Jump to content

ENPY

Главный админ
  • Content Count

    4424
  • Joined

  • Days Won

    208

Files posted by ENPY

  1. Call of Juarez

    Call of Juarez
    «Зов Хуареса»
    _______________________________________________________

    Разработчик: Techland
    Издатель: Ubisoft
    Жанр: FPS
    Год выхода: 2006
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.25 от 15.07.2014)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

    Cleric – переводчик
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    LMax – зам. рук. проекта, оформление, переводчик / редактор
    Raven – переводчик
    Sheon – переводчик

    Внимание!


    • При установке на английскую Steam-версию русифицируется текст.
    • При установке на русскую Steam-версию с официальным русским дубляжом русский текст заменяется на наш и активируется английская озвучка.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.25 от 15.07.2014

    • Возвращена совместимость с retail-версией.
    • Добавлены недостающие строки из патчей.

    Версия 1.20 от 07.07.2014

    • Проведена полная редактура текста.
    • Совместимость с текущей Steam-версией.
    • Обновлен инсталлятор.

    Версия 1.10 от 18.10.2007

    • Адаптация перевода под версию 1.1.1.0.
    • Добавлены строки из патча 1.1.1.0.
    • Переработан перевод меню.
    • Исправлена ошибка, из-за которой текст в начале на экране загрузки налезал на надпись "Эпизод I".

    Версия 1.06 от 06.05.2007

    • Переведены непереведенные имена в логах.
    • Переведены титры.
    • Исправлены многочисленные ошибки и опечатки.
    • Переработан перевод большого количества фраз.

    Версия 1.05 от 27.10.2006

    • Заменены шрифты на другие, в оригинальном стиле.

    Версия 1.04 от 27.09.2006

    • Исправлены ошибки в переводе.
    • Проверен весь текст.
    • Добавлен перевод текстур.

    Версия 1.03 от 26.09.2006

    • Исправлены ошибки в переводе.

    Версия 1.02 от 25.09.2006

    • Исправлены ошибки в переводе.

    Версия 1.01 от 24.09.2006

    • Переведены пропущенные фразы.
    • Лорд, Повелитель → Господь..
    • Исправлены другие неточности в переводе

    Версия 1.0 от 23.09.06

    • Первая версия.

    2010 downloads

    0 comments

    Updated

  2. DuckTales Remastered

    DuckTales Remastered
    «Утиные истории»
    _______________________________________________________

    Разработчик: Wayforward
    Издатель: Capcom
    Жанр: Arcade
    Год выхода: 1989, 2013
    Официальный сайт игры: http://www.ducktalesremastered.com
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 30.01.2014)
    Тип локализации: текст, графика

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    IoG – переводчик
    ENPY – переводчик, сборка
    MeteoraMan – шрифты

    Внимание!


    • Перевод совместим со Steam.
    • Присутствует перевод газетных заголовков из финала игры.
    • Текст подтверждения покупки в галерее оставлен на английском по техническим причинам.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 30.01.2014

    • Исправления в тексте.

    Версия от 25.09.2013

    • Исправления в тексте.
    • Перевод адаптирован под второе обновление игры, последнее на текущий момент.

    Версия от 28.08.2013

    • Первая версия
    _______________________________________________________
    СКРИНШОТЫ:


    10850 downloads

    1 comment

    Updated

  3. Puzzle Quest 2

    Puzzle Quest 2
    _______________________________________________________

    Разработчик: Infinite Interactive
    Издатель: D3Publisher
    Жанр: Logic / RPG
    Год выхода: 2010
    Официальный сайт игры: http://www.puzzle-quest.com/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 30.01.2014)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Andylg – шрифты
    ENPY – сборка, тестирование
    IoG – руководитель проекта, переводчик

    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 30.01.2014

    • Исправления в тексте.
    • Обновлен инсталлятор.

    Версия от 06.05.2013

    • Исправления в тексте.

    Версия от 29.09.2010

    • Исправления в тексте.

    Версия от 14.09.2010

    • Исправления в тексте.

    Версия от 12.09.2010

    • Исправления в тексте
    • Решена проблема, из-за которой приходилось писать названия предметов и заклинаний заглавными буквами.
    • Несклоняемые прилагательные в названиях предметов теперь отделяются точкой с запятой.

    Версия от 11.09.2010

    • Первая версия.

    6080 downloads

    8 comments

    Updated

  4. Grand Theft Auto: San Andreas

    Grand Theft Auto: San Andreas
    Grand Theft Auto: Сан Андреас
    _______________________________________________________

    Разработчик: Rockstar North
    Издатель: Rockstar Games
    Жанр: TPS / Arcade / Racing
    Год выхода: 2005
    Официальный сайт игры: http://www.rockstargames.com/sanandreas/
    _______________________________________________________

    НОВОСТИ:


    2006г

    * 15 августа Новостей уже никаких не будет, просто будет обновляться страничка с файлом русификатора.

