Search the Community

Имя файла: Max Payne 3 / Макс Пэйн 3 Владелец файла: ENPY Файл размещен: 23 Sep 2012 Категория файла: Наши локализации Промо-картинка 2012 года Промо-картинка 2009 года Max Payne 3 _______________________________________________________ Разработчик / Издатель: Rockstar Games Жанр: TPS Год выхода: 2012 Официальный сайт игры: http://www.rockstargames.com/maxpayne3/ _______________________________________________________ Русификация (Версия от 19.07.2014) Тип локализации: текст Авторы перевода: «ENPY Studio» (http://enpy.net/) IoG – главный переводчик ENPY – переводчик, программирование, сборка MaxAlien – тестирование Буслик – переводчик Авторы благодарят создателей «OpenIV» (http://OpenIV.com/) за предоставленные рабочие версии программы. Внимание! • Инсталлятор содержит нашу собственную версию перевода субтитров под редакцией IoG'а. Содержащийся во всех версиях игры официальный русский перевод меню и остального текста, не относящегося к сюжету, оставлен практически без изменений. • При установке есть возможность выбрать версию с увеличением шрифта субтитров. Рекомендуется к установке тем, кому оригинальный размер неудобен. Актуально только для версий игры ниже 1.0.0.78, в старших версиях сами Rockstar увеличили размер шрифта. • В переводе присутствует нецензурная лексика. • Присутствует совместимость и с коробочной и с Steam-версией. _______________________________________________________ ТРЕБОВАНИЯ: Версия игры: любая. Рекомендуемая версия игры: 1.0.0.130. _______________________________________________________ УСТАНОВКА: Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. _______________________________________________________ УДАЛЕНИЕ: Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию). _______________________________________________________ ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ: Версия от 19.07.2014 • Подтверждена совместимость с версиями игры до 1.0.0.130 включительно. • Исправления в тексте. • Обновлен инсталлятор. Версия от 23.01.2013 • Совместимость с версиями игры до 1.0.0.113 включительно. • Исправления в тексте. Версия от 28.10.2012 • Совместимость с версией игры 1.0.0.78. • Значительно уменьшен размер инсталлятора. Версия от 23.09.2012 • Первая версия. _______________________________________________________ СКРИНШОТЫ: Для сравнения размера шрифтов, слева размер на версиях ниже 1.0.0.78, справа на них же с установленным увеличением:

Вышло обновление перевода Max Payne 3 под последний патч (1.0.0.113). Предыдущая версия перевода была адаптирована под 1.0.0.78, а под 1.0.0.82 мы не выпускали обновления - в том патче Rockstar не изменяли тексты игры. Также исправлены найденные опечатки и неточности в тексте. Max Payne 3 Версия от 23.01.2013 • Совместимость с версиями игры до 1.0.0.113 включительно. • Исправления в тексте. Скачать.

Не смотря на то, что Max Payne 3 сюжетно совершенно не того уровня игра, ENPY Studio предлагает свой вариант перевода диалогов под редакцией IoG'а. Как мы и обещали, есть опция установки варианта с увеличением субтитровых шрифтов, а в самом переводе отсутствует цензура. Не забудьте ознакомиться с сопровождающим текстом на странице скачивания, там же вы найдете пару скриншотов, демонстрирующих увеличение шрифта. Скачать можно здесь. Раздел форума находится здесь. Релизный PC-трейлер. Субтитры включаются нажатием на соответствующую кнопку плеера.

Авторский перевод IoG'а

Max Payne 3: After the Fall #1 Download

Авторская озвучка IoG'а Бонус: Русская смешная озвучка IoG'а

http://store.steampowered.com/app/204100/

Субтитры включаются нажатием на кнопку CC плеера. Банальный пример того, что родной голос персонажа и скопированная без изменений заглавная тема еще не означает следование канонам, о которых обещали в Rockstar.

Трейлер комедийного боевика "Алкаш 3" по объявлению Рокстар появится в ближайшую среду. Кстати, сайту сделали редизайн.

Rockstar объявили дату выхода продолжения симулятора копа-философа, переквалифицировавшегося в бородатого телохранителя в жарком Сан-Паулу. Игра появится на полках магазинов в марте 2012. Кроме того, появились новые скриншоты, бокс-арт с разбитой рожей Макса, левой телкой и вертолетом (куда же без него!). Официально анонсирован мультиплеер. Кстати, страшный логотип с названием сменили на более близкий к оригинальному, но в том же белом цвете.