1998
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 19.01.2020)
    Тип локализации: только звук
    Озвучка юнитов не тронута.

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (https://enpy.net/)

    Борис Страхов (VHSник / IoG) - озвучка
    Александр Мартыненко (FullSpektr) - разбор ресурсов и тестирование
    Евгений Попеленский (ENPY) - сборка

    Внимание!
    • В цифровых сервисах игра, к сожалению, не продаётся. Мы проверили совместимость с оригинальной версией, копию которой можно взять на Old-Games.RU, но она весьма капризна для запуска на современных системах, поэтому мы рекомендуем к установке модифицированную версию Gruntmods Edition, включающую патчи совместимости. Если вместо роликов вы видите чёрный экран, то поставьте галочку Enable DxWnd в настройках программы запуска.
    _______________________________________________________

    Если вам понравился русификатор, то вы можете поблагодарить нас:

    Яндекс.Деньги
    4100173691829

    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951

    Или Бориса напрямую:
    Яндекс.Деньги - https://money.yandex.ru/to/410013388151044
    Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog
    Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509

    Пожалуйста, не забудьте упомянуть в комментариях, что это за Dune 2000.
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
    Версия от 19.01.2020

    • Первая версия.
    _______________________________________________________


     


  3. Commandos 2: Men of Courage - Русификация от «Фаргус»

    Просмотреть файл

    enpy_commandos_2_men_of_courage_s.jpg  

    Commandos 2: Men of Courage
    _______________________________________________________

    Разработчик / Издатель: Pyro Studios / Eidos Interactive / Kalypso Media
    Жанр: Real-time tactics
    Год выхода: 2001
    _______________________________________________________

    Русификация (Сборка от 27.12.2019)
    Тип локализации: полная (текст, звук, видеоролики)

    Авторы перевода:

    «Фаргус Мультимедия»

    «ENPY Studio» (https://enpy.net/)

    IoG – разбор ресурсов
    ENPY – сборка и тестирование

    Внимание!
    • Отряд коммандос озвучен в катсценах, но их отклики на приказы игрока не озвучены - так задумано локализаторами изначально.
    • Перевод совместим со Steam и GOG версиями оригинальной игры (Commandos 2: Remastered не поддерживается).
    _______________________________________________________

    Если вам понравилась наша сборка, то вы можете поблагодарить нас:

    Яндекс.Деньги
    4100173691829

    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: Steam или GOG.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Версия от 27.12.2019

    • Первая версия.


     


  4. Commandos: Beyond the Call of Duty - Русификация от «Фаргус»

    Просмотреть файл

    enpy_commandos_beyond_the_call_of_duty_s  

    Commandos: Beyond the Call of Duty
    _______________________________________________________

    Разработчик / Издатель: Pyro Studios / Eidos Interactive / Kalypso Media
    Жанр: Real-time tactics
    Год выхода: 1999
    _______________________________________________________

    Русификация (Сборка от 09.11.2019)
    Тип локализации: полная (текст, звук, видеоролики)

    Авторы перевода:

    «Фаргус Мультимедия»

    «ENPY Studio» (https://enpy.net/)

    IoG – разбор ресурсов
    ENPY – сборка и тестирование

    Внимание!
    • Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
    _______________________________________________________

    Если вам понравилась наша сборка, то вы можете поблагодарить нас:

    Яндекс.Деньги
    4100173691829

    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: Steam или GOG.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
    Версия от 09.11.2019

    • Первая версия.


