Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

1 Голосов

Call of Juarez: Bound in Blood - Предложения по корректировке

Автор ENPY, 08 Jul 2009 08:56 PM

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 42

#1 ENPY

Master

Главный админ
4104 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 08 July 2009 - 20:56

Здесь мы принимаем предложения по корректировке перевода.
Рассматриваются все адекватные предложения.

По поводу опечаток и неточностей перевода лучше присылать на ящик:
enpy@enpy.net или enpy@yandex.ru, если есть возможность, то со скриншотами.

Наверх

#2 DarkRaven

Пользователь

ENPY Studio
399 сообщений

ICQ:399855770
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Художник

Отправлено 08 July 2009 - 22:54

ну во перых огромное спасибо тебе и всем ребятам

а второе не знаю,может так и надо

но в начале игры может надо написать не Играть за Рэй ( а заменить на : за Рэя, и также за Томаса)
не знаю как это рассматриваться будет,недочет или простоя не так понял=) ваше усмотрение

игру буду проходить по новой на сложном за Рэя, если что увижу отпишусь. еще раз спасибо!

Наверх

#3 ENPY

Master

Главный админ
4104 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 08 July 2009 - 23:02

Это не ошибка, и вот почему: имена берутся из маленького файла со списком имен, поэтому их не проскланяешь, ибо они используются еще и в субтитрах.
Поэтому мы поставили там тире: "Играть за - Рэй".

Наверх

#4 Hedgehog

Посетитель

Пользователи
6 сообщений

ICQ:411733662
Пол:Муж.

Отправлено 08 July 2009 - 23:04

Когда подбираешь деньги пишется "выгода", я понимаю, что в англицком также, но это звучит как-то...может лучше "деньги" или как-то так?

Будет исправлено в 1.01. ENPY.

Наверх

#5 ENPY

Master

Главный админ
4104 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 08 July 2009 - 23:06

Ок. В 1.01 напишем "Деньги".

Наверх

#6 DarkRaven

Пользователь

ENPY Studio
399 сообщений

ICQ:399855770
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Художник

Отправлено 08 July 2009 - 23:06

ок.ясно

Наверх

#7 DarkRaven

Пользователь

ENPY Studio
399 сообщений

ICQ:399855770
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Художник

Отправлено 08 July 2009 - 23:13

может вместо Провалено = Проиграно

За Рэя

(F) Разломать = Выбить дверь

Будет исправлено в 1.01. ENPY.

Наверх

#8 Hedgehog

Посетитель

Пользователи
6 сообщений

ICQ:411733662
Пол:Муж.

Отправлено 08 July 2009 - 23:14

Еще)

Предложение поменять оружие, пишется типа "поменять дробовик с ржавая классическая винтовка". вместо "с" поставить "на".

Будет исправлено в 1.01. ENPY.

Наверх

#9 m1garand

Посетитель

Пользователи
2 сообщений

Отправлено 09 July 2009 - 01:08

Вот ту пара ошибочек,у Рэя слово Взрыват,а у Тома там пробел нужен...постараюсь вам помагать по мере возможности..с уважением

Будет исправлено в 1.01. ENPY.

Наверх

#10 ENPY

Master

Главный админ
4104 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 09 July 2009 - 01:44

Спасибо тем, кто собирается помогать найти ошибки.

Наверх

#11 iCroW

Посетитель

Пользователи
4 сообщений

ICQ:398988758
Пол:Муж.
Откуда:Киев

Отправлено 09 July 2009 - 01:58

Эмм , хотел-бы добавить , в мультиплеере когда в игре , нельзя писать по русски (выходят нижние палочки типо "_ _ _"), это можно как-то исправить?

Наверх

#12 ENPY

Master

Главный админ
4104 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 09 July 2009 - 02:00

iCroW
Это в чате?

Наверх

#13 iCroW

Посетитель

Пользователи
4 сообщений

ICQ:398988758
Пол:Муж.
Откуда:Киев

Отправлено 09 July 2009 - 02:02

ENPY (09 July 2009 - 02:00) писал:

iCroW
Это в чате?

Да.

Наверх

#14 Hedgehog

Посетитель

Пользователи
6 сообщений

ICQ:411733662
Пол:Муж.

Отправлено 09 July 2009 - 02:07

МедальОна.

Хотя может это никто и не смотрит, но я видел еще подобные ляпы.

Будет исправлено в 1.01. ENPY.

