The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

[ENPY]

Имя файла: The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

Владелец файла: ENPY

Файл размещен: 02 May 2009

Категория файла: Наши локализации

The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena
Хроники Риддика: Нападение на «Тёмную Афину»
_______________________________________________________

Разработчик: Starbreeze Studios / Tigon Studios
Издатель: Atari
Жанр: FPS / Stealth
Год выхода: 2009
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.10 от 26.07.2014)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Alexander Blade – программирование
Andylg – руководитель проекта, переводчик, шрифты
Carnage – тестирование
ENPY – переводчик, сборка
G@m-E-r – переводчик
GooD – программирование
John_b – переводчик
Hellraizer – переводчик
Postall – переводчик
SыREgA – переводчик

Перевод частично основан на переводе The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay от команды DotStudio.

Внимание!

• В соответствии с оригиналом в тексте присутствует нецензурная лексика.
• Русификатор совместим со Steam и GOG версиями игры.
• Для установки на русскую лицензионную версию The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena от компании «Акелла», изданную под названием The Chronicles of Riddick Gold, рекомендуется поставить англофикатор, который можно скачать по ссылке. Англофикатор не только вернет в игру все пять языков субтитров оригинального издания, но и позволит с уверенностью установить патч 1.01.
• В оригинальной версии игры присутствует DarkAthena_Launcher.exe (находится в папке с игрой), который позволяет выбрать язык субтитров из пяти языков. В русской лицензии его нет, но англофикатор его так же возвращает. Мы не стали писать новый ланчер для шести языков (но изначальный русифицирован, начиная с версии перевода 1.011), поэтому если вы выбрали один из пяти языков при помощи DarkAthena_Launcher.exe после установки русификатора и хотите вновь запуститься с нашим переводом: просто переустановите русификатор ещё раз.

Раздел форума, посвященный переводу, находится здесь.
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.10 от 26.07.2014

• Исправлена проблема с отсутствием продавца пачки сигарет #33 в Побеге из «Бухты Мясника».
• Обновлен инсталлятор.
• Из инсталлятора убрана утилита для переключения языка игры на русский в процессе установки, необходимые настройки теперь выполняет сам инсталлятор.
• Подтверждена совместимость с Steam и GOG версиями игры.
• Добавлена модифицированная версия программы запуска, поддерживающая русскую кодировку текста.

Версия 1.05 от 21.02.10

• Многочисленные исправления в тексте
• Русская карта
• Русские текстуры

Версия 1.04 от 18.08.09

• Исправлена проблема с отсутствием дрона и неактивностью кнопки лифта в
Нападении на «Тёмную Афину»

Версия 1.03 от 20.07.09

• Изменены и подправлены шрифты
• Корректировка тайминга диалогов
• Многочисленные исправления в тексте

Версия 1.02 от 06.05.09

• Исправлена проблема с картой
• Добавлен перевод пропущенных фраз
• Многочисленные исправления в тексте

Версия 1.011 от 04.05.09

• Добавлен перевод ланчера для зарубежной версии

Версия 1.01 от 04.05.09

• Исправлена проблема с отсутствием наемника в начале
Нападения на «Тёмную Афину»

Версия 1.0 от 02.05.09

• Первая версия

[Andylg]

Думаю, за недельку-две управимся.

[DuhasT]

Как успехи народ? 50% хотя бы уже есть? а то все тока кряка и ждут, а вот я, даже если он выйдет, всё ровно не буду гамать на инглише, всё таки мне (наверно я не 1 такой) не только экшн интересен, но и сюжет ... ВОБЩЕМ ВЫ РЕБЯТА МОЛОДЦЫ что за это взялись, УВАЖУХА вам ... а то я слышал что ни кто из "больших" русский издательств даже не подписался с Атари на локолизацию ...

[ENPY]

DuhasT

Спасибо.

Ну 50% есть точно, ибо половина это remake предыдущей части.

А вообще говоря, должно быть гораздо больше уже.

Надо будет у Andylg спросить.

А насчет издательства: нового Риддика издает "Акелла", как и Alone in the Dark (2008).

[DuhasT]

ENPY

Ну там и Бутчер бей тоже на треть расширили (локациями, ну и разговорами с НПС наверняка тоже).

Нашёл про Акеллу, но написано что во втором квартале 2009 года тока ... вобщем ТАК ДЕРЖАТЬ! и позор тугодумной Акелле )

[ENPY]

DuhasT

Вообще говоря, второй квартал уже идет.

В Европе игра выйдет 24 апреля, акелловский вариант может и подоспеть к этому дню.

[DiamonD]

В Европе игра выйдет 24 апреля, акелловский вариант может и подоспеть к этому дню.

Не подоспеет! Релиз запланирован на июнь 2009 года.

Так что, можете спокойно доделывать свой вариант перевода)

[DuhasT]

Если будете сначала тестить русик, то возьмите меня в тестеры плиз, надеюсь к тому моменту у меня ещё останется желание поиграть в нового Риддика ))

[john2s]

У меня есть рабочая игра, если что могу быть тестером.

[maksus]

Когда запланирован выход русификатора ???

[SыREgA]

Когда запланирован выход русификатора ???

when it's done

[lesch]

а сколько вам его еще дней делать + тестировать (примерно)??

[Andylg]

Как список весь позеленеет тогда и будет. + еще существует проблема со шрифтами в некоторых местах (инвентарь, бонусы). Так что если, в природе уже существуют шрифты от Темной Афины, делитесь ими.

[kro44i]

Узнал только что шрифт от заглавной надписи, судя по тому что написано здесь это обычный Impact. Не знаю в курсе вы или нет.

Кстати, а можно образец того шрифта который надо найти?

[Alex_ReD]

народ, если ещё не нашли, на *** появился кряк к DarkAthena...Хотя у меня не работает((( Может быть вам поможет...

Не советую так делать. SыREgA

[ENPY]

Alex_ReD

Все лекарства - фейк.

[Alex_ReD]

ОК, без проблем...Больше никаких ссылок, сорри

[maksus]

Я смотрю пропали надписи кто делает и зеленый цвет что переведен, значит уже все сделали, русик готов ???

[ENPY]

maksus

Они просто сюда переехали:

http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=1552

[Fraer]

доброго времени суток! у меня вопрос: тока игра русс.ая будет или русификатор то ж отдельно будет?

Просто игра уже есть второй раз качать русскую не охота вот поэтому и спрашиваю (такой глупый вопрос)!

[SыREgA]

доброго времени суток! у меня вопрос: тока игра русс.ая будет или русификатор то ж отдельно будет?

Просто игра уже есть второй раз качать русскую не охота вот поэтому и спрашиваю (такой глупый вопрос)!

Странный вопрос. Всегда были русификаторы.

[Fraer]

Странный вопрос. Всегда были русификаторы.

А откуда его можно будет скачать с этого форума можно будет если да то с какого раздела?!

[SыREgA]

А откуда его можно будет скачать с этого форума можно будет если да то с какого раздела?!

С этого

[Fraer]

SыREgA тут есть где нить кряк?

[ENPY]

Fraer

Нет и не будет.