Prison Break: The Conspiracy

[Гость Пуки-пуки]

Как настоящий профессионал заявляю, что перевод не очень адекватен.

И это только по скринам:

"Вам нужны отмычки, чтобы открыть эту дверь". - не хватало запятой

Амбруцци, а не Абруцци.

Фокс-Ривер пишется через -. Так же как и Брайт-Фоллс (но об этом даже Софт Клаб не знает).

ВестморлЭнд.

"Ты умеешь махать кулаками, белый". Я бы сказал, "беложопый". Именно такое слово использовало РЕН ТВ в своем переводе.

"Карцер" - не очень хорошо. При переводе нужна адаптация, чтобы носитель переводящего языка полностью понимал смысл.

Вот спросите своих друзей, что такое карцер? Уверен, никто не ответит. А вот если написать "одиночная камера", то это поймут все.

"Хахаха". В английском языке такого рода междометия принято писать без -. В русском - с -. "Ха-ха-ха" - только так и никак иначе.

"Тату"- опять же калька. Лучше "татуировка".

"Моя задача - наблюдать и сообщать". - не хватало -, да и сама фраза кривая.

"Официально, Я не существую". Во-первых, запятая тут не нужна. Во-вторых, с какого перепугу в русском языке местоимения стали писаться с большой буквы?

Короче говоря, перевод очень сырой. Явно видно, что работали непрофессионалы.

Скиньте мне текст, можно в экселе или ворде, тупо текст без шрифтов и тд (чтоб я не мог русик выложить под своим именем), и я вам бесплатно его откорректирую на профессиональном уровне. А то противно на эту сырость смотреть.

[Ky4ma]

А по-моему карцер это совершенно нормальное высказывание,а кто не понимает гугл в помощь

[Killroy]

и в каком же деле вы,сударь,профессионал?фирму в которой вы работаете можно узнать?(мне так,чисто из любопытства)ибо профессионалы по определению именно там) а тяфкать что "I am a professional" все могут=)

что такое карцер знают все,покрайней мере большинство темболее игроков а уж про тех кто смотрел сериал я вообще молчу

Абруцци правильно написано

Фокс Ривер(Fox River State Penitentiary ) пишется через пробел

Вестморленд пишется как ЕНД(такая даже певица есть-Кэти Вестморленд,она была на подпевке Элвиса)

насчет беложопого опять таки ересь,в переводе Рен ТВ слова ЖОПА вообще не фигурирует

Насчет Хахаха,можт в английском и нет такого,но переводят с буржуйского на русский,а не наооборот

теперь для ENPY,нэ бань мну=))

[Гость Пуки-пуки]

и в каком же деле вы,сударь,профессионал?фирму в которой вы работаете можно узнать?

Причем тут фирма, главное, компетентен ли я в этом вопросе или неь.

Абруцци правильно написано

Да, точно. это в озвучке Новафилма он был Амбруцци.

Вестморленд пишется как ЕНД(такая даже певица есть-Кэти Вестморленд,она была на подпевке Элвиса)

Тут ты прав.

Хотя Энд ошибкой тоже не будет. Но лучше опираться на общепринятые нормы, да.

Насчет Хахаха,можт в английском и нет такого,но переводят с буржуйского на русский,а не наооборот

в русском такие междометия через тире пишутся

[Ky4ma]

Абруцци всю жизнь он был. про хахаха это вообще бред. вобщем нормальный перевод,ребята постарались, любой может обосрать прийти

[Endragor]

Да, точно. это в озвучке Новафилма он был Амбруцци.

Уши чистить перед просмотром неплохо бы. Откуда там "м", если по-английски его фамилия пишется Abruzzi? Вот, глянь сюда, то же слово: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%BE-%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B8-%D0%90%D0%B1%D1%80%D1%83%D1%86%D1%86%D0%B8

Действительно, перевод сырой, его редактируют, если ты не заметил. К тому же, первая часть скринов была выложена вообще до какой-либо редактуры. Вторая часть уже с отредактированными сабами. Все твои аргументы были успешно отбиты пользователями.

Вообще, "наезжать" на перевод, которого еще нет - идиотизм полный.

[ENPY]

Это господин Адошев, "профессиональный" вор-консольщик его можно не слушать.

[Гость Пуки-пуки]

про хахаха это вообще бред.

Это не бред.

В английском так: hahaha

в русском - ха-ха-ха

не только эти междометия, а все.

обратись к любому компетентному человеку, он подтвердит.

Вообще, "наезжать" на перевод, которого еще нет - идиотизм полный.

Перевод, которого нет... как необычно.

Это господин Адошев, "профессиональный" вор-консольщик его можно не слушать.

Господин Адошев был профессиональном вором-консольщиком много времени назад.

теперь он переквалифицировался и стал компетентным специалистом в видеоигровой сфере.

Я на полном серьезе говорю, что готов отредактировать ваш перевод на высшем уровне.

[Killroy]

афигеть,он еще промышляет,я думал что уже где то загнулся

[ENPY]

Пуки-пуки

У нас уже есть фанат сериала, корректоры и т.п.

Т.ч. пуки-пуки, гейсупер, Адошев Владимир Васильевич, до свидания.

[Endragor]

А, так это тот неудачник, что сделал быдлоперевод?

И как наглости хватает что-то еще здесь писать? Иди и свой правь, грамотей.

[Sergant fedotov]

всех с праздником!!!!!!!

ура проценты увеличились!!!!!!!!!!!

[TheReds]

ребят спасибо вам за труды не слушайте никого всех с праздником

[Sergant fedotov]

TheReds полностью согласен!

[demos]

Ну вообще-то, хоть я и почитал историю этого Адошева, по некоторым пунктам он прав:

1. Есть проблемы с пунктуацией.

2. Ха-ха пишется через дефис, смотрите орфографический словарь, например - http://ru.wikisource.org/wiki/Орфографический_словарь_русского_языка_(Х)

3. Иноязычные географические названия, в оригинале пишущиеся через дефис или раздельно, в русском языке пишутся через дефис, например Солт-Лейк-Сити, Нью?Йорк

[Endragor]

Очередной упырь.

Это что по-твоему - готовый перевод? Скриншоты были сделаны, когда текст НЕ редактировался.

[demos]

Эй, повежливей! Я никого не оскорблял.

Я же не могу знать, какие это скрины - до корректуры или после. А если до неё, то также неизвестно, будет ли уделено внимание этим моментам или нет. Я просто хотел сконцентрировать внимание на них, причем не просто написать, как это сделал Пук, а указать на конкретные правила, раз местные "умники" утверждают, что он не прав.

[Killroy]

чувствуется мне что Пуки и Демос это одно не очень милое лицо=)

[ENPY]

Прекратите всех минусовать. Это разные люди.

[Killroy]

а я никого и не минусую,даже не плюсую,вообще не юзаю данную фишку=)если только самим темам перевода плюс ставлю=)

[san4ess]

когда можно ожидать выхода русификатора ?

говорили ж вроде что где то на той неделе выпустите

[Sparta]

Оооххх! как же долго мы ждём.

[ENPY]

В шапке написано. Будет 100 процентов, будет выход. Немного осталось.

[MaxxxEx]

Давно такого ажиотажа не было ...прям как с ГТА ....

[Ky4ma]

тут не чему удивляться, т.к любителей сериала очень много, в том числе и я, которые очень хотят пройти эту игру и почувствовать хоть немного тот сериал,который закончился