     


  5. Commandos: Behind Enemy Lines - Русификация от «Фаргус»

    Просмотреть файл

    enpy_commandos_behind_enemy_lines_s.jpg  

    Commandos: Behind Enemy Lines
    _______________________________________________________

    Разработчик / Издатель: Pyro Studios / Eidos Interactive / Kalypso Media
    Жанр: Real-time tactics
    Год выхода: 1998
    _______________________________________________________

    Русификация (Сборка от 09.11.2019)
    Тип локализации: полная (текст, звук, видеоролики)

    Авторы перевода:

    «Фаргус Мультимедия»

    «ENPY Studio» (https://enpy.net/)

    IoG – разбор ресурсов
    ENPY – сборка и тестирование

    Внимание!
    • Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
    _______________________________________________________

    Если вам понравилась наша сборка, то вы можете поблагодарить нас:

    Яндекс.Деньги
    4100173691829

    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: Steam или GOG.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию ENPY и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
    Версия от 09.11.2019

    • Первая версия.


     


  6. Atlantis 4: Evolution / «Атлантида: Эволюция» - русская версия игры

    Просмотреть файл

    [ Атлантида II ] [ Атлантида III ] [ Атлантида: Эволюция ]

    atlantis_4_ru.jpg

    Atlantis 4: Evolution / «Атлантида: Эволюция»

    Эта версия «Атлантида: Эволюция» - лучшая версия игры, собранная на основе DVD-издания.

    Сборка выполнена Tgames (http://tgames.fr), игра запускается без DVD-диска, сохранения рабочие.

    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    1. Распаковать архив в корневой каталог диска (например, C:).
    2. Если вы хотите полную русскую версию, запустить C:\CRYO\ATLANTIS4\setup_russian.reg. Если вы хотите русские субтитры и английский звук, запустить C:\CRYO\ATLANTIS4\setup_russianwithEnglishVoices.reg.
    3. Выставить на C:\CRYO\ATLANTIS4\Atlantis4.exe запуск от администратора.
    4. Запустить Atlantis3.exe

    _______________________________________________________

    Сборка произведена Tgames (http://tgames.fr) в 2019-м году.

    _______________________________________________________

    http://tgames.fr/jeuxpc/atlantis-4-evolution-francais-english-russian-windows-10-t12144.html

     

    atl4.png


     


  7. Atlantis III: The New World / «Атлантида III» - русская версия игры

    Просмотреть файл

    [ Атлантида II ] [ Атлантида III ] [ Атлантида: Эволюция ]

    atlantis_3_ru.jpg

    Atlantis III: The New World / «Атлантида III»

    Эта версия «Атлантиды 3» - лучшая версия игры, собранная на основе DVD-издания и лишенная багов CD-версии.

    Сборка выполнена Tgames (http://tgames.fr), игра запускается без DVD-диска, сохранения рабочие.

    _______________________________________________________

    Atlantis3Cryo_PerfectEdition_WINDOWS10.zip - полная версия, включающая классическую локализацию: русские текст и звук
    Atlantis3Cryo_PerfectEditionRUSENG_WINDOWS10.zip - полная версия с русскими субтитрами и английским звуком

    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    1. Распаковать архив в корневой каталог диска (например, C:).
    2. Запустить C:\CRYO\ATLANTIS3\setup_russian.reg
    3. Выставить на C:\CRYO\ATLANTIS3\Atlantis3.exe запуск от администратора.
    4. Запустить Atlantis3.exe

    _______________________________________________________

    Сборка произведена Tgames (http://tgames.fr) в 2019-м году.

    _______________________________________________________

    http://tgames.fr/jeuxpc/atlantis-3-new-world-fr-en-de-rus-windows-10-t12128.html

    atl3.png


     


  8. Atlantis II: Beyond Atlantis / «Атлантида II» - русская версия игры

    Просмотреть файл

    [ Атлантида II ] [ Атлантида III ] [ Атлантида: Эволюция ]

    atlantis_2_en.jpgatlantis_2_ru.jpg

    Atlantis 2: Beyond Atlantis / «Атлантида II»

    Эта версия «Атлантиды 2» - лучшая версия игры, собранная на основе DVD-издания и лишенная багов CD-версии.

    Сборка выполнена Tgames (http://tgames.fr), игра запускается без DVD-диска, сохранения рабочие.

