Переводы игр на Unreal Engine 3

[ENPY]

Всем прекрасно известно, что перевод игр на Unreal Engine 3 может быть затруднен из-за того, что текст субтитров находится в файлах озвучения.

Это не позволяло в полном объеме проводить русификации: нужно было не превышать длину оригинальной строки и т.п. Но в данный момент проблема таких переводов нами решена, есть возможность делать переводы для таких игр в полном объеме, без ограничения на длину строки.

К тому же, в некоторых играх на UE3 игровые пакеты с расширением *.upk бывают сжатыми. Ранее не получалось после его распаковки не просто пересобрать upk-пакет, но и сжать его, чтобы игра смогла его "понять". Собственно, мы научились сжимать upk-пакеты.

[IoG]

Да вы молодцы, ребята

[ENPY]

Нет, мы все молодцы.

[Endragor]

Нет, я все молодцы.

[ENPY]

Каждый молодец по-своему.

[enz°]

Endragor, ты как всегда

Профи!

Но оставишь ли ты это "своим эксклюзивом" или попробуешь сделать доступным абсолютно для всех (конено, затратив ещё уйму времени)?

[ZeRoNe]

Короче - вы и разрабы движка молодцы!

[Andylg]

Вы молодчики блин  ищите лучше шрифт http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=2470&view=findpost&p=9248

[Den Em]

Хрена се! Так держать! И...

Мои поздравления! =)

[Endragor]

Endragor, ты как всегда

Профи!

Спасибо

Но оставишь ли ты это "своим эксклюзивом" или попробуешь сделать доступным абсолютно для всех (конено, затратив ещё уйму времени)?

Программу для сжатия, возможно, выложу в будущем, а возможность редактировать сабы, скорее всего, оставлю эксклюзивом для студии. Попытка помочь другой команде с переводом сабов в прошлый раз ничем хорошим не обернулась.

[IoG]

Да, нужно признать, что Эндрагор молодец