«Настоящие переводчики еще живы.»
Оригинально, за это и простительно:
Оригинальный трейлер:
http://www.youtube.com/watch?v=4sMyxqvkvnE
Русский официальный дубляж:
Помните, что у первого Ведьмака была отменная локализация, выполненная HEDGEHOG RIDERS и Lazy Games по заказу Нового Диска? Наверное, все в теме, что издание второй части отошло к 1С, а локализация к Snowball. Было проведено голосование по выбору русского голоса Геральта в сиквеле - безоговорочно победил Владимир Зайцев, озвучивавший ведьмака в первой части. Победа в голосовании небезосновательна - голос Зайцева подходит Геральту как родной: спокойный и уверенный голос рассудительного персонажа, обладающий необходимой харизмой, чтобы заострить на себе внимание.
Так вот, сегодня появился дублированный трейлер, но для начала послушайте его англоязычную версию. Да, английская версия не эталон, тем более, что она же для первого Ведьмака была не оригиналом, а локализацией, которая уступала не только польской версии, но и русской.
А теперь и дубляж:
А теперь вопрос: где Зайцев и что здесь делает Всеволод Кузнецов?
Кадр намекает, что Рада Митчелл - исполнительница роли мать-героини появится в сиквеле. Говорят, что Шон Бин тоже в деле.
Внезапно, но вполне ожидаемо «1С-СофтКлаб» признались, что выпустят Duke Nukem Forever 6 мая, одновременно с мировым релизом. Хотя умельцы уже давно спалили стоявший редирект на главную со страницы http://games.1c.ru/duke_nukem_forever/.
Компьютерная версия переведена полностью на русский язык, поэтому легендарного голоса Jon St. John в русской версии вы хрен получите.
Версии для Xbox 360 и PlayStation 3 выйдут на английском языке и с русской документацией и коробкой.
Так же выйдет Duke Nukem Forever Balls of Steel Edition для Xbox 360 и PlayStation 3, внутри будет следующее:
* диск с игрой в специальной упаковке Balls of Steel;
* бюст Дюка Нюкема;
* сертификат подлинности, снабженный уникальным номером и выпущенный ограниченным тиражом;
* 100-страничный альбом с иллюстрациями в твердом переплете;
* набор открыток Duke Nukem Forever;
* наклейку с эмблемой радиационной опасности;
* книгу комиксов;
* бумажный складной корабль пришельцев;
* фишки для покера;
* колоду игральных карт;
* игральные кости.
Содержимое коллекционной версии для PC будет объявлено позднее.
Так что наслаждайтесь пока трейлером с английским звуком:
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="640" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/cJAaUE8SSTI" frameborder="0" allowFullScreen></iframe>
P.S. А кто такой умный написал "Нюкем жил. Нюкем жив. Нюкем будет жить!" в описании?
Демонстрация обновленного движка Unreal Engine 3
<br><center><div style="width: 640px;"><embed width="640" height="391" src="http://media.mtvnservices.com/mgid:moses:video:gametrailers.com:711466" quality="high" bgcolor="000000" name="efp" align="middle" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" flashvars="autoPlay=false" allowfullscreen="true"></embed><div style="font-size: 10px; font-family: Verdana; text-align: center; width: 640px; padding-top: 2px; padding-bottom: 2px; background-color: black; height: 32px;"><div><a style="color:#FFFFFF;" href="http://www.gametrailers.com" title="GameTrailers.com">Video Games</a> | <a style="color:#FFFFFF;" href="http://www.gametrailers.com/game/samaritan/14614" title="Samaritan">Samaritan</a> | <a style="color:#FFFFFF;" href="http://www.gametrailers.com/video/debut-trailer-samaritan/711466" title="Debut Trailer">Debut Trailer</a></div><div style="padding-top: 3px;"><a style="color:#FFFFFF;" href="http://xbox360.gametrailers.com/" title="Xbox 360">Xbox 360</a> | <a style="color:#FFFFFF;" href="http://ps3.gametrailers.com/" title="PS3">PlayStation 3</a> | <a style="color:#FFFFFF;" href="http://wii.gametrailers.com/" title="Wii">Nintendo Wii</a> | <a style="color:#FFFFFF;" href="http://pc.gametrailers.com/" title="PC Games">PC Games</a> </div></div></div></center>
Начались съемки «Сайлент Хилл 2». Режиссером выступает Майкл Дж. Бассетт, в главных ролях Аделаида Клеменс и Кит Харингтон. Съемки проходят в Торонто. А вот и первый кадр:
<iframe title="YouTube video player" width="640" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/iZHFQ_oTXM4" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Новый трейлер Deus Ex: Human Revolution с русским субтитрами от «Нового Диска».
<iframe title="YouTube video player" width="640" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/hflFmk9DnF0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