    _______________________________________________________

    Atlantis2Cryo_PerfectEditionRUS_WINDOWS10.zip - полная русская версия с классической локализацией
    Atlantis2Cryo_PerfectEditionRUSENG_WINDOWS10.zip - полная версия с русскими субтитрами и английским звуком

    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    1. Распаковать архив в корневой каталог диска (например, C:).
    2. Выставить на C:\CRYO\ATLANTIS2\Atlantis2.exe запуск от администратора и совместимость с Windows 98.
    3. Запустить Atlantis2.exe

    _______________________________________________________

    Сборка произведена Tgames (http://tgames.fr) в 2019-м году.

    _______________________________________________________

    http://tgames.fr/jeuxpc/atlantis-2-beyond-atlantis-russian-version-windows-10-t12152.html

    atl2rus.png


     


  9. enpy_198x_s.jpg


    198X

    Представляем вашему вниманию русификатор звука к свежей ностальгической игре 198X от Hi-Bit Studios. Перевёл и озвучил Борис «IoG» Страхов (VHSник). Техническая адаптация Александра «FullSpektr» Мартыненко.

    Скачать можно здесь.

    Если вам понравился русификатор, то вы можете поблагодарить нас:

    Яндекс.Деньги
    4100173691829

    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951

    Или Бориса напрямую:
    Яндекс.Деньги - https://money.yandex.ru/to/410013388151044
    Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog
    Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509

    Всё будет VHS!

    • Haha 2

  10. 198X - Русская озвучка от VHSник

    Просмотреть файл

    enpy_198x.jpg

    198X
    _______________________________________________________

    Разработчик / Издатель: Hi-Bit Studios
    Год выхода: 2019
    Официальный сайт: https://198xthegame.com/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 27.06.2019)
    Тип локализации: только звук

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (https://enpy.net/)

    Борис Страхов (VHSник / IoG) - озвучка
    Александр Мартыненко (FullSpektr) - разбор ресурсов и тестирование
    Евгений Попеленский (ENPY) - сборка

    Внимание!
    • Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
    _______________________________________________________

    Если вам понравился русификатор, то вы можете поблагодарить нас:

    Яндекс.Деньги
    4100173691829

    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951

    Или Бориса напрямую:
    Яндекс.Деньги - https://money.yandex.ru/to/410013388151044
    Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog
    Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509

    Пожалуйста, не забудьте упомянуть в комментариях, что это за 198X.
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Версия от 27.06.2019

    • Первая версия.


     


  11. Daikatana - Русификация от «Фаргус»

    Просмотреть файл

    enpy_daikatana_fargus_s.jpg
    (обложка взята с piper.old-games.ru)

    Daikatana
    _______________________________________________________

    Разработчик: Ion Storm
    Издатель: Eidos / Square Enix
    Жанр: FPS
    Год выхода: 2000 / 2013 (Steam, GOG)
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 10.05.2019)
    Тип локализации: полная (текст, звук)

    Авторы перевода:

    «Фаргус»

    «ENPY Studio» (https://enpy.net/)

    Борис Страхов (IoG) - разбор ресурсов
    Евгений Попеленский (ENPY) - сборка

    Внимание!
    • Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
    _______________________________________________________

    Если вам понравилась наша сборка, то вы можете поблагодарить нас:

    Яндекс.Деньги
    4100173691829

    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Версия от 10.05.2019

    • Первая версия.


     

    • Sad 1

  12. enpy_star_wars_dark_forces_s.jpg

    Star Wars: Dark Forces

    Сегодня, на день «Звёздных войн», мы решили подготовить небольшой сюрприз для олдфагов и выпускаем первую версию перевода Star Wars: Dark Forces, для которой ранее переводов на PC не было. В первой версии русификатора переведены все брифинги и вступительный ролик. Спасибо Александру Мартыненко за разбор ресурсов и Борису Страхову за перевод текста.

