Jump to content
ENPY

The Secret of Monkey Island: Special Edition / Тайна острова Обезьян: Специальная редакция

Recommended Posts

Уж слишком это растяжимое понятие: вечер. Так и до нервного срыва недолго...

Я надеюсь ссылочка-то прямо в шапке появицца?

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Zdravstvuite, authors of this thansleted :) Im small girl from USA, but I know Russian Text wherry well. Get out im my work :) Smile)) When this translated will gone? 1.1 version is available? uhmmm. Im don't know who we, bu Im so Jaibradg! Lets GO.

ps: русская версия будет иметь такой же юмор как USA Uncensored версия? (Translated by G00GLE.COM/RU)

Share this post


Link to post
Share on other sites

А не на русское мыло аккаут было слабо зарегить?=)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Так и не должен скачиваться, потому что еще не вышел.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это значит, что он закончен, вместо даты появится ссылка, когда он будет выложен.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Будем ждать, но написано "перевод закончен"?

Это значит, что непосредственно над переводом сейчас никаких работ не ведутся.

Скоро все будет.

EDIT: От черт, написали одновременно :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

скажите я поклонник данной игры, но только не её переиздания, а оригинала. Так вот стоит ли мне играть в эту версию или я разочаруюсь под пятый десяток лет? ещё хотелось бы спросить, каким будет качество перевода? все текста переведены или будет как в ГТА половина английского? Что с юмором он присутствует как и в оригинале?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Так вот стоит ли мне играть в эту версию или я разочаруюсь под пятый десяток лет? ещё хотелось бы спросить, каким будет качество перевода? все текста переведены или будет как в ГТА половина английского? Что с юмором он присутствует как и в оригинале?

1. Это зависит от ваших личных предпочтений. Несмотря на все недостатки Специальной Редакции первой части (у второй специальная редакция куда качественней сделана), лично я, к примеру, остался-таки доволен.

2. По техническим причинам есть пару непереведенных мест. О них будет написано, когда выйдет перевод. Но непереведенного жутко мало, и непосредственно на понимание игры это никак не влияет.

3. Юмор присутствует как и в оригинале, где надо - адаптирован с сохранением смысла. Мы долго работали, стараясь передать все шутки, игры слов и прочее. Думаю, в данном плане не разочаруетесь :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

ещё хотелось бы спросить, каким будет качество перевода? все текста переведены или будет как в ГТА половина английского? Что с юмором он присутствует как и в оригинале?
Мы все надеемся что качество будет идеальным)

P.S. Читай ранние посты там было сказано, что переведён будет весь текст и перерисованы все задники.

Сейчас тему просматривают 20 человек. Видимо все очень ждут когда вы выложите русик.

Во сколько часов начинается вечер? :huh:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мы все надеемся что качество будет идеальным)

P.S. Читай ранние посты там было сказано, что переведён будет весь текст и перерисованы все задники.

Сейчас тему просматривают 20 человек. Видимо все очень ждут когда вы выложите русик.

Во сколько часов начинается вечер? :huh:

в 6 часов. А вы будете переводить игру Чёрное Зеркало 1? Просто локализация Акеллы ужасна...:(

Share this post


Link to post
Share on other sites

в 6 часов. А вы будете переводить игру Чёрное Зеркало 1? Просто локализация Акеллы ужасна...:(

Нет, не будем. Мне лично понравилась локализация Black Mirror 1.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Если в 0:00 то я с удовольствием и благодарностью поиграю завтра вечером ENPY так держать!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Надеюсь, что его выложат не в 0:00

В 0:00 не выложим. Это ведь уже 30 число будет ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здравствуйте, меня зовут Гайбраш Срипвуд энд ай вонна би э пайрэт)

Короче, я пока Видеоманию гляну;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

fa7ol

Саммер Глау взорвет тебе мозг мыслью.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сейчас уже половина девятого по Москве, а я не знаю сколько у вас времени.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...