    2005г

    * 01 Декабря Переезд на http://enpy.dinet.ru
    * 29 октября Переезд на http://enpy.jino-net.ru
    * 30 сентября Обновлен список участников: добавлен St[aS]oN.r_03. Он полторы недели проводил проверку субтитров на мусор и опечатки один (общая стилизация)! Скоро выйдет новая версия. Осталось немного поправить перевод main.
    * 8 сентября Тотально обновлен русификатор - см. ниже!
    * 20 августа Создан этот сайт - http://enpy.nm.ru Сам русификатор перенесен на этот хостинг - см. ссылку в "Текущее положение проекта".
    * 1 августа Свершилось! Выкладываем на всеобщее обозрение первую публичную версию нашего перевода! Скачать его можно по этой ссылке.
    * 29 июля Выход финальной версии русификатора уже не за горами! Сразу предупредим, что перевести в срок все текстуры мы не успеваем, так что их выпустим позже в виде патча. Дополнен список участников проекта - добавлен NeO.
    * 10 июля Собрана альфа-версия перевода! Доступна пока только лишь участникам перевода. Также дополнен список участников проекта - добавлен Tedrik.
    * 7 июля Немного изменен список переводчиков: добавлены Хаот и А.А.Г.И.В.С.
    * 30 июня На данный момент переведено около трети всего текста игры. Начата работа по переводу текстур.
    * 25 июня Дополнен список участников проекта - добавлены Stupid User, paV, Zalbard, denis, Craft и terminator.
    * 22 июня Спешим сообщить, что работа над переводом уже началась - большинство переводчиков уже получили свои первые задания. Также дополнен список участников проекта и его описание, объявлена примерная дата завершения проекта.
    * 15 июня Обновлен список участников перевода
    * 14 июня Дата создания этой странички. Составлен предварительный список участников.
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 0.9f20061026 от 28.10.2006)
    Тип локализации: текст, частично графика

    Авторы перевода:

    Игроки и «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Sherhan Group», «®‡™Mad?Dogg™‡® Crew», «SerGEAnt's Zone Of Games» (http://www.zoneofgames.ru/)

    CRAFT – переводчик
    D3mon – переводчик
    D.RUid – переводчик
    DeMaN – переводчик, корректор
    Knight Rider – корректор
    KoLoBoK – текстуры
    LMax – руководитель проекта, оформление, бета-тестинг, переводчик
    Lego1as – корректор
    ®‡™Mad?Dogg™‡® ( <<**Ne0**>> ) – переводчик
    Maxim – переводчик
    Mixer – переводчик
    OxotNik – корректор
    paV – переводчик
    Raven – переводчик
    SerGEAnt – PR
    Seriy21 – переводчик
    Sherhan – техническая поддержка, бета-тестинг
    St[aS]oN.r_03 – корректор
    Stupid User – Шрифты
    Tedrik – текстуры
    terminator – переводчик
    toPIC – переводчик
    Urvin – текстуры
    Zalbard – переводчик
    А.А.Г.И.В.С – переводчик
    Серега – переводчик
    Хаот – переводчик

    Отдельное спасибо:
    Zverik (автор редактора текстов)
    Ray (напарник Sherhan’а в работе по народному переводу Vice City)
    groverok (помогал переводить основную таблицу)

    и все остальным, кто каким-либо образом причастен к проекту!

    Внимание!

    • Перевод выполнен близко к тексту, то есть оригинальный рейтинг игры (лицам до 18 лет не рекомендуется) сохранен.
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    ВНИМАНИЕ! После установки не забудьте поменять язык в меню игры!
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

    Версия от 28.10.06 00:00

    • Очень много исправлений текста

    Версия от 30.08.06 00:00

    • Очень много исправлений текста
    • Подрисован HUD
    • Подправлен ReadMe.txt

    Версия от 18.08.06 01:15

    • Очень много исправлений
    • Перерисован логотип СанАндреас. Теперь он точный аналог оригинала.
    • Отрисованы загрузочные экраны
    • Переделанны под “Народный Перевод” языковые файлы с французским, немецким и итальянским языками (спасибо Knight Rider’у)
    • Переведен ReadMe.txt
    • Куча исправлений в магазинах
    • Английские попадавшиеся имена долой
    • Пропущенные английские фразы переведены
    • Литературная правка субтитров
    • Поправлены несвязные тексты
    • Грув -> Гроув
    • Уровень -> Скорость (спортзал)

    Версия от 06.08.06 00:10

    • Ручная проверка текста.
    • фикс:-МСПЕХ с Дениз
    • фикс: -УРОГРЕСС с Барбарой
    • фикс: -Уникальные прыжки 0 lE 70.
    • фикс: -УУНКТ назначения
    • фикс: +УОЖАРНАЯ МАШИНА
    • фикс: Я! 2! 1!

    Версия от 03.08.06 10:34

    • Ручная проверка текста.

    Версия от 02.08.06 00:51

    • Ручная проверка текста.
    • Перевод названий миссий.

    Версия от 01.08.06 19:51

    • Ручная проверка текста.

    Версия от 15.06.06 01:00

    • Второй проход вордовским спелчекером.
    • Обновлен состав команды.
    • Обновлен исталлятор.

    Версия от 11.06.06 02:01

    • Первый проход вордовским спелчекером.

    Версия от 02.10.05 01:00

    • Сделаны соответствия обозначений на карте
    с исправлениями в предыдущей версии.
    • Поправлены загрузочные экраны.
    • Исправлены глюки с отображением субтитров.

    Версия от 07.09.05 21:17

    • Исправлены шрифты.
    • Исправлены ВСЕ баги с отображением фраз (когда голос был, а текст не появлялся
    или названия в магазинах).
    • Названия машин возвращены на английский (нужна проверка).
    • Исправлен баг с днями недели (теперь они снова английские - из-за неправильного отображения русских шрифтов в этих местах).
    • “Крышка” и “Попался” (когда убивают и ловят соответственно).
    • Исправлен баг в миссии с Эмметом.
    • Шоколад – Свит, Пыхтила – Смоук.
    • Исправлено большое кол-во текстовых ошибок.

    Версия от 18.08.05 22:30

    • Исправлено большое кол-во текстовых ошибок.

    Версия от 02.08.05 15:00

    • Пофиксен инсталлятор.
    • Исправлено большое кол-во текстовых ошибок.
    • Исправлены надписи в миссиях таксиста.
    • Исправлены надписи в магазине Ammu-Nation.
    • Названия всех районов полностью на английском.
    • Исправлены ошибки в миссии за Зиро (Zero) – та, в которой управляем вертолетиком.

