Plank

Оффтоплучшие адвенчуры за все время существования игр: http://www.adventuregamers.com/article/id,186

Ну ты когда сражался с мастером меча допускал хоть одну ошибку при выборе ответа?

В переводе иногда встречаются слова вообще не используемые в повседневное речи (я например может если не в первый, то во второй раз в жизни услышал слово "смердит") и дуели на подколках довольно сложно воспринимаются (адаптация конечно хорошая, но все же тяжеловато). Надеюсь в следующей версии перевода немного уделят этому внимания. Переводчики, пожалуйста не воспринимайте это близко к сердцу ведь перевод все равно отличный.

У меня так же показывает "осмотреть" при наведении курсора на "взять". И еще немного смущает белая точка над командой "закрыть". P.S. Заметил только на втором прохождении, что на церкви есть служебный вход, хотя на первом прохождении я его тоже видел , только не придал этому значения=)

А на компасе восток с западом должен быть перепутан или это ошибка?)

Спасибо.

aupat, это только у тебя нету желания играть ночью!

А почему у вас Special Edition переводят как Специальная Редакция? Вроде все переводят как Специальное Издание.

Слово Melee у американцев используется как родное, они наверно и сами не знают его происхождения.

А разве Steam не будет беситься из-за изменения хеша?

Тем не менее если остров называется Мелей то многие кто не читал написанного на форуме вообще не поймут слова и не воспримут его как хотелось бы.

Я бы никогда наверно не додумался бы что название этого острова можно как то перевести. И все таки лучше бы это слово перевели. По моему вариант остров Мордобоя идеален для игры такого рода. P.S. Игру в Steam купил теперь дело за вами.

Очень хотелось бы увидеть хороший литературный перевод без современного сленга, ошибок и минимальных расхождений с оригиналом. Спасибо.