    Скачать можно здесь.

    May the 4th be with you!


  13. Star Wars: Dark Forces

    Просмотреть файл

    enpy_star_wars_dark_forces_s.jpg

    Star Wars: Dark Forces
    _______________________________________________________

    Разработчик: LucasArts
    Издатель: LucasArts
    Жанр: FPS
    Год выхода: 1995
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 04.05.2019)
    Тип локализации: текст (вступительный ролик и брифинги) 

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (https://enpy.net/)

    Борис Страхов (VHSник / IoG) - перевод
    Александр Мартыненко (FullSpektr) - разбор ресурсов и тестирование
    Евгений Попеленский (ENPY) - сборка

    Внимание!
    • Переведен вступительный ролик и все брифинги. Планируется дополнение русификатора.
    • Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
    _______________________________________________________

    Если вам понравился русификатор, то вы можете поблагодарить нас:

    Яндекс.Деньги
    4100173691829

    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Версия от 04.05.2019

    • Первая версия.
    • Перевод вступительного ролика и всех брифингов.

    _______________________________________________________

     


     


  14. 20 часов назад, Novius сказал:

    1. На чистую версию из Ultimate Collection от Origin - встает, но звук только при выборе стороны, при выходе из игры, при победе, при поражении и вроде на первой заставке Westwood (не уверен).

    Мы обновили сборку русификатора. Вроде бы всё нормально теперь, нет?


  15. enpy_dragon_age_origins.jpg

    Dragon Age: Origins
    Dragon Age: Начало

    Нас часто спрашивали про исправления для русификации Dragon Age и наконец MaxAlien подготовил для вас обновлённый набор текстов. Благодарим всех, кто присылал нам скриншоты и оставлял отзывы!

    Версия от 29.01.2019

    • Исправлено порядка 130 смысловых, орфографических и пунктуационных ошибок (благодарим lyucifeer).
    • Согласованны термины с последней правкой перевода Dragon Age II.
    • В состав включены переводы всех промо-DLC.
    • Устранена ошибка с добавлением описания DLC «Големы Амгаррака» в Offers.xml.
    • Добавлено автоопределение пути к версиям игры в различных сервисах.

    Скачать.


  16. promo_curse_of_monkey_island.jpg


    Command & Conquer

    Представляем вашему вниманию русификатор звука для всем известной стратегии в реальном времени Command & Conquer.
    Над озвучкой потрудился Борис «IoG» Страхов, а сборкой и сведением занимался Александр «FullSpektr» Мартыненко.
    Релиз подготовлен в рамках проекта VHSник и выполнен с оглядкой на мэтров одноголосых переводов эпохи VHS.

    Обращаем внимание, что в комплект входит только русификация звука для роликов и сюжетных фраз, озвучка юнитов нарочно оставлена оригинальной. Обещаем, что никакой отсебятины в духе известных озвучек этой игры вы здесь не найдёте.

    Скачать можно здесь.

    Если у вас отсутствует игра, то рекомендуем версию от Nyerguds, которая без проблем запускается на современных системах:
    http://nyerguds.arsaneus-design.com/cnc95upd/cc95p106/

    Данный русификатор, по сути, является "пилотным": если он окажется востребованным и мы соберём вменяемую сумму, это будет знаком, что людям действительно это интересно, и мы можем продолжить работу в этом направлении, заняться такими играми, как Red Alert и Dune 2000.

    Если вам понравился русификатор, то вы можете поблагодарить нас:

    Яндекс.Деньги
    4100173691829

    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951

    Или Бориса напрямую:
    Яндекс.Деньги - https://money.yandex.ru/to/410013388151044
    Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog
    Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509

    Пожалуйста, не забудьте упомянуть в комментариях, что это за Command & Conquer.

    Всё будет VHS!


