Call of Juarez: Bound in Blood - Предложения по корректировке

[paramedic]

В меню выбора профиля и ввода пароля

Предлагаю поменять местами %username% (имя профиля) и слово профиля =).

Думаю фраза "Введите пароль для профиля %username%" будет выглядить лучше чем "для %username% профиля"

http://s48.radikal.r...5641b10e674.jpg

Фраза кривонаписанная -

Будет исправлено в 1.01. ENPY.

[wearvolf]

в 7-й главе, когда случайно взрываешь бочки и часть земли падает в пропасть, происходит примерно такой диалог

- Ты вошел во вкус, Рэй!

- А что такого в том что мне нравится моя работа?

В то время как у них был такой диалог

- Ты наслаждаешься этим немного больше, чем надо.

- Что такого в том, что мне нравится то, ради чего я живу?"

Твой вариант не меняет смысла диалога, но звучит криво.

You enjoy this little too much, Ray! по-русски не говорят: "ты наслаждаешься этим больше чем надо..." , а именно "ты вошел во вкус"...

[DarkRaven]

к слову это у меня одного пистолет слился с ножом,))??или так и надо

Будет исправлено в 1.01. ENPY.

[iCroW]

к слову это у меня одного пистолет слился с ножом,))??или так и надо

Так надо)) такой пистолет)

[Hedgehog]

к слову это у меня одного пистолет слился с ножом,))??или так и надо

Это же Гибрид-Ган)

[mihanik]

Твой вариант не меняет смысла диалога, но звучит криво.

You enjoy this little too much, Ray! по-русски не говорят: "ты наслаждаешься этим больше чем надо..." , а именно "ты вошел во вкус"...

Как-раз звучит криво вместе с "ты вошел во вкус", потому-что рэй отвечает как-будто его осудили что ему нравится что он убивает кучу людей. А "ты вошел во вкус" звучит скорее как одобрение.

[wearvolf]

Как-раз звучит криво вместе с "ты вошел во вкус", потому-что рэй отвечает как-будто его осудили что ему нравится что он убивает кучу людей. А "ты вошел во вкус" звучит скорее как одобрение.

Ни черта она не звучит как одобрение. Просто констатация факта. Тем более, это говорит Томас Рэю. Похвально, что понял смысл английской фразы, теперь попытайся выразить это литературным языком. А так: "ты наслаждаешься этим больше чем надо" говорят только Равшан с Джамшутом.

А русские говорят так:

"Тeбе это слишком нравится."="Ты слишком вошел во вкус".

[mihanik]

А так: "ты наслаждаешься этим больше чем надо" говорят только Равшан с Джамшутом.

А русские говорят так:

"Тeбе это слишком нравится."="Ты слишком вошел во вкус".

wearvolf а теперь посмотри в моем первом посте что говорит томас.

Ты вошел во вкус! и Ты слишком вошел во вкус! ( вот это уже звучит как осуждение и совершенно точно подходит для диалога ) - две противоположности просто.

Да и я не переводчик чтобы литературно стараться переводить, я привел дословный перевод чтобы было понятно что в переводе фраза переведена некорректно.

Разрешаю извиниться.

[ENPY]

Разрешаю извиниться.

Вот это вот не надо здесь устраивать, хоть вы и правы на мой взгляд.

[Baltasar]

Перечница - общепризнанное название револьвера без ствола. А перцовка - хз что такое)

Два типа ручного оружия выделялись примерно в 1840 — 1850 годы.


Первым была перечница, вторым — револьвер. Перечница имела вращающийся набор


от четырех до шести стволов, поочередно выстраивающихся на одну линию с ударником.


Револьвер имел только один ствол и вращающийся барабан, содержащий несколько пуль.


Перечница была неуклюжа и тяжела.

[SыREgA]

Где ж ты раньше был?

[wearvolf]

wearvolf а теперь посмотри в моем первом посте что говорит томас.

Ты вошел во вкус! и Ты слишком вошел во вкус! ( вот это уже звучит как осуждение и совершенно точно подходит для диалога ) - две противоположности просто.

Да ты в принципе неправильно процитировал фразу! Написал от балды. Нет там никакого "Ты вошел во вкус!" А вот что там есть на самом деле:

You're enjoying this a little too much, Ray. - Ты все больше входишь во вкус, Рэй. (можно изменить: "Ты слишком входишь во вкус, Рэй.) не вижу принципиальной разницы.

И с чего ты взял, что в этой фразе должно звучать осуждение, если они оба безжалостные убийцы (что Томас, что Рэй)?! Другое дело, если бы это говорил святоша Уильям.

Разрешаю извиниться.

Аналогично.

Это слишком мелкая придирка. Я видел ошибки и серьезнее. Или до 7-ой главы ты не увидел ни одной?

SыREgA

Про ПЕРЕЧНИЦУ я писал давно уже, только меня никто не послушал.

http://enpy.net/foru...opic=1805&st=30 (пост 50)

[mihanik]

Да ты в принципе неправильно процитировал фразу! Написал от балды. Нет там никакого "Ты вошел во вкус!" А вот что там есть на самом деле:

You're enjoying this a little too much, Ray. - Ты все больше входишь во вкус, Рэй. (можно изменить: "Ты слишком входишь во вкус, Рэй.) не вижу принципиальной разницы.

И с чего ты взял, что в этой фразе должно звучать осуждение, если они оба безжалостные убийцы (что Томас, что Рэй)?! Другое дело, если бы это говорил святоша Уильям.

Я бы не стал спорить, если бы рэй не ответил "А что такого?", лучше изменить на "слишком". И я вижу разницу. Пусть разработчики перевода решают, исправлять или нет.

Это слишком мелкая придирка. Я видел ошибки и серьезнее. Или до 7-ой главы ты не увидел ни одной?

я видел ошибки с недостатком букв или наоборот ( в основном все уже привели выше ), я просто нечасто прислушиваюсь к тому что говорят на английском, поэтому не замечаю ошибки подобные этой.

[DarkRaven]

Про перечницы=)

Револьвер-перечница

• системы Лефоше"

Револьвер типа pepperbox ("перечница")

[SыREgA]

Там pepperbox, а у нас peppergun

[DANTE2015]

обнаружен неприятный баг с шрифтами когда играешь на геймпаде xbox 360for windows вместо кнопок высвечиваются # !((а так русик оченьпонравился!))))

[ENPY]

Эту проблему уже озвучивали выше.

Лично я не знаю как её решить.

Данным геймпадом не пользуюсь, если будет возможность починить - сделаю.

[DANTE2015]

если у тебя есть какой нибудь геймпад я нашел тему как заэмулить иксбоксовый http://www.tocaedit.com/IB/index.php?automodule=downloads&showfile=4 там скачаешь архив а потом кинешь 3 файла xinput1_3.dll, xbox360cemu.ini, dinput8.dll в папку с ехе! потом подключишь геймпад и включишь игру!колонки или пк спикер пикнет если да то тогда геймпад распознан как 360 и потом зайдёшь соответственно в игру и переставишь управление на геймпад если он еще не заработал и перезапустишь хуареса))ну а как исправить это уже надо смотреть непосредственно с англ версией игры!была бы возможно посмотрел что да как! а так....