    Версия от 31.07.05 22:30

    • Первая общедоступная бета-версия.
    • Перевод выполнен с НУЛЯ и является народным.
    • Большинство названий районов и машин оставлены на английском. (выловлены не все вкравшиеся “переведенные” названия)
    • Радиостанции на английском.
    • Клички персонажей либо переведены транслитом, либо заменены на похожие по смыслу русские.
    • Соответственно переведены значки на карте.
    • Имеется возможность перейти на английскую версию. (ВНИМАНИЕ!!! Измененные текстуры остаются при этом на русском!)

    Версия от 10.07.05

    • Альфа-версия перевода – доступна только участникам перевода.
    • Содержит не все переводы текста (где-то 1:10 на английском).

    Работа над проектом продолжается!
    Не зря перевод носит название "народный" – любой игрок может указать на ошибки, и мы их исправим.
    Обращаемся на mailto:enpy@mail.ru.

    http://narod.ru/disk/26154103000/gtasa_introduction.zip.html – перевод субтитров ролика Introduction (~11kb)
    Cам ролик можно взять на AG.
    Перевод субтитров составлен из переводов вступительных заданий (кусочки субтитров давались в качестве вступительного задания в основной состав переводчиков).

    11953 downloads

    0 comments

    Updated

  5. Defcon

    DEFCON
    _______________________________________________________

    Разработчик / Издатель: Introversion Software
    Жанр: RTS
    Год выхода: 2006
    Официальный сайт игры: http://www.introversion.co.uk/defcon/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.05 от 12.09.2007)
    Тип локализации: текст, графика

    Авторы перевода:

    «Spirit Team», «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «SyS-team»

    CLERIC ПЕРЕВОДЧИК
    D3MON ПЕРЕВОДЧИК
    LMAX ENPY ГРАФИКА
    FROLL64 ГРАФИКА, ПЕРЕВОДЧИК
    IOG ПЕРЕВОДЧИК
    KIBOR ПОМОЩЬ С ГРАФИКОЙ
    MOKENA ПЕРЕВОДЧИК
    MBG ПЕРЕВОДЧИК
    NERV ГРАФИКА
    RAVEN ПЕРЕВОДЧИК
    ROSSS ПЕРЕВОДЧИК
    SET ПЕРЕВОДЧИК
    SHEON ПЕРЕВОДЧИК И РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая [English].
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.05 от 12.09.07

    • Перевод доработан в соответствии с изменениями в патче 1.43
    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.0 от 29.10.06

    • Первая версия

    783 downloads

    0 comments

    Updated

  6. Darkness Within 2: The Dark Lineage

    Darkness Within 2: The Dark Lineage
    Darkness Within 2: Тёмное наследие
    _______________________________________________________

    Разработчик: Zoetrope Interactive
    Издатель: Iceberg Interactive
    Жанр: Adventure
    Год выхода: 2010
    Официальный сайт игры: http://www.darknesswithin2.com/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 15.07.2010)
    Тип локализации: текст, графика

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    darknessfall80 - переводчик
    Endragor - программирование
    ENPY - графика, переводчик, сборка
    Hellraizer - переводчик, корректор, шрифты
    izolenta - переводчица
    MaxxxEx - переводчик
    MeteoraMan - шрифты
    Montana19 - переводчик
    ruslanlug - переводчик
    SыREgA - переводчик

    Внимание!


    • Установка может идти несколько минут, не прерывайте её!
    • Внимание! Рекомендуется удалить любые другие русификаторы!
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 15.07.10

    • Добавлен локализованный патч 1.02g

    Версия от 27.06.10

    • Исправлена ошибка с отображением некоторых диалогов
    • Исправлены все найденные опечатки
    • Исправлен недочет разработчиков с перепутанными комментариями Говарда к камням на западе и востоке
    • Исправлена русская текстура газеты

    Версия от 20.06.10

    • Первая версия

    5061 downloads

    9 comments

    Updated

  7. Dark Messiah of Might and Magic

    Dark Messiah of Might and Magic
    _______________________________________________________

    Разработчик: Arkane Studios / Floodgate Entertainment / Kuju Entertainment
    Издатель: Ubisoft
    Жанр: Action RPG
    Год выхода: 2006
    Официальный сайт игры: http://darkmessiahgame.uk.ubi.com/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.11 от 18.10.2007)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «SyS-team», «Spirit Team», «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Rosss
    Maickl
    Crusnik_02
    IoG
    NerV(NVS)
    1loveyou
    ai_enabled
    Makaveli
    Fear
    Phan1om
    moto
    webdriver
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.11 от 18.10.07

    • Переведены системные строки типа «apply», «cancel» и т.д.
    • Переработан перевод меню
    • Восстановлен скрипт, из-за которого не отображалась строчка в главе «Через море крови»
    • Некоторые фразы переведены заново
    • Исправлены ошибки, опечатки, пунктуация в диалогах, книжках, подсказках и т.д.

