Скриншоты из GTA IV с нашим переводом 2

[SpoOk]

Сорри за офтоп, но можно ли будет сделать из Нико неформала?) А то не очень охота играть за гопа)

[Cheater]

можно, в магазине одежды ))

[SanekD]

Да, согласен с тем, что нужно сделать качественно, не обращая внимания " Выложите и пораньше" и подобное. Лучше не много повременить, чем наскоро. И тут кто-то сказал, что хорошо бы перевести не дословно, а в форме по смыслу не отдаляющего от оригинала и более похожий на русский разговорный, с этим согласен. "Меня ебет?" действительно лучше воспринимается, чем "Ты считаешь, что меня это ебёт, деревенщина?", учитывая скорость диалога быстрая, длинное предложение тяжело читать. В любом случае дело Ваше. Спасибо за труд )

Не много оффтоп. Пойдет ли купленная англ.лиц. 1с на счет?

[Eminemishe]

Я не согласен, имхо " Ты считаешь меня это ебёт, деревеньщина?" звучит лучше! И я за дословный перевод! А в форме по смыслу не отдаляющего от оригинала 1C наверно переведёт.

[DimazzzZ]

Думаю, ENPY популярно все разъяснил 

Во-первых тема была открыта уже после того, как мы написали посты

А во-вторых в шапке сайта написаны правила: Вы можете оставлять свои комментарии и мнения.

Ну и в конце концов мы не навязываем

[Cheater]

А можно узнать, сколько ещё ждать?

[r3ds]

Отлично! Главное - чтобы все было просто, лаконично и вписывалось в игровую атмосферу. Игра на самом деле динамичная, и перегружать её фразами "Ясчитаю", "он считает", "было бы просто замечательно, если..." и в таком духе - не стоит, на мой взгляд. Все мы знаем насколько велик и могуч русский язык. Одна фраза "Да мне пойух..." чего стоит =)

ENPY - спасибо тебе и твоей команде за то что вы делаете! Жду только вашего патча, хотя английский знаю достаточно хорошо!

Очень хотелось бы верить, что релиз не за горами, и он будет раньше чем релиз от 1С... Кстате задумайтесь на самом деле, ребят, если бы мне пришлось выбирать между лицензией от 1С и лицензией от ENPY - я выбрал бы второе... Это на будущее ;-)

[ENPY]

r3ds

Намек на то, что пора лицензироваться?)