Скриншоты перевода «Grand Theft Auto IV: Заблудшие и Обреченные»

[Fanat #1 28]

Ясно. Вы ждёте приободрения в свою сторону.

- Мол "пиратский перевод - говно" , а "перевод ENPY - COOL"

Это так и есть Jedi, это так и есть...

[Андрей1992 0]

судя по скринам это действительно так есть =))))))

[ENPY 456]

Нет, я о тебе забочусь, чтобы ты не засирал наш форум.

Сходи поиграть с пираткой.

[PUNK-398 1]

m1rage

Потому что "Потерянные (забытые) и Проклятые" - это банально.

"Заблудшие и Обреченные" - лучше отражает суть и красивше звучит.

Потерянные и Проклятые - звучит более брутально и красивей, плюс более точно относительно английского названия.

Просто это по сути стадо байкеров, так сказать заблудших, их никто не забывал.

С такими представлениями о байкерах, вам лучше переводить TBoGT Без обид.

В тексте на скриншотах, куча ошибок и несостыковок с оригинальным текстом. По полочкам всё не разложу, т.к. на память всё не помню, но вот к примеру:

В оригинале это Джонни говорит примерно следущее - "Никогда не видел, полностью автоматический пистолет в твоих руках, сукин ты сын."

Правильнее было-бы перевести "Он выглядит как полный мудак" - более дословно.

Скорее "поможет вытащить из дерьма" ...

Места с матом очень грубо переведены. Не в том плане, что без мата лучше - а в том, что могли-бы более изящно подобрать слова(мат).

P.S. Понравились шрифты - очень качественная работа. Действительно заслуживают уважения! Это получилось у вас как ни что другое, на отлично

[Fanat #1 28]

Пиратский, пиратка.... Ёбаное однообразие)

Я раньше вообще ничего не слышал об ENPY. Maybe вы пираты?

[ENPY 456]

PUNK-398

Потерянные и Проклятые - звучит более брутально и красивей, плюс более точно относительно английского названия.

Неправда. Стоит заглянуть в словарь и поиграть в игру, что наше название лучше отражает суть.

С такими представлениями о байкерах, вам лучше переводить TBoGT Без обид.

Не придирайтесь к словам, я просто грубо выразился. Это действительно группа байкеров, среди которых много тех, кто потерял путь в своей жизни.

Какие еще тут к черту Потерянные?

Правильнее было-бы перевести "Он выглядит как полный мудак" - более дословно.

Жесть. Если каждую фразу переводить пословно получится изделие не лучше промта.

Скорее "поможет вытащить из дерьма" ...

Без обид. Читайте оригинал, ок?

P.S. Понравились шрифты - очень качественная работа. Действительно заслуживают уважения! Это получилось у вас как ни что другое, на отлично

Спасибо, но это шрифты из GTA IV, новых шрифтов там две штуки, их видно при отображении названий заданий, к примеру.

Fanat #1

Еще одно подобное сообщение и получишь бан.

Мы пять лет этим занимаемся ПРОСТО ТАК.

Мы не пираты и НИКОГДА не работали на них.

[Fanat #1 28]

[Prophet 6]

2 Fanat #1

ENPY Studios = любительские русификаторы для себя. пираты = дерьмовые промтовские русики с часто спизженными или корявыми шрифтами, для сруба баблоса с населения.*

*Единственные пираты которых я знал как хороших переводчиков и уважал (до сих пор уважаю) это ФАРГУС. Очень жаль что конторка канула в лету так бы я ещё покупал от них гамы.

[ENPY 456]

Не ENPY Studios, а ENPY Studio.

Ты и так покупаешь, Акелла еще в строю.

[Prophet 6]

то, что Фаргус это подразделение Акеллы полный бред, который был опровергнут реальными фактами. на сайте фаргуса была рекламы акеллы увы не потому, что они это фаргус, а потому, что деньги рубить нужно иначе загнулись бы...

[ENPY 456]

Да-да, конечно. Особенно, когда есть куча фактов подтверждающее обратное и людей, которые имели отношение.

[PUNK-398 1]

Неправда. Стоит заглянуть в словарь и поиграть в игру, что наше название лучше отражает суть.

В словарь не нужно заглядывать, что-бы отыскивать на каждое слово его мало популярное значение. "Заблудшие и Обреченные" звучит очень заумно, как в каких-то стихах Пушкина ИМХО конечно.

Но по такому поводу могли-бы опрос среди пользователей провести, на предмет какое название больше нравиться и почему. Уж больно не однозначное название вы выбрали...

Жесть. Если каждую фразу переводить пословно получится изделие не лучше промта.

Чем более перевод совпадает с оригинальным текстом, тем лучше. Есть случаи исключения - когда перевести дословно нельзя(теряется смысл или просто, тупо не звучит) - в этих редких случаях можно вольно переводить.

В данном, конкретном случае Джон сказал именно выглядит как мудак - указывая на внешность Дэйва(в частности прикид). А переводя "А по мне он полный..." во-первых расход с оригинальным текстом, а во вторых звучит

как-будто он лично его знает уже много времени(что как известно не так).

Без обид. Читайте оригинал, ок?

Дык читал вроде... перевести можно и так, и так впринципе. Но вытащить из дерьма - более по голливудски как-то

Спасибо, но это шрифты из GTA IV, новых шрифтов там две штуки, их видно при отображении названий заданий, к примеру.

Я не про те что на скриншотах в шапке, а про те что из соседней темы, на скринах к начальному видео-ролику игры

[Andylg 6]

Prophet, еб тебя за ногу, ты переводить будешь или нет? Время то идет.

[ENPY 456]

Andylg

Спустя месяц с лишним допроса Prophet сообщил, что у него сдох хард, сдохла аська, поэтому никакого перевода нет.

А связаться ничем кроме аськи он, видимо, не догадался.

[Andylg 6]

Угу, а живет он в Припяти, где нет никакой связи чтоб сообщить это. Редиска.

[Андрей1992 0]

Блин, народ, читаю ваши сообщения и фигею)))чего пристали к переводу? перевод близкий по смыслу. радуйтесь что будет хоть такой, а не тот криволапый русик, в котором половина предложения вырезано. радуйтесь тому что у вас есть (а точнее будет))