    Версия 1.1 от 25.12.06

    • Полная литературная обработка текстов
    • Перевод адаптирован для версии игры 1.02
    • Переведены найденные английские фразы (совершенно точно - последние)
    • В некоторых местах перевод адаптирован для корректного отображения в игре
    • Исправлены мелкие ошибки в тексте

    Версия 1.05 от 11.12.06

    • Исправлены орфографические ошибки, опечатки, непереведенные слова
    • Исправлены ошибки с неотображением текста
    • Переведены найденные английские фразы
    • Подправлено отображение шрифтов
    • Литературная обработка перевода (до 5 главы включительно)

    Версия 1.02 от 14.11.06

    • Исправлены орфографические ошибки, опечатки, непереведенные слова
    • Литературная обработка перевода

    Версия 1.01 от 31.10.06

    • Исправлена проблема с неотображением субтитров в некоторых миссиях
    • Убраны лишние файлы

    Версия 1.0 от 29.10.06

    • Первая версия перевода для полной версии игры

    1269 downloads

    0 comments

    Updated

  8. Cursed Mountain

    Cursed Mountain
    _______________________________________________________

    Разработчик: Sproing Interactive Media
    Издатель: Deep Silver
    Жанр: Survival horror
    Год выхода: 2010
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 26.02.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    ENPY - тестирование, сборка
    Endragor - разбор ресурсов, программист
    Manfis - главный переводчик
    MaxxxEx - переводчик
    MeteoraMan - руководитель проекта, шрифты, корректор
    SeregaTLT - переводчик
    SыREgA - корректор
    tiberium23 - переводчик
    Отдельное спасибо enz°.
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 26.02.10

    • Первая версия

    3379 downloads

    0 comments

    Updated

  9. Crysis

    Crysis
    _______________________________________________________

    Разработчик: Crytek
    Издатель: Electronic Arts
    Жанр: FPS
    Год выхода: 2007
    Официальный сайт игры: http://www.ea.com/crysis-1
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.01 от 08.08.2008)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Andylg – переводчик, шрифты
    independence777 - переводчик
    LMax – руководитель проекта, переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: 1.2 и 1.21.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.01 от 08.08.08 23:30

    • Первая публичная версия

    Версия 1.0 от 14.11.07 19:00

    • Закрытая версия

    2835 downloads

    0 comments

    Updated

  10. Condemned: Criminal Origins

    Condemned: Criminal Origins
    _______________________________________________________

    Разработчик: Monolith Productions
    Издатель: Sega
    Жанр: FPS / Survival horror
    Год выхода: 2006
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.02 от 13.07.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

    ENPY – тестирование, сборка
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.02 от 13.07.10

    • Обновлен инсталлятор

    Версия 1.01 от 16.09.07

    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.0 от 25.07.07

    • Первая версия

    1319 downloads

    0 comments

    Updated

  11. Call of Duty / Call of Duty: United Offensive

    Call of Duty
    Call of Duty: United Offensive
    _______________________________________________________

    Разработчик: Infinity Ward / Gray Matter Studios
    Издатель: Activision
    Жанр: FPS
    Год выхода: 2003 / 2004
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.01)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    ENPY – сборка
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:



    Версия 1.01 от 01.01.10

    • Обновлен инсталлятор

    Версия 1.0 от 12.08.06

    • Первая версия

    705 downloads

    0 comments

    Updated

  12. Gears of War

    Gears of War
    _______________________________________________________

    Разработчик: Epic Games / People Can Fly
    Издатель: Microsoft Studios
    Жанр: TPS
    Год выхода: 2007
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.02 от 17.01.2008)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «Spirit Team», «SyS-team», «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «DK team»
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая [English].
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.02 от 17.01.08

    • Переведены пропущенные фразы
    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.01 от 31.12.07

    • Теперь старые сейвы работают после установки перевода – для этого отметьте соответствующую опцию в инсталляторе
    • Исправлены ошибки, приводившие к вылетам игры
    • Исправлены ошибки, из-за которых некоторые фразы отображались не полностью
    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.0 от 29.12.07

    • Первая версия

    1108 downloads

    0 comments

    Updated

  13. Grand Theft Auto IV: The Complete Edition / Полное издание

    Другие обложки:






    Grand Theft Auto IV: The Complete Edition
    Grand Theft Auto IV: Полное издание
    _______________________________________________________

    Разработчик: Rockstar North / Rockstar Toronto
    Издатель: Rockstar Games
    Жанр: TPS / Arcade / Racing
    Год выхода: 2008
    Официальный сайт игры: http://www.rockstargames.com/IV/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 17.07.2011)
    Тип перевода: текст, частично графика

    Особенности проекта:


    • Оригинальные названия районов
    • Оригинальные названия машин
    • Полное отсутствие цензуры
    • Сленг без купюр
    • Совместимость с оригинальным и официальным русским изданием игр, Steam-версии также поддерживаются
    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Aleks_under – переводчик
    Andylg – руководитель проекта, главный переводчик, текстуры
    astromeg – переводчик
    BbloCker – переводчик
    BlackAngel – переводчик
    BlackRLS – переводчик
    Clark Kent – переводчик
    condom4ik – переводчик
    DarkRaven – логотип, текстуры
    Diablos – логотип TBoGT, обложки
    Eli@s – переводчик
    ENPY – руководитель проекта, переводчик, редактор, шрифты, сборка
    Eradan – переводчик
    G@m-E-r – переводчик
    Hellraizer – переводчик
    HighVoltage – переводчица
    IoG – переводчик
    Ivanzypher – переводчик
    J@&#036;per – логотип L&D
    james_sun – переводчик
    KlinOK – переводчик
    KrafteKads – переводчик
    LordAragorn – переводчик
    m1rage – переводчик
    max_ol – переводчик
    michel – переводчик
    Nikrett – переводчик
    OXPEHETb – переводчик
    Perry Cox – переводчик
    Phan1om – переводчик
    phiasko – переводчик
    Sgt.Riggs – переводчик
    St@SoN.ru – переводчик
    SыREgA – переводчик
    terminator23 – переводчик
    vancleef – переводчик
    Webdriver – переводчик
    Werwulf – переводчик
    Буслик (Tolma4 Team) – переводчик

    «OpenIV» (http://OpenIV.com/)

    Acoustic
    Alexander Blade
    GooD-NTS – руководитель проекта
    KoTnn
    Listener
    Seemann

    Огромное спасибо всем тем, кто каким-либо образом помогал появлению этого проекта на свет. Спасибо всем ожидавшим перевода. И, конечно, спасибо Rockstar за эту отличную игру.
    Работа по усовершенствованию качества перевода продолжается.
    Следите за новостями на нашем сайте.

