Последние комментарии на форуме
[Новости студии] Релиз перевода Braid, Anniversary Edition... (1) ENPY (20:36, 04.07)
[Новости студии] Обновление русификатора звука для 198X до верси... (1) ENPY (07:26, 26.02)
[Новости студии] Обновление перевода Puzzle Kingdoms до версии 1... (1) ENPY (21:13, 18.02)
[Новости студии] Обновление сборки перевода Sanitarium от «Логру... (1) ENPY (20:59, 10.12)
[Новости студии] Обновление сборки перевода Sanitarium от «Фаргу... (1) ENPY (20:59, 10.12)
[Новости студии] Релиз русификатора звука для Resident Evil: Dir... (1) ENPY (15:40, 21.03)
[Законченные проекты переводов КИ...] Resident Evil: Director's Cut - Dual Shock Ver.... (1) ENPY (15:03, 21.03)
[Новости студии] Релиз русификатора звука для Dune 2000... (1) ENPY (15:38, 19.01)
[Законченные проекты переводов КИ...] Dune 2000 - Русская озвучка от VHSник... (0) ENPY (10:26, 19.01)
[Новости студии] Релиз сборки перевода Commandos 2: Men of Coura... (1) ENPY (05:14, 27.12)
[Сборки переводов] Commandos 2: Men of Courage - Русификация от «Ф... (1) ENPY (05:11, 27.12)
[Игры] Steam ID - добавляемся в друзья (27) Alonerseen (17:09, 09.11)

enpy_braid.jpg

Braid, Anniversary Edition

В 2009 году увидела света игрушка Braid, великолепный платформер с головоломками от Джонатана Блоу. В 2010 мы выпустили наш русификатор. Позже появилась и официальная локализация.

Спустя 15 лет, 14 мая вышло переиздание Braid, Anniversary Edition (именно так, через запятую в названии), содержащее улучшенную графику, звук и комментарии разработчиков (Steam).

Переиздание вышло без официальной локализации, поэтому мы перенесли нашу версию перевода, доперевели появившийся в переиздании основной текст. Поскольку в переиздании есть огромное количество субтитров к многочасовым комментариям разработчиков, в текущей версии их перевод отсутствует.

Для удобства перевод переиздания вместе с переводом оригинала находится в одном инсталляторе, вариант установки определяется автоматически. Переиздание с момента релиза обновили уже 6 раз, наш перевод устанавливается на любую из этих версий.

Скачать.

enpy__198x_s.jpg


198X

Hi-Bit Studios в одном из патчей обновили версию движка Unity у своей небольшой, но хорошей игрушки 198X, что привело к несовместимости с русификатором звука. Нас несколько раз просили пересобрать русификатор под последний патч, и мы, наконец, это сделали. Спасибо Александру «FullSpektr» Мартыненко за доработку. Игру в своё время озвучил ВХСник.

Версия от 26.02.2024

• Поддержка версий Steam от 27.01.2021 и GOG 1.03.
• Обновлён инсталлятор.

Скачать можно здесь.

enpy_puzzle_kingdoms.jpg 

Puzzle Kingdoms

В 2009 году, почти 15 лет назад, вышла Puzzle Kingdoms от Infinite Interactive, создателей серии Puzzle Quest, а мы сделали к ней перевод. В этом году Павел Борисов прислал нам отредактированную версию перевода, исправив найденные ошибки, выходящие за границы надписи и местами слишком дословный перевод. Павел потратил на тестирование порядка 50 часов. Спасибо!

Версия 1.1 от 19.02.2024

• Обновлённая версия перевода под редакцией Павла Борисова.
• Обновлён инсталлятор.

Скачать можно здесь.

enpy_sanitarium_logrus_nd_s.png

Sanitarium
«Шизариум»

Обновлён русификатор Sanitarium на основе локализованного издания от «Логрус» и «Новый Диск».

Версия от 10.12.2023

• Поддержка версии 1.0 SVM в GOG.

Скачать можно здесь.

enpy_sanitarium_fargus_s.png

Sanitarium
«Санитариум»

Обновлён русификатор Sanitarium на основе локализованного издания от «Фаргус Мультимедия».

Версия от 10.12.2023

• Поддержка версии 1.0 SVM в GOG.

Скачать можно здесь.

Resident Evil: Director's Cut - Dual Shock Ver.