  17. Command & Conquer - Русская озвучка от VHSник

    Просмотреть файл

    enpy_curse_of_monkey_island.jpg

    Command & Conquer
    _______________________________________________________

    Разработчик: Westwood Studios
    Издатель: Electronic Arts
    Жанр: RTS
    Год выхода: 1995 / 1997
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 29.01.2019)
    Тип локализации: только звук
    Озвучка юнитов не тронута.

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (https://enpy.net/)

    Борис Страхов (VHSник / IoG) - озвучка
    Александр Мартыненко (FullSpektr) - разбор ресурсов и тестирование
    Евгений Попеленский (ENPY) - сборка

    Внимание!
    • Рекомендуем версию игры от Nyerguds, которую можно забрать здесь.

    _______________________________________________________

    Данный русификатор, по сути, является "пилотным": если он окажется востребованным и мы соберём вменяемую сумму, это будет знаком, что людям действительно это интересно, и мы можем продолжить работу в этом направлении, заняться такими играми, как Red Alert и Dune 2000.

    Если вам понравился русификатор, то вы можете поблагодарить нас:

    Яндекс.Деньги
    4100173691829

    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951

    Или Бориса напрямую:
    Яндекс.Деньги - https://money.yandex.ru/to/410013388151044
    Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog
    Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509

    Пожалуйста, не забудьте упомянуть в комментариях, что это за Command & Conquer.

    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Версия от 29.01.2019

    • Исправлена совместимость с версией из Origin.

    Версия от 27.01.2019

    • Первая версия.

     


     


  18. promo_curse_of_monkey_island.jpg


    The Curse of Monkey Island
    «Проклятие острова Обезьян»

    На днях состоялся цифровой дебют третьей части серии Monkey Island в сервисах Steam и GOG. Изначально мы планировали совместно с PRCA, как и в случае с первыми двумя частями серии, адаптировать имеющиеся наработки к ремастер-версии игры и локализовать графику. Однако цифровой релиз является игрой под эмулятором ScummVM, что с большой вероятностью означает, что ожидать от Double Fine продолжения серии ремастеров, которые начала LucasArts до закрытия, в данный момент смысла нет. Поэтому совместно с PRCA мы представляем релиз русификатора The Curse of Monkey Island от Dragon's Dominion Group и PRCA, адаптированный для установки на версию из цифровых сервисов. Как и в оригинальном релизе, переведён только текст.

    Скачать.
    Тема на форуме.

    • Like 1
    • Haha 2
    • Sad 1

  19. The Curse of Monkey Island / Проклятие острова Обезьян

    Просмотреть файл

    pr_curse_of_monkey_island.jpg

    enpy_curse_of_monkey_island.jpg
    Промо-изображение.

    The Curse of Monkey Island
    «Проклятие острова Обезьян»
    _______________________________________________________

    Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас электронными пиастрами:

    Яндекс.Деньги
    4100173691829

    WebMoney
    Z388069657327
    R427366202951
    _______________________________________________________

    Разработчик: LucasArts
    Издатель: LucasArts
    Жанр: Adventure
    Год выхода: 1997
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.1b от 28.08.2009, сборка от 03.04.2018)
    Тип локализации: только текст
    Графика, включая экран выбора уровня сложности, не тронута.

    Авторы перевода:

    «Dragon's Dominion Group»

    VorteX DrAgON (руководитель Dragon's Dominion Group) - руководитель проекта, корректор и переводчик
    SleepyEmp - консультант по трудностям перевода
    Снуч - подстрочный перевод оскорблений
    WinterWolf - перевод песен и куплетов
    Zxspev - переводчик
    LostPoint - переводчик
    TERMiN8! - переводчик
    Yozhiki - переводчик
    Clayman - переводчик
    и ещё несколько анонимных переводчиков.