Наверх

#15 ENPY

Master

Главный админ
4104 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 09 July 2009 - 02:10

Вообще говоря, это означает, что игра не понимает вводимых символов.
К примеру, чтобы заставить в игре отображаться русский текст вместо подчеркиваний - необходимо было в файлах с текстом писать соответствующий букве "кракозябр" из альтернативной раскладки, т.е. те символы, которые получались бы при вводе, если бы система не поддерживала русский текст.
Не могу быть на сто процентов уверенным, но скорее всего при вводе текста в чате символы в игру попадают в обычном русском варианте и поэтому не отображаются.
Надо подумать, возможно, что-то сделать можно.

Наверх

#16 DarkRaven

Пользователь

ENPY Studio
399 сообщений

ICQ:399855770
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Художник

Отправлено 09 July 2009 - 11:33

еще вот

Будет исправлено в 1.01. ENPY.

Наверх

#17 paramedic

Посетитель

Пользователи
2 сообщений

Отправлено 09 July 2009 - 11:43

В описании к пятому эпизоду присутствует опечатка:

Вместо старатели написано страратели

В том же пятом эпизоде в одном из моментов написано вместо Девлин - Двелин

http://s55.radikal.r...c152f73c7a7.png

Там же, вместо убиваю - уюиваю.

http://s53.radikal.r...fb0c742984e.jpg

Будет исправлено в 1.01. ENPY.

Наверх

#18 m1garand

Посетитель

Пользователи
2 сообщений

Отправлено 09 July 2009 - 12:04

Ув.Администрация решил помочь вам с ошибками...так вот у вас во многих кат сценах и роликах,опечатки или неточности...замечено в эпизодах 3,4,5,6

Наверх

#19 ENPY

Master

Главный админ
4104 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 09 July 2009 - 12:10

m1garand
Да выкладывайте все сюда или на почту кидайте.
Лучше, наверное, на почту.
Потихоньку все и доправим.

Наверх

#20 wearvolf

Пользователь

Пользователи
19 сообщений

ICQ:0

Отправлено 09 July 2009 - 15:21

Hedgehog (09 July 2009 - 02:07) писал:

МедальОна.

Тут еще ошибка перевода. Я вроде исправлял этот кусок (или его исправили обратно?):
He was out of his mind and still out for blood. - Рэй обезумел и все еще жаждал крови (а не "потерял много крови"), поэтому я раскрыл ему секрет медальона.

Будет исправлено в 1.01. ENPY.

Наверх

#21 ENPY

Master

Главный админ
4104 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 09 July 2009 - 15:27

Там в одном файле правильно, в другом неправильно было (одинаковые тексты там).

Наверх

#22 DarkRaven

Пользователь

ENPY Studio
399 сообщений

ICQ:399855770
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Художник

Отправлено 09 July 2009 - 17:15

ещё фрагмент в баре

начало 2 главы

Бар.

бандиты смотрят на Морису

тип чет там он хочет видеть "сеньориту в свое постели" Пропущена Й -- в соей постели

Будет исправлено в 1.01. ENPY.

Наверх

#23 DarkRaven

Пользователь

ENPY Studio
399 сообщений

ICQ:399855770
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Художник

Отправлено 09 July 2009 - 18:06

Будет исправлено в 1.01. ENPY.

Наверх

#24 dezmond123

Магистр

Пользователи
349 сообщений

ICQ:448454057
Пол:Муж.
Откуда:Россия

Отправлено 09 July 2009 - 18:52

Может здесь так можно сделать:"..., но не в этот раз. В этот раз девчонка моя." или "..., но не в этот раз. На этот раз девчонка моя."

Будет исправлено в 1.01. ENPY.

Наверх

#25 mihanik

Посетитель

Пользователи
4 сообщений

ICQ:496344714

Отправлено 09 July 2009 - 20:05

в 7-й главе, когда случайно взрываешь бочки и часть земли падает в пропасть, происходит примерно такой диалог
- Ха-ха!
- Ты вошел во вкус, Рэй!
- А что такого в том что мне нравится моя работа?
В то время как у них был такой диалог
- You enjoy this little too much, Ray! ( Ты наслаждаешься этим немного больше, чем надо ).
На английском не помню что отвечает, но он должен отвечать на русском так - "Что такого в том, что мне нравится то, ради чего я живу?"

Наверх

#26 paramedic

Посетитель

Пользователи
2 сообщений

Отправлено 09 July 2009 - 20:26

В меню выбора профиля и ввода пароля

Предлагаю поменять местами %username% (имя профиля) и слово профиля =).

