Jump to content
Sign in to follow this  
ENPY

Переводчикам посмеяться

Recommended Posts

http://winterson.com/2009/01/episode-iii-backstroke-of-west-redux.html

Кадры из Star Wars III - Revenge of the Sith, пиратская workprint-копия.

Вся фишка в субтитрах: видимо, они были переведены с английского на китайский, а потом обратно.

Результат можно увидеть на скринах.

Неимоверно смешно. :)

Особенно тем, кто знает язык и хотя бы примерно помнит оригинальные реплики в этих сценах.

P.S. Спасибо Farlander'у за наводку.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Такое ЧУДО было бы великолепно заиметь в личную коллекцию))) А если всё это ещё и дословно перевести, а затем и озвучить гундосым голосом)))

Share this post


Link to post
Share on other sites

http://www.nerdsociety.com/2010/06/04/epic-new-adidas-star-wars-commercial/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...