«Первая студия народных переводчиков.»
DmC: Devil May Cry
Версия от 21.02.2013
• Четвертая публичная тест-версия.
• Добавлен перевод Bloody Palace Mode DLC.
• Добавлен перевод Costume Pack DLC.
• Добавлен перевод Weapon Bundle DLC.
Начнется в 03:00 МСК
Старый город повесть знал,
О поэте с музой нить,
И про озеро, что давало всем
Словам поэта жить.
Муза - счастье для него,
Слогал стихи о ней, и он
Ей рассказывал о кладах
В пучинах темных волн.
Но вот один застыл рассвет,
Еще не смог сгореть огнем,
Спустилась муза к озеру
И утонула в нем.
Пр.
Но ты любовь свою спасешь,
Если от дома ведьмы ключ найдешь.
Леди света отыщи, что спятила в ночи,
Вот так судьбу ты проведешь.
Поэт спустился к озеру
Любовь свою позвать,
Когда ответа не было,
Страх стал одолевать.
Пока искал сокровище,
Внезапно ночь пришла,
И только его эхо
Ему лишь принесла.
Тогда поклялся он вернуть любовь,
Написав свои стихи,
Кошмары плыли бесконечно
Над озером в ночи.
Пр.
Но ты любовь свою спасешь,
Если от дома ведьмы ключ найдешь.
Леди света отыщи, что бродит все в ночи,
Вот так судьбу ты проведешь.
В ночи она пришла к нему
Со тьмою во глазах,
В платье была траурном,
Речь сладка была в устах.
Он впустил ее без слов
Осознав свою вину,
Обрек обоих на молчание,
Отправив в глубину.
Реальность это или сон,
Одна тайна еще есть
Молва идет - в ночах без лун
Они все еще бродят здесь...
Пр.
Но ты любовь свою спасешь,
Если от дома ведьмы ключ найдешь.
Леди света отыщи, что спятила в ночи,
Вот так судьбу ты проведешь.
Но ты любовь свою спасешь,
Если от дома ведьмы ключ найдешь.
Леди света отыщи, что бродит все в ночи,
Вот так судьбу ты проведешь.
Red Johnson's Chronicles
Red Johnson's Chronicles: One Against All
Версия от 14.02.2013
• Исправлены недочеты, приводившие к вылетам
DmC: Devil May Cry
Вместо анонса IoG решил по фану выложить тест-версию перевода DmC. Перевод еще не полный, но будет дополнятся почти каждый день. Специально сделали так, чтобы установка тест-версии производилась только поверх официальной русской, недостающий текст берется из нее (начиная с первой полной версии перевода, это уже не потребуется). На всякий случай напомню, что в свойствах игры в Steam должен стоять русский язык.
Качество полного перевода будет в духе нашего Max Payne 3, без цензуры и без отсебятины.
Если есть пожелания и предложения, чтобы сделать перевод лучше еще до выхода его полной версии, то пишите в тему.
Внимание!
• Перевод ставится поверх официальной русской версии игры.
• Перевод находится в разработке и будет дополняться до полного в ближайшее время.
• При установке переведенная IoG'ом часть текста заменит соответствующий текст официального перевода, тем самым оставляя перевод полным.
• Отсутствует цензура.
• Цель перевода: перевод от фанатов серии с правильной терминологией. Например, у нас "Лимб" (а не "Лимбо") и "Суккуб" (а не "Суккубша").
• Также заменен ролик Save_360_RUS.bik.
Версия от 14.02.2013
• Первая публичная тест-версия.
Скачать можно здесь.
Тема технической поддержки перевода находится здесь.
Red Johnson's Chronicles: One Against All
Релиз перевода второй серии о детективе Рэде Джонсоне.
Инсталлятор для первой и второй частей один, выбор осуществляется при установке.
Переводом занимался IoG.
В текстах первой части исправлены найденные опечатки.
Версия от 13.02.2013
• Добавлен перевод второй части
• Исправления в тексте
Скачать можно здесь.
Тема технической поддержки перевода находится здесь.
