Буквально вчера вышло переиздание игры с новыми фичами для современных ОС и достижениями. Дефолтный перевод на русский, имеющийся в Steam-версии - отвратный и используют стандартные, не соответствующие атмосфере шрифты. 

Ну так вот.

Не могли бы вы сделать сборку перевода от 1С на эту игру?

Буквально вчера вышло переиздание игры с фичами под современные ОС и достижениями. Не могли бы вы сделать сборку официального перевода 1С под него?

Дефолтный перевод на русский, который в Steam - отвратительный и использует шрифты, не соответсвующие оригиналу.

(2001 - ...)

Наш адрес: ENPY.NET

Почта: enpy@enpy.net

Проекты

Игровые: http://enpy.net/proj...izations/games/

Кино: http://enpy.net/proj...zations/movies/

Комиксы: http://enpy.net/forum/forum/59/

Список команды.

Лицензия.

F.A.Q..

Вступайте в наши сообщества и добавляйтесь в друзья, будем рады

В Контакте: http://vkontakte.ru/club313301

Facebook: http://www.facebook....gid=62329448088

Steam: http://steamcommunity.com/groups/enpy

Twitter: @ENPYNET, @enpy

speech.xx.info (файлы находятся в корневой папке)

xx.speech.info и xx.uitext.info (лежат в папке "localization", которая находится в файле monkey2_ipad.pak - извлекается с помощью MISE_Explorer)

С текстурами вообще засада. Часть лежит в корневой папке с расширением .png, часть monkey2_ipad.pak  с расширением .pvr. Была мысль заменить те, которые лежат в корневой папке на модифицированные из пк, но там они с расширением .dxt, а как из них сделать .png - не разобрался.

По аналогии с версией для ПК, файлы и папки извлеченные из .pak и помещенные в корневую папку, так же подхватываются игрой как основные. Какие действия предпринимал:

- из пк-версии брал файлы uiText.info и speech.info, переименовывал их согласно именам в ios, помещал в папку localization  и клал в корневую папку - игра не запускается.

- в файле xx.uitext.info  с помощью Notepad++ нашёл пункт меню "Play New Game" и заменил на "Новая Игра", извлек из пака папку с шрифтами и заменил в ней на шрифты из пк-версии (кстати, в версии для ios шрифтов гораздо больше), папку fonts с шрифтами поместил в корневую папку - при запуске игры в меню вместо Play New Game  - крякозябры. (кстати, шрифты меню в ios отличаются от шрифтов в пк)

- пробовал в файлах speech.xx.info и xx.speech.info по такой же схеме изменить строки некоторых игровых фраз и диалогов - видимо происходит какое-то смещение на уровне hex, т.к. после этого в диалогах пропадают символы, фразы невпопад и вместо диалогов какие-то технические строки.

Уж очень хочется поиграть в эту игрушку на планшетнике (на пк просто нет времени и возможности). Поэтому, если вас не затруднит, хотя бы просто посмотрите насколько возможно и трудоёмко данное портирование. Может, если это дело как-то профинансировать, то это будет дополнительной мотивацией?

Вот ссылки на версии для iOS. (файлы .ipa распаковываются тем же winrar)

MISE1

MISE2

Спасибо за интересный проект.

Есть такая игра Mortal Online, сетевая на движке Unreal. Сайт игры: http://www.mortalonline.com

Разрабы не особо шевеляться в переводе этой игры. Возможно ли как то распаковать upk файлы и самостоятельно сделать перевод, а затем снова запаковать, чтобы игра съела все корректно?

Не подскажите как это можно сделать?

Заранее благодарю.

Хотелось бы узнать есть ли в планах или будет когда нибудь данное творение?

У меня к вам огромная просьба сделать перевод для серии игр Close Combat начиная с

1) Close Combat III Cross of Iron

2) Close.Combat II Last.Stand.Arnhem

3) Close Combat IV Wacht am Rhein

4) Close.Combat VII Gateway to Caen

5) Close.Combat V-The Longest Day

6) Close.Combat VI-PanthersInTheFog

 Там конечно можно играть на английском но намного было бы интересней, на великом и могучем. Серия этих игр довольна известна у поклонников серии. И я думаю много кто будет благодарен вам за проделанную работу. И начало есть уже можно взять переведенные файлы с 3 и 4 части игры и немного дополнить их. Я даже пробовал это сделать сам, но не хватило опыта.  В общем буду очень признателен вам, если обратите внимание на мою просьбу. А так же огромное вам спасибо, что переводите игры. 

