По поводу перевода новостей в интернете. Он таким же и останется или что-то будет делаться?
У меня сложилось впечатление, что перевод новостей - машинный, либо сделан человеком далеким от русского языка. Может проще взять эти статьи из лицензионного перевода или вы принципиально хотите все сделать сами?