«OOOOOOOOOOOOOHHHH COMON!!!!!!!!!!!!11111!!!!!!!»
DmC: Devil May Cry
Вместо анонса IoG решил по фану выложить тест-версию перевода DmC. Перевод еще не полный, но будет дополнятся почти каждый день. Специально сделали так, чтобы установка тест-версии производилась только поверх официальной русской, недостающий текст берется из нее (начиная с первой полной версии перевода, это уже не потребуется). На всякий случай напомню, что в свойствах игры в Steam должен стоять русский язык.
Качество полного перевода будет в духе нашего Max Payne 3, без цензуры и без отсебятины.
Если есть пожелания и предложения, чтобы сделать перевод лучше еще до выхода его полной версии, то пишите в тему.
Внимание!
• Перевод ставится поверх официальной русской версии игры.
• Перевод находится в разработке и будет дополняться до полного в ближайшее время.
• При установке переведенная IoG'ом часть текста заменит соответствующий текст официального перевода, тем самым оставляя перевод полным.
• Отсутствует цензура.
• Цель перевода: перевод от фанатов серии с правильной терминологией. Например, у нас "Лимб" (а не "Лимбо") и "Суккуб" (а не "Суккубша").
• Также заменен ролик Save_360_RUS.bik.
Версия от 14.02.2013
• Первая публичная тест-версия.
Скачать можно здесь.
Тема технической поддержки перевода находится здесь.
Red Johnson's Chronicles: One Against All
Релиз перевода второй серии о детективе Рэде Джонсоне.
Инсталлятор для первой и второй частей один, выбор осуществляется при установке.
Переводом занимался IoG.
В текстах первой части исправлены найденные опечатки.
Версия от 13.02.2013
• Добавлен перевод второй части
• Исправления в тексте
Скачать можно здесь.
Тема технической поддержки перевода находится здесь.
Озвучка: IoG
Deadlight
Пришло время написать новость о полноценном релизе перевода Deadlight.
Первая версия перевода была выложена еще 8-го января, чуть позже - вторая с исправлениями в тексте.
Думаем, многие в курсе, что в Deadlight содержатся русские шрифты, но совершенно не соответствующие оригинальной латинице.
В сегодняшней версии добавлена возможность установить альтернативные шрифты, разницу можно посмотреть на скриншотах.
Установка шрифтов опциональна, для них требуется версия игры: 1.0.9249 (последняя на сегодняшний день), для их подгрузки используется asi loader от Alexander Blade.
Перевод совместим со Steam.
Версия от 03.02.2013
• Добавлена опция установки альтернативных шрифтов
• Небольшие исправления в тексте
Версия от 13.01.2013
• Множественные изменения в тексте
Версия от 08.01.2013
• Первая версия
Скачать можно здесь.
Тема технической поддержки перевода находится здесь.
Озвучка: IoG
Еще один небольшой релиз содержащий парочку клевых функций для Max Payne 3.
Список изменений: http://openiv.com/bugs/changelog_page.php
Ближайшие планы: http://openiv.com/bugs/roadmap_page.php
Вышло обновление перевода Max Payne 3 под последний патч (1.0.0.113).
Предыдущая версия перевода была адаптирована под 1.0.0.78, а под 1.0.0.82 мы не выпускали обновления - в том патче Rockstar не изменяли тексты игры.
Также исправлены найденные опечатки и неточности в тексте.
Max Payne 3
Версия от 23.01.2013
• Совместимость с версиями игры до 1.0.0.113 включительно.
• Исправления в тексте.
http://www.youtube.com/watch?v=bldnNxxOoOY
http://www.youtube.com/watch?v=nNuwiP0OAgk