The Sith Lords Restored Content Mod, обычно представляемый в виде аббревиатуры TSLRCM, является мод-проектом для игры Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords изначально разработанным моддерами Stoney, Zbyl2 и SWfan28. Цель проекта — восстановление контента, вырезанного из игры из-за сжатых сроков, а также приведение игры в тот вид и техническое состояние, которое было изначально запланировано её создателями, в том числе на основании таких материалов, как данные и заметки от разработчиков в ресурсах игры. Восстановлены были такие вещи, как различные сцены из диалогов (отсутствие которых иногда обрывало различные связи между деталями сюжета), и даже целые главы, вроде истории с дроидами-убийцами HK-50. Тем не менее, некоторые вещи не удалось восстановить в полной мере, вроде планеты дроидов M4-78, и организации ГеноХарадан.

1.8.2 переведена, а новая версия нет. Хотелось бы и ее перевести. Нашел файлы с диалогами, программу для редактирования. 

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4780708

Стёбная игра - антипод Quest for Glory, играем за плохиша

Должен был быть офиц.перевод от Dr.Slash, но отменили. Он, возможно, поможет с разными тех.моментами + я тоже могу помочь (вытащить текста и пр) (это обычная AGS 3.x-игра)

В общем, дело за переводом текста

Стёбы взрослые - чем-то в духе Wolf Among Us. Где-то вульгарнее - например, можно нассать на ковёр

Игру не проходил, хотел на русском) Но начало впечатляет

Разработчики известны созданием SQ2 VGA

Хотя бы 1 эпизод

Классный персонаж и игра по известному за границей флеш-мультику "Homestar Runner". Это как у нас Масяня, но для компьютерщиков

Мульт специфический, но в принципе юмор есть) И харизма

P.S. Пару мультов я переводил на русский - можно составить некоторое представление о вселенной

https://vk.com/homestar_runner

BloodRayne: Betrayal PC («Кровавая Рейн»)

Жанр: Action

Платформы: PC, PS3

Разработчик: Abstraction Games

Издатель: Midnight City

Издатель в России: ---

Дата выхода на консолях: 6 сентября 2011 года (США) (Европа) (Россия)

Дата выхода на PC: 1 мая 2014 года (США) (Европа) (Россия)

Описание: Игроки выступят в роли сексуальной и опасной вампирши Рейн, рожденной от союза вампира с человеком, наделенной необычайной силой, скоростью и ловкостью, но проклятой жаждой крови и слабостью к солнечному свету. Во время своей последней миссии, на которую ее завербовало общество Brimstone, охотящееся на вампиров, Рейн объединяется с новым таинственным другом, чтобы остановить устроенную вампирами резню.

Системные требования:

OS: Windows 7-32Bit or Windows 8-32Bit / Windows 7-64Bit or Windows 8-64Bit

Processor: AMD Athlon 64 X2 Dual Core Processor 4600+, 2.4GHz / Intel Pentium D 805 2.66GHz or higher

Memory: 1 GB RAM

Graphics: NVIDIA GeForce 9600 GT 512 MB / ATI Radeon HD 4650 1GB or higher | Shader Model 3+

Hard Drive: 3 GB available space

Трейлер:

Скриншоты:

Парни, сделайте пожалуйста Руссификатор к этой игре!))

Перевод игры есть на ZOG. http://www.zoneofgames.ru/games/teenage_mutant_ninja_turtles_out_of_the_shadows/files/5028.html . Но на него положили большой и толстый... После последнего обновления игры - это было около года назад, игра начала вылетать. На форуме отмалчиваются. Можно ли пофиксить файлы из-за которых происходит вылет. Файлы с расширением upk.  Или датйте какой-нибудь инструмент, чтобы я хотя бы попробовал сделать это сам.

С уважением и заранее благодарен.

Почему обращаюсь именно к вашей команде, т.к. вы cделали перевод к Duck Tales Remastered от этих же разработчиков.

Как таковых субтитров в игре нет, но было бы неплохо видеть основное меню на русском, диалоги при покупке, а также меню навыков и умений.

Текста в игре минимум, но вот есть ли техническая возможность?

Это трилогия ретро-адвенчур по вселенной Marvel.

• Questprobe featuring Spider-Man (1984) for Acorn Electron, Atari 8-bit, BBC Micro, Commodore 64, DOS, Dragon 32, ZX Spectrum

• Questprobe featuring The Hulk (1984) for Acorn Electron, Atari 8-bit, BBC Micro, Commodore 64, DOS, Dragon 32, ZX Spectrum

• Questprobe featuring Human Torch and the Thing (1985) for Amstrad CPC, Apple II, Atari 8-bit, Commodore 64, DOS, ZX Spectrum

Спасибо за внимание!

А поиграть с пониманием сюжета хочется.

Скажите пожалуйста, Вы будете переводить игру The Raven - Legacy of a Master Thief ? Игра обещает быть интересной, но к сожалению выйдет только на английском и немецком языках. Так же есть подозрения, что игра выйдет в нескольких главах. Был бы вам премного благодарен за перевод. 

Все подробности тут http://notabenoid.com/book/39758/