К 25-летию культовой серии Resident Evil мы приготовили подарок поклонникам серии и одноголосых озвучек и представляем первую часть серии с озвучкой от Бориса «IoG / VHSник» Страхова в виде образа для PS1. Пересборкой образа и всей технической частью занимался Александр «FullSpektr» МартыненкоЗа основу образа взят образ русской версии с текстовым переводом от cetygamer. Об особенностях этой версии можно прочитать на rgdb.

Внимание!
• В архиве находится полная русская версия игры в виде образа для Sony PlayStation 1.
• Эмулятор PS1 можно найти на emu-land.net.
• Образ можно записать на диск и запустить игру на реальной PS1.

Если вам понравилась русская озвучка, то вы можете поблагодарить нас:

ЮMoney (Яндекс.Деньги)
https://yoomoney.ru/to/4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951

Или Бориса напрямую:
ЮMoney (Яндекс.Деньги) - https://yoomoney.ru/to/410013388151044
Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog
Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509

Пожалуйста, не забудьте упомянуть в комментариях, что это за Resident Evil: Director's Cut.

enpy_dune_2000_s.jpg


Dune 2000

Представляем вашему вниманию русификатор звука к классической стратегии Dune 2000 от Westwood. Игру озвучил Борис «IoG» Страхов, а сборкой и сведением занимался Александр «FullSpektr» Мартыненко. Релиз подготовлен в рамках проекта VHSник и выполнен с оглядкой на мэтров одноголосых переводов эпохи VHS. Это уже второй проект VHS-озвучки классических стратегий Westwood: Борис уже озвучил Command & Conquer. Следующим станет Red Alert.

Обращаем внимание, что в комплект входит только русификация звука для роликов и сюжетных фраз, озвучка юнитов нарочно оставлена оригинальной.

Скачать можно здесь.

В цифровых сервисах игра, к сожалению, не продаётся. Мы проверили совместимость с оригинальной версией, копию которой можно взять на Old-Games.RU, но она весьма капризна для запуска на современных системах, поэтому мы рекомендуем к установке модифицированную версию Gruntmods Edition, включающую патчи совместимости. Если вместо роликов вы видите чёрный экран, то поставьте галочку Enable DxWnd в настройках программы запуска.

Если вам понравился русификатор, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951

Или Бориса напрямую:
Яндекс.Деньги - https://money.yandex.ru/to/410013388151044
Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog
Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509

Пожалуйста, не забудьте упомянуть в комментариях, что это за Dune 2000.

Всё будет VHS!

enpy_commandos_2_men_of_courage_s.jpg  

enpy_commandos_behind_enemy_lines_s.jpg

enpy_commandos_beyond_the_call_of_duty_s

 

enpy__198x_s.jpg


198X

Представляем вашему вниманию русификатор звука к свежей ностальгической игре 198X от Hi-Bit Studios. Перевёл и озвучил Борис «IoG» Страхов (VHSник). Техническая адаптация Александра «FullSpektr» Мартыненко.

Скачать можно здесь.

Если вам понравился русификатор, то вы можете поблагодарить нас:

Яндекс.Деньги
4100173691829

WebMoney
Z388069657327
R427366202951

Или Бориса напрямую:
Яндекс.Деньги - https://money.yandex.ru/to/410013388151044
Donation Alerts - http://www.donationalerts.ru/r/iog
Отправить деньги через VK - https://vk.com/public133473509

Всё будет VHS!

Для благодарностей

4100173691829



Z388069657327
R427366202951
Последние переводы
Русификатор 198XРусификатор Command & ConquerРусификатор Commandos 2: Men of CourageРусификатор Commandos: Behind Enemy LinesРусификатор Commandos: Beyond the Call of DutyРусификатор Cyberia 2: ResurrectionРусификатор CyberiaРусификатор Day of the Tantacle RemasteredРусификатор DeadlightРусификатор Dune 2000Русификатор Full Throttle RemasteredРусификатор Grim Fandango RemasteredРусификатор Heroes of Might and Magic 2 Gold (The Succession Wars & The Price of Loyalty)Русификатор Maniac MansionРусификатор Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck's RevengeРусификатор Resident Evil: Director's Cut - Dual Shock Ver.Русификатор SanitariumРусификатор SanitariumРусификатор The Secret of Monkey Island: Special EditionРусификатор SilverРусификатор Star Wars: Dark ForcesРусификатор ToonstruckРусификатор Trine