Перейти к содержимому
ENPY

Переводчикам посмеяться

Рекомендуемые сообщения

ENPY    445

http://winterson.com/2009/01/episode-iii-backstroke-of-west-redux.html

Кадры из Star Wars III - Revenge of the Sith, пиратская workprint-копия.

Вся фишка в субтитрах: видимо, они были переведены с английского на китайский, а потом обратно.

Результат можно увидеть на скринах.

Неимоверно смешно. :)

Особенно тем, кто знает язык и хотя бы примерно помнит оригинальные реплики в этих сценах.

P.S. Спасибо Farlander'у за наводку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
CiviK    2

Такое ЧУДО было бы великолепно заиметь в личную коллекцию))) А если всё это ещё и дословно перевести, а затем и озвучить гундосым голосом)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
ENPY    445

http://www.nerdsociety.com/2010/06/04/epic-new-adidas-star-wars-commercial/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

×