The Secret of Monkey Island: Special Edition / Тайна острова Обезьян: Специальная редакция

[SыREgA 26]

ENPY хватит игнорить такие сообщения.... Отвечай уже.

Для особо слепых: дата написана. Какие еще проблемы?

[Ксения 3]

Мне кажется слепых тут нет, написана не дата а месяц, а это большая разница... Ведь действительно многим интересна дата выхода... наверняка ведь на август перенесут как обычно... мне кажется не стоит ждать, что она в этом месяце выйдет... но это не значит что мы перестанем ждать и надеятся на переводчиков)

[DarkNorth 4]

Мне кажется слепых тут нет, а написана не дата а месяц, а это большая разница

о ужОз, ну просто умереть можно в период с 14 по 31.

требования прекрасны.

Ждать никого не заставляют.

[Ксения 3]

DarkNorth, просто определенная дата уже обязывает, а июль можно и на август сменить легко, как это было ранее...но мне кажется на счет даты выхода вообще полемика бесполезна...

[DarkNorth 4]

DarkNorth, просто определенная дата уже обязывает

но дело в том что тут никто никому не обязан

а июль можно и на август сменить легко, как это было ранее..

можно, хозяин - барин

но мне кажется на счет даты выхода вообще полемика бесполезна...

именно

[Nek108 0]

о ужОз, ну просто умереть можно в период с 14 по 31.

требования прекрасны.

Ждать никого не заставляют.

Вообще-то я 1 августа в пограничное училище ухожу и увижу игру в лучшем случае зимой =\

[Andylg 6]

Предлагаю успокоиться и не кипишиться .

[Nek108 0]

Выход: июль 2010 (конкретное число будет названо позже, но именно июль)

Опаньки =)

Предлагаю успокоиться и не кипишиться .

Я спокоен как удав, всегда =)

[Ксения 3]

У всех учеба, работа и т.п. мы все надеемся на июль...

[DarkNorth 4]

Вообще-то я 1 августа в пограничное училище ухожу и увижу игру в лучшем случае зимой =\

ну тебя же не в тюрьму закрывают, и не хоронят, тьфу-тьфу.

врядли от этого заявления что то изменится

[Nek108 0]

ну тебя же не в тюрьму закрывают, и не хоронят, тьфу-тьфу.

врядли от этого заявления что то изменится

Это я так к сведению =)

[zorg233 0]

А ПРИМЕРНО КОГДА ЗАКОНЬЧИТЕ ПЕРЕВОД ?

[limnique 0]

Примерно...

Выход: июль 2010 (конкретное число будет названо позже, но именно июль)

[Lagger 11]

Хочу поблагодарить всех, кто интересуется судьбой перевода. Спасибо вам всем - тем, кто терпеливо ожидает его появления, и тем, кто ждёт его с нетерпением, даже тем, кто пошёл попить пива, но не попал на стадион (одна лишь просьба - на нашем стадионе не материться).

Краткий экскурс в историю: истоки готовящегося перевода уходят аж в 2004 год, когда в недрах проекта PRCA зародилась идея перевести DOS-версию игры (а другой тогда и не было). Тогда никто из участников перевода в принципе не мог пообещать, что работа будет сделана. Однако сейчас, благодаря сплочённой работе команд ENPY и PRCA, перевод "специального издания" действительно находится на заключительной стадии. Лично я обычно пессимистически отношусь к срокам и скептически относился к выходу перевода полгода назад, но сейчас вижу, что его появление не за горами.

Ещё раз повторю: наш подход к переводам исключает любую халтуру. Как и все нормальные люди, мы боремся с трудностями по мере их поступления. И надо отдать трудностям должное - они-то не заставляют себя ждать. Даже сейчас, когда, казалось бы, всё уже почти готово, выявляются некоторые нюансы, которые мы никак не можем оставить без внимания. Даже если кто-то и мог бы простить нам ляпы, мы себе этого позволить не можем, извините.

Надеюсь на всеобщее понимание. И спасибо за поддержку.

Со-редактор текста, Lagger.

[Plank 4]

Очень хотелось бы увидеть хороший литературный перевод без современного сленга, ошибок и минимальных расхождений с оригиналом. Спасибо.

[ENPY 456]

Очень хотелось бы увидеть хороший литературный перевод без современного сленга, ошибок и минимальных расхождений с оригиналом. Спасибо.

Вот именно таким он и будет.

[BratSinot 5]

/*У всех учеба, работа и т.п. мы все надеемся на июль... */

Учеба и работа это одно, а когда ты уходишь в погран(или куда он там уходит) это другое.

/*7. Сотрудники ENPY Studio являются представителями интересов Гайбраша Трипвуда на нашем сайте и имеют право наказать всех и вся за непослушание.*/

xDDDDD

[Nek108 0]

BratSinot

Спасибо конечно =)

Но я думаю что успею сыграть и пройти, если на след неделе уже будет перевод

[nazgul1 1]

BratSinot

Спасибо конечно =)

Но я думаю что успею сыграть и пройти, если на след неделе уже будет перевод

Если бы так и было...

[xrenogubka 6]

Если бы так и было...

Дак так и будет

[BOPOH 0]

Очень жаль, но похоже лично для меня откладывается прохождение данной игры, в связи с тем, что 22 июля выходит оффициальная локализация RUNAWAY 3... и это два квеста в которые очень хочеться сыграть, но сомневаюсь что перевод Острова выйдет раньше... а значит буду в него играть в авгусе.

Большое спасибо за труд, как и все, очень жду окончания перевода, а после все ждём выхода перевода ко второй части игры, как раз к тому времени, когда на прилавках появится 3 часть

[parovozik47 1]

Ну думаю Runaway и The Secret of Monkey Island сравнивать нельзя, т.к. они находятся в разных весовых категориях. Тем более, что до 22 июля еще далеко, а в моем видении Леди Вуду сказала мне, что до перевода осталось совсем чуть-чуть, поэтому кроме Марио и покера я уже месяц ни в чего ни играю(ну и еще по тому, что моя видюха полетела, и сейчас пашет очень слабенькая)

[Ксения 3]

хоть бы леди Вуду была права, а то пол июля прошло, а даты все нету)) но самое главное конечно не когда а что мы получим от команды переводчиков - а это качественный перевод который позволит мне наконец сыграть в эту прекрасную игру)) спасибо вам за такую огромную работу)

[Eropac 0]

Давайте русификатор уже... ХВАТИТ людям мозг насиловать!!!

[Farlander 18]

Давайте русификатор уже... ХВАТИТ людям мозг насиловать!!!

Насилование мозга - это когда министерство образования в финальном экзамене требует на основе четырех-строфного стиха про пчелку описать духовное состояние "лирического Я" в стихотворении, прокомментировать контекстуальный подтекст центрального символа в стихотворении, и кучу всякой другой фигни. А потом еще на основе всеобщей проверки ставит половине учащихся страны отрицательные оценки. Это так, один из примеров.

А мы не то что этого не требуем, так и ВООБЩЕ ничего не требуем, просто просим подождать некоторое время. Будет в июле перевод, будет.