Jump to content
Sign in to follow this  
ENPY

Переводы игр на Unreal Engine 3

Rate this topic

Recommended Posts

Всем прекрасно известно, что перевод игр на Unreal Engine 3 может быть затруднен из-за того, что текст субтитров находится в файлах озвучения.

Это не позволяло в полном объеме проводить русификации: нужно было не превышать длину оригинальной строки и т.п. Но в данный момент проблема таких переводов нами решена, есть возможность делать переводы для таких игр в полном объеме, без ограничения на длину строки.

К тому же, в некоторых играх на UE3 игровые пакеты с расширением *.upk бывают сжатыми. Ранее не получалось после его распаковки не просто пересобрать upk-пакет, но и сжать его, чтобы игра смогла его "понять". Собственно, мы научились сжимать upk-пакеты.

6ebab2928d6c9fa93a7f91ab7e13f062.jpgb5c586631367be792ed087b38073bbae.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Endragor, ты как всегда good.gif

Профи!

Но оставишь ли ты это "своим эксклюзивом" или попробуешь сделать доступным абсолютно для всех (конено, затратив ещё уйму времени)?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вы молодчики блин :)  ищите лучше шрифт http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=2470&view=findpost&p=9248

Share this post


Link to post
Share on other sites

Endragor, ты как всегда good.gif

Профи!

Спасибо :)

Но оставишь ли ты это "своим эксклюзивом" или попробуешь сделать доступным абсолютно для всех (конено, затратив ещё уйму времени)?

Программу для сжатия, возможно, выложу в будущем, а возможность редактировать сабы, скорее всего, оставлю эксклюзивом для студии. Попытка помочь другой команде с переводом сабов в прошлый раз ничем хорошим не обернулась.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да, нужно признать, что Эндрагор молодец

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...