    «PRCA» (http://questomania.ru/)

    Butz (основатель и руководитель PRCA) - советы, коррекция
    Артемий - советы, коррекция
    Игорь Крейн - советы, коррекция
    Glan - перевод оскорблений и других стихотворных форм, тестирование, коррекция
    minus - тестирование, коррекция
    Muzzy - тестирование
    trupoprovod - тестирование
    Farlander - коррекция
    Lagger - окончательная редакция текста перевода и стихотворных форм

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    ENPY - сборка и тестирование для сервисов Steam и GOG

    Внимание!
    • Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
    • Оригинальный дистрибутив перевода можно найти здесь или здесь.
    • Русификатор публикуется с разрешения PRCA.
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: Steam или GOG.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Сборка от 03.04.2018

    • На основе перевода версии 1.1b от 28.08.2009.


     


  20. enpy_maniac_mansion.jpg


    Maniac Mansion
    «Особняк маньяка»

    С выходом Maniac Mansion в сервисах Steam и GOG появился смысл выложить русификатор, заточенный под эти версии. С разрешения авторов из PRCA и «Бюро переводов Old-Games.RU» мы это и делаем. Это тот же самый качественный перевод, что был использован в нашем русификаторе Day of the Tentacle Remastered для встроенной версии Maniac Mansion.

    Скачать.
    Тема на форуме.


  21. Maniac Mansion / «Особняк маньяка» - русификация от PRCA и «Бюро переводов Old-Games.RU»

    Просмотреть файл

    pr_maniac_mansion.jpg

    enpy_maniac_mansion.jpg


    Maniac Mansion
    «Особняк маньяка»
    _______________________________________________________

    Если вам понравился наш перевод, то вы можете поблагодарить нас:

    PRCA / Old-Games.RU      ENPY Studio
                           Яндекс.Деньги
    4100183609248                 4100173691829

                           WebMoney
    Z194780619548                 Z388069657327
    R425101917306                 R427366202951

    _______________________________________________________

    Разработчик: Lucasfilm Games
    Издатель: Lucasfilm Games
    Жанр: Adventure
    Год выхода: 1988 / 1989 (Enhanced)
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.1 от 17.03.2014, сборка от 03.04.2018)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «PRCA» (http://questomania.ru/)
    «Бюро переводов Old-Games.RU» (http://old-games.ru/)

    Перевод игры, локализация и дополнение документации
    Юрий Мелков (Uka)

    Программирование
    Олег Костенко (Ollibony)

    Логотип «Особняк маньяка»
    Дмитрий Данкеев (Ogr 2)

    Тестирование
    Дмитрий Блау (Dimouse)
    Вадим Левитин (Leo)
    Сергей Пликус (lenin 17)

    Модификация эмулятора ScummVM для поддержки русской версии игры
    Александр Лысаков (tRusty)

    Создание шаблона для вёрстки документации, техническая консультация
    Фёдор Деревянский (Butz)
    Георгий Авалишвили (Lagger)

    Отдельная благодарность авторам русского перевода Deluxe версии игры (2004 г.)
    Alex ASP, Blind Archer, Lonesome, Student, Khaveen

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Сборка и тестирование для сервисов Steam и GOG
    Евгений Попеленский (ENPY)

    Внимание!
    • Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
    • Обратите внимание, что в обоих сервисах идут сразу две версии игры - 1988-го года и Enhanced 1989-го c EGA графикой, русифицируется как раз последняя. У GOG она запускается по умолчанию, в Steam есть выбор при каждом запуске.
    • После установки русификатора в поддиректории ENPY директории с игрой вы найдёте переведённую силами PRCA русскую документацию к игре.
    • Оригинальный дистрибутив перевода версии 1.0 можно найти здесь, а 1.1 - здесь.
    • Русификатор публикуется с разрешения PRCA.
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: Enhanced, Steam или GOG.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Сборка от 03.04.2018

    • Небольшие правки инсталлятора.

    Сборка от 03.04.2018

    • На основе перевода версии 1.1 от 17.03.2014.


     

×
×
  • Create New...