«Настоящие переводчики еще живы.»
IoG работает над переводом адвенчуры Red Johnson's Chronicles, которая недавно перебралась с PS3 на ПК.
Основная тема по переводу здесь.
Субтитры включаются нажатием на кнопку CC плеера.
Вот и обновление для перевода Max Payne 3 под последний патч (1.0.0.78). Обратите внимание, что Rockstar сами увеличили размер шрифта субтитров в патче, причем новый размер примерно такой же, что и у нас, поэтому ставить увеличение при установке нашей версии перевода на последнюю версию игры не нужно. Опцию с увеличением мы оставили для тех, кто не обновлял игру до последней версии. Плюс мы значительно уменьшили размер инсталлятора с 89 Мб до 1.15 Мб.
Max Payne 3
Версия от 28.10.2012
• Совместимость с версией игры 1.0.0.78.
• Значительно уменьшен размер инсталлятора.
OpenIV это уникальный проект который позволяет вам работать с двумя играми – Grand Theft Auto IV и Max Payne 3. И сегодня мы рады представить новые возможности для каждой из этих игр. Во-первых, вы наконец-то сможете полностью редактировать RPF архивы Max Payne 3 и начать моддинг этой замечательной игры. Во-вторых, для Grand Theft Auto IV мы добавили новые давно ожидаемые openFormats для Nav mesh файлов (.wnv) которые в ближайшем будущем позволят вам создать пути для педов на свои карты. Конечно же это не все изменения, полный список доступен здесь: http://openiv.com/bugs/changelog_page.php
Не смотря на то, что Max Payne 3 сюжетно совершенно не того уровня игра, ENPY Studio предлагает свой вариант перевода диалогов под редакцией IoG'а.
Как мы и обещали, есть опция установки варианта с увеличением субтитровых шрифтов, а в самом переводе отсутствует цензура.
Не забудьте ознакомиться с сопровождающим текстом на странице скачивания, там же вы найдете пару скриншотов, демонстрирующих увеличение шрифта.
Скачать можно здесь.
Раздел форума находится здесь.
Релизный PC-трейлер.
Субтитры включаются нажатием на соответствующую кнопку плеера.