    Основная тема по переводу здесь.
    Если у вас какие-то проблемы, замечания, предложения, заходите сюда.

    Внимание! Чтобы избежать вопросов, прочтите информацию ниже:



    • В переводе присутствует нецензурная лексика. Не рекомендуется лицам до 18 лет.
    • Не перекладывайте перевод к себе, ставьте ссылку на эту страницу. Нам нужна статистика, тем более, что скачивание перевода доступно без регистрации.
    • Перед установкой новой версии русификатора на GTA IV настоятельно рекомендуется удалить предыдущие версии перевода.
    • Перевод дополнительных глав является русификатором для отдельного от GTA IV сборника Episodes from Liberty City, он не предназначен для перевода The Lost & Damned и The Ballad of Gay Tony, купленных в Games for Windows Live в виде DLC для GTA IV.
    • Во время установки перевода необходимо выбрать что именно русифицировать: GTA IV или EFLC. Вы можете русифицировать и то и то, достаточно просто запустить инсталлятор повторно и выбрать другой пункт.
    • Перевод предназначен для следующих версий:
    Grand Theft Auto IV 1.0.7.0, 1.0.6.1 (ru)
    Episodes from Liberty City 1.1.2.0, 1.1.0.1 (ru)
    С другими версиями работа не гарантируется!
    Последний патч для GTA IV можно скачать здесь, а для EFLC здесь.
    _______________________________________________________
    СОСТАВ:

    Grand Theft Auto IV
    Grand Theft Auto IV: Эпизоды из Либерти-Сити [Episodes from Liberty City]
    • Заблудшие и Обреченные [The Lost & Damned]
    • Баллада о Гее Тони [The Ballad of Gay Tony]
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Grand Theft Auto IV 1.0.7.0, 1.0.6.1 (ru)
    Episodes from Liberty City 1.1.2.0, 1.1.0.1 (ru)
    С другими версиями работа не гарантируется!
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 15.08.2011

    • Улучшена совместимость на некоторых системах
    • Текст меню больше не выходит за границы при некоторых соотношениях сторон экрана
    • Исправления в тексте дополнений

    Версия от 17.07.2011

    • Проекты переводов Grand Theft Auto IV и Episodes from Liberty City объединены в один: The Complete Edition
    • Добавлен перевод The Ballad of Gay Tony
    • Перевод адаптирован под последние патчи
    • Исправления в тексте
    • Изменен инсталлятор

    Версия от 29.05.2010 (GTA IV: EFLC)

    • Первая публичная версия
    • Перевод The Lost & Damned

    Версия от 23.05. 2010 (GTA IV: EFLC)

    • Закрытая тестовая версия для PC

    Версия от 03.05. 2010 (GTA IV: EFLC)

    • Закрытая тестовая версия для PC

    Версия от 30.04. 2010 (GTA IV: EFLC)

    • Закрытая тестовая версия для PC

    Версия от 27.04. 2010 (GTA IV: EFLC)

    • Закрытая тестовая версия для PC

    Версия от 23.04. 2010 (GTA IV: EFLC)

    • Закрытая тестовая версия для PC

    Версия от 21.04. 2010 (GTA IV: EFLC)

    • Закрытая тестовая версия для PC

    Версия от 20.04. 2010 (GTA IV: EFLC)

    • Закрытая тестовая версия для PC

    Версия от 03.04. 2009 (GTA IV)

    • В версии 1.0.3.0 (eng) теперь доступен мультиплеер вместе с нашим переводом.
    • Для версии 1.0.3.0 (eng) добавлен фикс ошибки EFC20, если у вас она возникает с этим патчем, поставьте галочку при установке.
    • Теперь exe-файл версии 1.0.2.1 (rus) при установке на 1.0.3.0 (eng) не нужен, поэтому модификации при помощи asiloader&#8217;а вновь доступны.
    • Уменьшен размер инсталлятора.

    Версия от 01.04. 2009 (GTA IV)

    • Первая публичная версия. Работа над исправлениями текста продолжается.

    Версия от 24.03. 2009 (GTA IV)

    • Добавлена совместимость с патчами 1.0.3.0 (eng) и 1.0.2.1 (rus)

    Версия от 01.03. 2009 (GTA IV)

    • Бета-версия для PC

    Версия от 01.02. 2009 (GTA IV)

    • Закрытая промежуточная версия для PC

    Версия от 24.01. 2009 (GTA IV)

    • Добавлена совместимость с патчами 1.0.2.0 (eng) и 1.0.1.1 (rus)

    Версия от 15.12. 2008 (GTA IV)

    • Закрытая промежуточная версия для PC

    Версия от 14.12. 2008 (GTA IV)

    • Закрытая промежуточная версия для PC

    Версия от 12.12. 2008 (GTA IV)

    • Добавлена совместимость с патчами 1.0.1.0 (eng)

    Версия от 11.12. 2008 (GTA IV)

    • Закрытая тестовая версия для PC

    Версия от 07.12. 2008 (GTA IV)

    • Закрытая тестовая версия для PC

    Сентябрь 2008 (GTA IV)

    • Закрытая версия для XBox360

    Июль 2008 (GTA IV)

    • Начало работ

    58568 downloads

    0 comments

    Updated

  14. Grand Theft Auto: London 1969 / Лондон 1969

    Grand Theft Auto: London 1969
    Grand Theft Auto: Лондон 1969
    _______________________________________________________