Думаю фраза "Введите пароль для профиля %username%" будет выглядить лучше чем "для %username% профиля"

http://s48.radikal.r...5641b10e674.jpg

Фраза кривонаписанная -

Будет исправлено в 1.01. ENPY.

Наверх

#27 wearvolf

Пользователь

Пользователи
19 сообщений

ICQ:0

Отправлено 09 July 2009 - 20:50

mihanik (09 July 2009 - 20:05) писал:

в 7-й главе, когда случайно взрываешь бочки и часть земли падает в пропасть, происходит примерно такой диалог
- Ты вошел во вкус, Рэй!
- А что такого в том что мне нравится моя работа?
В то время как у них был такой диалог
- Ты наслаждаешься этим немного больше, чем надо.
- Что такого в том, что мне нравится то, ради чего я живу?"

Твой вариант не меняет смысла диалога, но звучит криво.
You enjoy this little too much, Ray! по-русски не говорят: "ты наслаждаешься этим больше чем надо..."

, а именно "ты вошел во вкус"...

Наверх

#28 DarkRaven

Пользователь

ENPY Studio
399 сообщений

ICQ:399855770
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Художник

Отправлено 09 July 2009 - 23:19

к слову это у меня одного пистолет слился с ножом,))??или так и надо

Будет исправлено в 1.01. ENPY.

Наверх

#29 iCroW

Посетитель

Пользователи
4 сообщений

ICQ:398988758
Пол:Муж.
Откуда:Киев

Отправлено 09 July 2009 - 23:27

DarkRaven (09 July 2009 - 23:19) писал:

к слову это у меня одного пистолет слился с ножом,))??или так и надо

Так надо)) такой пистолет)

Наверх

#30 Hedgehog

Посетитель

Пользователи
6 сообщений

ICQ:411733662
Пол:Муж.

Отправлено 10 July 2009 - 00:59

DarkRaven (09 July 2009 - 23:19) писал:

к слову это у меня одного пистолет слился с ножом,))??или так и надо

Это же Гибрид-Ган)

Наверх

#31 mihanik

Посетитель

Пользователи
4 сообщений

ICQ:496344714

Отправлено 10 July 2009 - 16:27

wearvolf (09 July 2009 - 20:50) писал:

, а именно "ты вошел во вкус"...

Как-раз звучит криво вместе с "ты вошел во вкус", потому-что рэй отвечает как-будто его осудили что ему нравится что он убивает кучу людей. А "ты вошел во вкус" звучит скорее как одобрение.

Наверх

#32 wearvolf

Пользователь

Пользователи
19 сообщений

ICQ:0

Отправлено 10 July 2009 - 17:40

mihanik (10 July 2009 - 16:27) писал:

Ни черта она не звучит как одобрение. Просто констатация факта. Тем более, это говорит Томас Рэю. Похвально, что понял смысл английской фразы, теперь попытайся выразить это литературным языком. А так: "ты наслаждаешься этим больше чем надо" говорят только Равшан с Джамшутом.

А русские говорят так:
"Тeбе это слишком нравится."="Ты слишком вошел во вкус".

Наверх

#33 mihanik

Посетитель

Пользователи
4 сообщений

ICQ:496344714

Отправлено 11 July 2009 - 01:49

wearvolf (10 July 2009 - 17:40) писал:

А так: "ты наслаждаешься этим больше чем надо" говорят только Равшан с Джамшутом.

А русские говорят так:
"Тeбе это слишком нравится."="Ты слишком вошел во вкус".

wearvolf а теперь посмотри в моем первом посте что говорит томас.
Ты вошел во вкус! и Ты слишком вошел во вкус! ( вот это уже звучит как осуждение и совершенно точно подходит для диалога ) - две противоположности просто.
Да и я не переводчик чтобы литературно стараться переводить, я привел дословный перевод чтобы было понятно что в переводе фраза переведена некорректно.
Разрешаю извиниться.

Наверх

#34 ENPY

Master

Главный админ
4104 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 11 July 2009 - 02:27

mihanik (11 July 2009 - 01:49) писал:

Разрешаю извиниться.

Вот это вот не надо здесь устраивать, хоть вы и правы на мой взгляд.

