Jump to content
Sign in to follow this  
ENPY

Скриншоты из GTA IV с нашим переводом 2

Rate this topic

Recommended Posts

Сорри за офтоп, но можно ли будет сделать из Нико неформала?) А то не очень охота играть за гопа)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да, согласен с тем, что нужно сделать качественно, не обращая внимания " Выложите и пораньше" и подобное. Лучше не много повременить, чем наскоро. И тут кто-то сказал, что хорошо бы перевести не дословно, а в форме по смыслу не отдаляющего от оригинала и более похожий на русский разговорный, с этим согласен. "Меня ебет?" действительно лучше воспринимается, чем "Ты считаешь, что меня это ебёт, деревенщина?", учитывая скорость диалога быстрая, длинное предложение тяжело читать. В любом случае дело Ваше. Спасибо за труд )

Не много оффтоп. Пойдет ли купленная англ.лиц. 1с на счет?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я не согласен, имхо " Ты считаешь меня это ебёт, деревеньщина?" звучит лучше! И я за дословный перевод! А в форме по смыслу не отдаляющего от оригинала 1C наверно переведёт.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Думаю, ENPY популярно все разъяснил  ^_^

Во-первых тема была открыта уже после того, как мы написали посты :)

А во-вторых в шапке сайта написаны правила: Вы можете оставлять свои комментарии и мнения.

Ну и в конце концов мы не навязываем :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Отлично! Главное - чтобы все было просто, лаконично и вписывалось в игровую атмосферу. Игра на самом деле динамичная, и перегружать её фразами "Ясчитаю", "он считает", "было бы просто замечательно, если..." и в таком духе - не стоит, на мой взгляд. Все мы знаем насколько велик и могуч русский язык. Одна фраза "Да мне пойух..." чего стоит =)

ENPY - спасибо тебе и твоей команде за то что вы делаете! Жду только вашего патча, хотя английский знаю достаточно хорошо!

Очень хотелось бы верить, что релиз не за горами, и он будет раньше чем релиз от 1С... Кстате задумайтесь на самом деле, ребят, если бы мне пришлось выбирать между лицензией от 1С и лицензией от ENPY - я выбрал бы второе... Это на будущее ;-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

r3ds

Намек на то, что пора лицензироваться?)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...