    Издатель: Take 2 Interactive
    Разработчик: DMA Design
    Жанр: Action / Arcade
    Дата выхода: 1999
    _______________________________________________________

    Мы хотели бы вас познакомить с классикой: это вторая игра из серии Grand Theft Auto, носит она название London 1969 (уже после не` вышла GTA2).
    Поскольку GTA и GTA2 получили статус свободного распространения, мы выложили London 1969 с уже интегрированным русификатором.
    Игра полностью русифицирована, т.е. переведен не только текст, но и звук.
    Обратите внимание, что это не наш перевод, но качественный пиратский.
    _______________________________________________________

    Полная русская версия игры (версия 1.0 от 22.08.2006)
    Тип локализации: текст, озвучка

    Авторы перевода:

    Фирма переводчик пока нам неизвестна, на диске было написано “Эксклюзив”, предположительно это “Дядюшка Рисеч” или “GSC Game World”.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Uninstall и запустите файл unins***.exe или через меню “Пуск”.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.0 от 22.08.06

    • Первая версия

    957 downloads

    0 comments

    Updated

  15. Prison Break: The Conspiracy

    Prison Break: The Conspiracy
    «Побег: Теория заговора»
    _______________________________________________________

    Разработчик: ZootFly
    Издатель: Deep Silver
    Жанр: Stealth
    Год выхода: 2010
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.02 от 08.07.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    DarkRaven – логотип
    ENPY – переводчик, корректор, шрифты, тестирование, сборка
    Endragor – разбор ресурсов, программист, переводчик
    Manfis – переводчик
    MaxxxEx – переводчик
    MeteoraMan – руководитель проекта, переводчик, корректор
    SыREgA – корректор
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.02 от 08.07.10

    • Исправлены все найденные опечатки и недочеты

    Версия 1.01 от 31.05.10

    • Исправлены все найденные опечатки и недочеты

    Версия 1.0 от 21.05.10

    • Первая версия
    _______________________________________________________
    СКРИНШОТЫ:

    Кое-что из начала игры:


    2162 downloads

    2 comments

    Updated

  16. Prey

    Prey
    _______________________________________________________

    Разработчик: Human Head Studios / 3D Realms Entertainment
    Издатель: 2K Games
    Жанр: FPS
    Год выхода: 2006
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.4 от 26.08.2012)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

    Assassin – переводчик, тестирование
    Gid – шрифты
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    LMax – тестирование, сборка
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.4 от 26.08.2012

    • Множественные изменения в тексте
    • Обновлен инсталлятор

    Версия 1.3 “Uncensored” от 09.04.08

    • Исправлено множество опечаток
    • По решению автора было решено отказаться от цензуры в переводе

    Версия 1.2 “Remake” от 22.04.07

    • Еще одно тестирование и множество доработок и переработок руководителем перевода

    Версия 1.1 от 15.08.06

    • Финальное тестирование перевода
    • Кое-где подправлены шрифты

    Версия 1.07 от 20.07.06

    • Исправлены ошибки с некорректными обращениями персонажей в диалогах
    • Исправлена ошибка, из-за которой буква ‘я’ “приклеивалась” к следующему слову
    • Исправлены другие мелкие недочеты

    Версия 1.06 от 17.07.06

    • Шрифт «Alien» теперь отображается корректно (gid)
    • Подредактированы шрифты для большего соответствия оригиналу (gid)

    Версия 1.05 от 15.07.06

    • Тотальное исправление ошибок в переводе (Spirit Team)

    Версия 1.01 от 13.07.06

    • Исправлена ошибка, из-за которой игра зависала на уровне посвящения (на земле предков) (AnryHell)
    • Удалены лишние файлы

    Версия 1.0 от 10.07.06

    • Первая версия (разбор ресурсов – Assassin, SerGEAnt)

    1349 downloads

    0 comments

    Updated

  17. Patrician IV

    Patrician IV
    «Негоциант IV»
    _______________________________________________________

    Разработчик: Gaming Minds Studios
    Издатель: Kalypso Media
    Жанр: Business simulation
    Год выхода: 2010
    Официальный сайт игры: http://www.patrician4.com/en/index.php
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 01.01.2011)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    ENPY – разбор ресурсов, переводчик, редактор, логотип, сборка
    GooD-NTS – разбор ресурсов, программирование

    Перевод основан на русском переводе от пиратов, сделанном на базе немецкой версии игры и изданном пиратским издателем «Світ Ігор».

    Внимание!


    • Игра поддерживает ввод русскими символами, но не пытайтесь назвать торговые пути по-русски. Если все-таки решитесь, не забудьте перед этим сохранить игру.
    • Перевод предназначен для версии 1.3.0.0, но он будет работать и с младшими версиями, просто будут небольшие несоответствия в тексте.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: 1.3.0.0.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 01.01.2011

    • Переведены измененные и новые строки, добавленные в патчах 1.2.0.0 - 1.3.0.0

    Версия от 10.10.2010

    • Первая версия
    • Совместимость с немецким и английским изданиями игры
    • В тексте исправлены некоторые резавшие глаз строки, поправлена пунктуация
    • Переведены измененные и новые строки, добавленные в патче 1.1.3.0
    • Добавлен русский логотип при запуске

    1550 downloads

    0 comments

    Updated

  18. Need for Speed - Carbon

    Need for Speed: Carbon
    _______________________________________________________