Наверх

#35 Baltasar

Посетитель

Пользователи
1 сообщений

Отправлено 11 July 2009 - 09:55

Перечница - общепризнанное название револьвера без ствола. А перцовка - хз что такое)

Два типа ручного оружия выделялись примерно в 1840 — 1850 годы.

Первым была перечница, вторым — револьвер. Перечница имела вращающийся набор

от четырех до шести стволов, поочередно выстраивающихся на одну линию с ударником.

Револьвер имел только один ствол и вращающийся барабан, содержащий несколько пуль.

Перечница была неуклюжа и тяжела.

Наверх

#36 SыREgA

Магистр

Пользователи
712 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Омск

Отправлено 11 July 2009 - 09:56

Где ж ты раньше был?

Наверх

#37 wearvolf

Пользователь

Пользователи
19 сообщений

ICQ:0

Отправлено 11 July 2009 - 10:14

mihanik (11 July 2009 - 01:49) писал:

Да ты в принципе неправильно процитировал фразу! Написал от балды. Нет там никакого "Ты вошел во вкус!" А вот что там есть на самом деле:
You're enjoying this a little too much, Ray. - Ты все больше входишь во вкус, Рэй. (можно изменить: "Ты слишком входишь во вкус, Рэй.) не вижу принципиальной разницы.
И с чего ты взял, что в этой фразе должно звучать осуждение, если они оба безжалостные убийцы (что Томас, что Рэй)?! Другое дело, если бы это говорил святоша Уильям.

mihanik (11 July 2009 - 01:49) писал:

Разрешаю извиниться.

Аналогично.
Это слишком мелкая придирка. Я видел ошибки и серьезнее. Или до 7-ой главы ты не увидел ни одной?

SыREgA
Про ПЕРЕЧНИЦУ я писал давно уже, только меня никто не послушал.
http://enpy.net/foru...opic=1805&st=30 (пост 50)

Наверх

#38 mihanik

Посетитель

Пользователи
4 сообщений

ICQ:496344714

Отправлено 11 July 2009 - 16:58

wearvolf (11 July 2009 - 10:14) писал:

Я бы не стал спорить, если бы рэй не ответил "А что такого?", лучше изменить на "слишком". И я вижу разницу. Пусть разработчики перевода решают, исправлять или нет.

wearvolf (11 July 2009 - 10:14) писал:

Это слишком мелкая придирка. Я видел ошибки и серьезнее. Или до 7-ой главы ты не увидел ни одной?

я видел ошибки с недостатком букв или наоборот ( в основном все уже привели выше ), я просто нечасто прислушиваюсь к тому что говорят на английском, поэтому не замечаю ошибки подобные этой.

Наверх

#39 DarkRaven

Пользователь

ENPY Studio
399 сообщений

ICQ:399855770
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Художник

Отправлено 11 July 2009 - 21:24

Про перечницы=)

Скрытый текст

Наверх

#40 SыREgA

Магистр

Пользователи
712 сообщений

Пол:Муж.
Откуда:Омск

Отправлено 11 July 2009 - 21:35

Там pepperbox, а у нас peppergun

Наверх

#41 DANTE2015

Посетитель

Пользователи
7 сообщений

ICQ:0

Отправлено 13 August 2009 - 11:40

обнаружен неприятный баг с шрифтами когда играешь на геймпаде xbox 360for windows вместо кнопок высвечиваются # !((а так русик оченьпонравился!))))

Наверх

#42 ENPY

Master

Главный админ
4104 сообщений

ICQ:241549
Пол:Муж.
Откуда:Москва
Главный редактор

Отправлено 13 August 2009 - 12:09

Эту проблему уже озвучивали выше.
Лично я не знаю как её решить.
Данным геймпадом не пользуюсь, если будет возможность починить - сделаю.

Наверх

#43 DANTE2015

Посетитель

Пользователи
7 сообщений

ICQ:0

Отправлено 13 August 2009 - 21:23

если у тебя есть какой нибудь геймпад я нашел тему как заэмулить иксбоксовый http://www.tocaedit....oads&showfile=4 там скачаешь архив а потом кинешь 3 файла xinput1_3.dll, xbox360cemu.ini, dinput8.dll в папку с ехе! потом подключишь геймпад и включишь игру!колонки или пк спикер пикнет если да то тогда геймпад распознан как 360 и потом зайдёшь соответственно в игру и переставишь управление на геймпад если он еще не заработал и перезапустишь хуареса))ну а как исправить это уже надо смотреть непосредственно с англ версией игры!была бы возможно посмотрел что да как! а так....