Jump to content

Rate this topic

Recommended Posts

Обновление будет включать в себя еще набор переводов, но это все когда текст будет вставлен и будет одобрение работников Valve.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Эта игра заточена под игру в интернете, отдельно я инсталлятор собирать не буду.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Обновление будет включать в себя еще набор переводов, но это все когда текст будет вставлен и будет одобрение работников Valve.

Я есть ли вероятность того, что не одобрят? Не исключаете ли Вы такой результат?

ПС: Лично я настоятельно рекомендовал бы им это сделать как можно раньше уделив этому вопросу соответствующее внимание. Это же ENPY.NET!!, а не какая-то там шарашкина контора.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я объясню подробнее, нет никакого соглашения с Valve (чьи-то выдумки), есть система перевода, есть волонтеры-переводчики, кого-то пригласили, кто-то сам напросился.

Тамошняя система похожа на notabenoid, нужно предлагать свои варианты, но они проходят только по решению модератора.

Из-за того, что не только я там нахожусь, некоторые наши варианты отклоняются из-за не той терминологии, которая уже существует в утвержденных вариантах, в некоторых местах отклонения из-за смысловых ошибок.

Процесс муторный, но направлен на улучшения качества.

Сколько ждать? Я не знаю. Если что-нибудь станет ясно - я напишу.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ENPY,

Я так понимаю, там всё на конкурсной основе построено. А кто ещё принимает участие, если не секрет. Просто интересно. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Нет, она не конкурсная, просто есть некоторые число людей из группы переводчиков. Кто еще принимает участие? Ну вот члены этой группы. =)))

Share this post


Link to post
Share on other sites

ENPY,

Ясненько. :) Буду надеяться, у вас всё получится и искренне желаю вам успехов, keep it on!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

GhostFix - конечно получится, благо движется к логическому завершению ...

Share this post


Link to post
Share on other sites

2 LMax - из 38 страниц последнего куска поправил 10 ...

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кассандра, читай сообщения выше. Передавай привет nazgul1.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ENPY, передам, ага. А выше приблизительного срока не вижу, нельзя подшить в первое сообщение?( Или мол 28 страниц текста осталось и готово? Это дней 3-4?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сначала бан за двойную регистрацию.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Круто. Не знал что такие студии существуют. Удачи вам в переводах! :) А когда вы кончите? Ото смотрю на форуме уже давно не отписывались, может вы забросили перевод вообще? :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

2 cezar9222 - кончите , не слишком уместное слово ...)

2 LMax - кусок добил до 16 страницы ...через пару дней , думаю , завершу ...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сегодня пришло сообщение на мыло: "Модераторы группы перевода «Alien Swarm» на русский исключили вас из состава этой группы".

Обидно, ведь помогал :unsure:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Alex1991

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=20966&view=findpost&p=275233

Share this post


Link to post
Share on other sites

Если в систему добавят, то будет, конечно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

2 ENPY - дошёл до 21 страницы - помогаю немного ещё по Worms ...) Я так понимаю ещё и там мы каким-то краем?) ...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Что там этот Стим тупит в век электронных технологий. Такое ощущение что вы сумками туда возите перевод и всё никак :D Больше месяца прошло, а они никак ваш перевод не запустят в обновление. У вас же вроде все отредактировано.

Это так написал, наболело. Все в ожидании родного перевода.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да епт. Не виноват Steam. Я просто не хочу вдаваться в подробности почему так долго, чтобы никого не обидеть. Ок?

Просто подождите и все будет, поиграйте во что-нибудь еще, а пока мне просто построчно нужно его доперенести.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хорошо, прислушаемся к Вашему совету и поиграем пока с переводом от Epidemy(v1.5). Там львиная доля переведена, так что вполне прилично можно поиграть. 

Удачи с переносом оставшевося текста. Странно, почему Вы отказались от инсталятора :mellow:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...