    Разработчик: EA Black Box
    Издатель: Electronic Arts
    Жанр: Arcade / Racing
    Год выхода: 2006
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.4 от 16.05.2007)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    ai_enabled – программирование, шрифты, редактор
    Crusnik_02 – переводчик, тестирование
    Dimon485 – тестирование
    independence777 – переводчик
    LMax – руководитель проекта, оформление, редактор
    Mokena – переводчик
    Ok-Alex – переводчик
    Phan1om – тестирование
    Rosss – переводчик
    SerGEAnt – тестирование
    SeT – тестирование
    Shizik – тестирование
    The GodFather – тестирование
    UksusoFF – тестирование
    Webdriver – переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.4 от 16.05.07

    • Закончена литкоррекция текста
    • Доработаны шрифты

    Версия 1.3 от 14.12.06

    • Корректно переведен текст сетевой части игры
    • Исправлено огромное количество ошибок в переводе
    • Доработаны шрифты
    • Добавлена совместимость перевода с версией игры от «Софт Клаба»
    • Улучшена совместимость перевода с версией игры 1.3

    Версия 1.2 от 19.11.06

    • Исправлены ошибки и неточности в переводе
    • Найденный немецкий текст переведен на русский

    Версия 1.11 от 18.11.06

    • Исправлены ошибки и неточности в переводе
    • Доработаны шрифты – теперь они выглядят значительно лучше
    • Улучшена совместимость с различными версиями игры

    Версия 1.1 от 17.11.06

    • Исправлены ошибки и неточности в переводе
    • Исправлен баг с вылетом в начале карьеры на некоторых версиях игры
    • Исправлен баг с вылетом при выборе трассы в режиме «Быстрая гонка» на некоторых версиях игры

    Версия 1.0c от 16.11.06

    • Переделан установщик для совместимости со всеми версиями игры

    Версия 1.0b от 15.11.06 23:00

    • Фикс с установкой
    • Фикс с вылетом при начале новой карьеры

    Версия 1.0 от 15.11.06 20:45

    • Полная версия

    Версия RC2 от 14.11.06

    • Закрытая RC2 для тестирования

    Версия RC1 от 13.11.06

    • Закрытая RC1 для тестирования

    Версия Alpha от 11.11.06

    • Закрытая альфа

    9719 downloads

    0 comments

    Updated

  19. Medal of Honor: Airborne

    Medal of Honor: Airborne
    _______________________________________________________

    Разработчик: EA Los Angeles
    Издатель: Electronic Arts
    Жанр: FPS
    Год выхода: 2007
    Официальный сайт игры: http://www.ea.com/medal-of-honor-airborne
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.02 от 14.09.2007)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «Spirit Team», «SyS-team», «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Andylg
    IoG
    Phan1om
    G@m-E-r
    de}-{ter
    Rosss
    Webdriver
    Кузьмитчъ
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.02 от 14.09.07

    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.01 от 09.09.07

    • Исправлены ошибки в переводе

    Версия 1.0 от 08.09.07

    • Первая версия

    794 downloads

    0 comments

    Updated

  20. I'm Not Alone

    I'm Not Alone
    _______________________________________________________

    Разработчик: Profenix Studio
    Издатель: TGC – The Games Company
    Жанр: Action
    Год выхода: 2010
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.01 от 25.03.2010)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    DarkRaven – текстуры
    ENPY – переводчик, текстуры, тестирование, сборка
    Endragor – разбор ресурсов, программист, переводчик
    Manfis – переводчик, текстуры
    MaxxxEx – переводчик
    MeteoraMan – руководитель проекта, шрифты, текстуры

    Внимание!


    • Если вы используете сохранения, которые были созданы английской версией игры до установки русификатора, то названия подобранных предметов в инвентаре будут на английском. Если начинать новую игру с установленным переводом, то названия будут на русском языке.
    _______________________________________________________
    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.01 от 25.03.10

    • Исправлена проблема с порчей сохранений

    Версия 1.0 от 23.03.10

    • Первая версия

    1303 downloads

    0 comments

    Updated

  21. The Secret of Monkey Island: Special Edition / Тайна острова Обезьян: Специальная редакция

    Промо-картинка

    The Secret of Monkey Island: Special Edition
    «Тайна острова Обезьян: Специальная редакция»
    _______________________________________________________

    Разработчик / Издатель: LucasArts
    Жанр: Adventure
    Год выхода: 2009
    Официальный сайт игры: http://www.lucasarts.com/games/monkeyisland/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия от 31.10.2013)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «PRCA» (http://questomania.ru/)

    Butz - руководитель проекта перевода оригинальной версии, переводчик
    Lagger - переводчик, редактор
    Steel_Rat - программирование
    Uka - переводчик

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Alexander Blade - программирование
    Andylg - переводчик, графика, шрифты
    DarkRaven - графика
    ENPY - переводчик, тестер, сборка
    enz° - программирование, шрифты
    Farlander - руководитель проекта, переводчик, редактор, графика, шрифты

    Отдельная благодарность

    Александру Федотову (aka F.A.S.) и Александре Исаенко за тестирование!
    А так же спасибо: Dimboss, Drat, Muzzy, Игорь Крейн и Роса!
    Огромное спасибо всем тем, кто каким-либо образом помогал появлению этого проекта на свет. Спасибо всем ожидавшим перевода. И, конечно, спасибо LucasArts за эту отличную игру.

    Внимание!
    Во время прохождения игры вы можете заметить на английском: одну фразу, имя Гайбраша на карте, имя Отиса, несколько звуков, выраженных текстом. Это не ошибки, техническое устройство игры не позволяет тронуть эти надписи без вреда для игры. Так же не тронуты конечные титры за исключением фразы "Гайбраш Трипвуд ещё вернется". Классическая редакция игры, как и в отличных от английской языковых версиях, доступна только на английском языке, как и задумано разработчиками. Перед установкой перевода необходимо хотя бы раз запустить игру!
    Перевод совместим со всеми версиями игры, включая Steam.

    Если перевод не активировался (игра осталась на оригинальном языке), то вы находитесь не в учетке администратора Windows, имеются следующие варианты решения:



    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия от 31.10.2013

    • Добавлена совместимость с Monkey Island Special Edition Collection.
    • Обновлен инсталлятор.

    Версия от 29.07.2010

    • Первая версия.
    _______________________________________________________
    СКРИНШОТЫ:



    11487 downloads

    33 comments

    Updated

  22. Test Drive Unlimited

    Test Drive Unlimited
    _______________________________________________________

    Разработчик: Eden Games
    Издатель: Atari
    Жанр: Racing
    Год выхода: 2007
    Официальный сайт игры: http://www.testdriveunlimited.com/original/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.2 от 08.08.2008)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    ai_enabled – ИИ проекта, программирование, тестирование
    Andylg – переводчик
    ApysDoc – тестирование
    EagleSH – тестирование
    Lion – тестирование
    LMax – руководитель проекта, переводчик / редактор, сборка
    Sorreltail – тестирование
    VicF1 – тестирование
    Werwulf – тестирование
    _____________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.2 от 08.08.08

    • Исправлено множество ошибок в переводе
    • Добавлена совместимость с патчем 1.66A
    • Добавлена совместимость с официальным Test Drive Unlimited - Megapack

    Версия 1.0 от 20.03.07

    • Первая публичная версия

    Версия 0.8 от 13.03.07

    • Закрытая бета-версия
    _______________________________________________________
    СКРИНШОТЫ:



    5070 downloads

    0 comments

    Updated

  23. Street Fighter IV

    Street Fighter 4
    _______________________________________________________

    Разработчик: Capcom / Dimps
    Издатель: Capcom
    Жанр: Fighting
    Год выхода: 2009
    Официальный сайт игры: http://www.streetfighter.com/flash/#/sf4/en/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.0)
    Тип локализации: текст, графика

    Авторы перевода:

    Endragor & Co

    Endragor – разбор ресурсов, перевод
    MeteoraMan – шрифты, перерисовка текстур
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.0 от 09.08.09

    • Первая версия

    340 downloads

    0 comments

    Updated

  24. Puzzle Quest: Galactrix

    Puzzle Quest: Galactrix
    _______________________________________________________

    Разработчик: Infinite Interactive
    Издатель: D3Publisher
    Жанр: Logic / RPG
    Год выхода: 2009
    Официальный сайт игры: http://www.infinite-interactive.com/games/puzzle-quest-galactrix/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.10 от 19.05.2013)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/)

    Andylg – шрифты
    astromeg – переводчик
    ENPY – сборка, тестирование
    G@m-E-r – переводчик
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    WirTuZZZ – тестирование
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: любая.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.10 от 19.05.2013

    • Исправлены найденные ошибки и неточности

    Версия 1.07 от 13.08.2009

    • Добавлена совместимость с патчем 1.01

    Версия 1.06 от 07.03.2009

    • Исправлены некоторые ошибки и неточности

    Версия 1.05 от 02.03.2009

    • Перевод полной версии

    Версия 1.01 от 05.02.2009

    • Исправлены найденные ошибки и неточности

    Версия 1.0 от 31.01.2009

    • Перевод демо-версии

    10818 downloads

    8 comments

    Updated

  25. Puzzle Quest: Challenge of the Warlords

    Puzzle Quest: Challenge of the Warlords
    _______________________________________________________

    Разработчик: Infinite Interactive
    Издатель: D3Publisher
    Жанр: Logic / RPG
    Год выхода: 2007
    Официальный сайт игры: http://www.infinite-interactive.com/games/puzzle-quest-challenge-of-the-warlords/
    _______________________________________________________

    Русификация (Версия 1.09 от 09.06.2008)
    Тип локализации: текст

    Авторы перевода:

    «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

    Andylg – шрифты, переводчик
    IoG – руководитель проекта, переводчик
    _______________________________________________________

    ТРЕБОВАНИЯ:

    Версия игры: 1.02 и выше.
    _______________________________________________________

    УСТАНОВКА:

    Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
    _______________________________________________________

    УДАЛЕНИЕ:

    Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
    _______________________________________________________

    ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


    Версия 1.09 от 09.06.08

    • Добавлен перевод мода «Orb of Wonders»
    • Добавлен перевод мода «Prism Rings»

    Версия 1.08 от 02.02.08

    • Отредактирован перевод четвертого акта

    Версия 1.07 от 02.01.08

    • Отредактирован перевод третьего акта
    • Добавлен перевод мода «Hydra» (добавлен новый враг – гидра)

    Версия 1.06 от 23.12.07

    • Отредактирован перевод второго акта
    • Отредактированы шрифты и задники для более корректного отображения текста
    • Добавлен перевод мода «Warlock» (добавлен новый класс – колдун и уникальные заклинания)
    • Добавлен перевод эксклюзивного мода «Necromancer» (добавлен новый класс – некромант с собственным отрисованным персонажем на карте, собственными статусами и заклинаниями)
    • Обновлен перевод мода «Вор» aka «Rogue Mod»
    • Убраны лишние файлы
    • Оптимизирован код инсталлятора

    Версия 1.05 от 16.12.07

    • Отредактирован перевод первого акта
    • Добавлен перевод экрана ESRB
    • Добавлен перевод мода «Rogue Mod v1.37» (добавлен новый класс – вор и уникальные заклинания)

    Версия 1.01 от 07.12.07

    • Исправлены ошибки в тексте
    • Уточнен перевод в местах, где текст не помещался в отведенные ему рамки
    • Переведены титры
    • Убраны лишние файлы

    Версия 1.0 от 03.12.07

    • Первая версия

    2065 downloads

    0 comments

    Updated

×
×
  • Create New...