Jump to content

Recommended Posts

Имя файла: The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

Владелец файла: ENPY

Файл размещен: 02 May 2009

Категория файла: Наши локализации



enpy_chronicles_of_riddick_assault_on_da

The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena
Хроники Риддика: Нападение на «Тёмную Афину»
_______________________________________________________

Разработчик: Starbreeze Studios / Tigon Studios
Издатель: Atari
Жанр: FPS / Stealth
Год выхода: 2009
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.10 от 26.07.2014)
Тип локализации: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Alexander Blade – программирование
Andylg – руководитель проекта, переводчик, шрифты
Carnage – тестирование
ENPY – переводчик, сборка
G@m-E-r – переводчик
GooD – программирование
John_b – переводчик
Hellraizer – переводчик
Postall – переводчик
SыREgA – переводчик

Перевод частично основан на переводе The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay от команды DotStudio.

Внимание!


• В соответствии с оригиналом в тексте присутствует нецензурная лексика.
• Русификатор совместим со Steam и GOG версиями игры.
• Для установки на русскую лицензионную версию The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena от компании «Акелла», изданную под названием The Chronicles of Riddick Gold, рекомендуется поставить англофикатор, который можно скачать по ссылке. Англофикатор не только вернет в игру все пять языков субтитров оригинального издания, но и позволит с уверенностью установить патч 1.01.
• В оригинальной версии игры присутствует DarkAthena_Launcher.exe (находится в папке с игрой), который позволяет выбрать язык субтитров из пяти языков. В русской лицензии его нет, но англофикатор его так же возвращает. Мы не стали писать новый ланчер для шести языков (но изначальный русифицирован, начиная с версии перевода 1.011), поэтому если вы выбрали один из пяти языков при помощи DarkAthena_Launcher.exe после установки русификатора и хотите вновь запуститься с нашим переводом: просто переустановите русификатор ещё раз.


Раздел форума, посвященный переводу, находится здесь.
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:


Версия 1.10 от 26.07.2014

• Исправлена проблема с отсутствием продавца пачки сигарет #33 в Побеге из «Бухты Мясника».
• Обновлен инсталлятор.
• Из инсталлятора убрана утилита для переключения языка игры на русский в процессе установки, необходимые настройки теперь выполняет сам инсталлятор.
• Подтверждена совместимость с Steam и GOG версиями игры.
• Добавлена модифицированная версия программы запуска, поддерживающая русскую кодировку текста.

Версия 1.05 от 21.02.10

• Многочисленные исправления в тексте
• Русская карта
• Русские текстуры

Версия 1.04 от 18.08.09

• Исправлена проблема с отсутствием дрона и неактивностью кнопки лифта в
Нападении на «Тёмную Афину»

Версия 1.03 от 20.07.09

• Изменены и подправлены шрифты
• Корректировка тайминга диалогов
• Многочисленные исправления в тексте

Версия 1.02 от 06.05.09

• Исправлена проблема с картой
• Добавлен перевод пропущенных фраз
• Многочисленные исправления в тексте

Версия 1.011 от 04.05.09

• Добавлен перевод ланчера для зарубежной версии

Версия 1.01 от 04.05.09

• Исправлена проблема с отсутствием наемника в начале
Нападения на «Тёмную Афину»

Версия 1.0 от 02.05.09

• Первая версия



  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как успехи народ? 50% хотя бы уже есть? а то все тока кряка и ждут, а вот я, даже если он выйдет, всё ровно не буду гамать на инглише, всё таки мне (наверно я не 1 такой) не только экшн интересен, но и сюжет ... ВОБЩЕМ ВЫ РЕБЯТА МОЛОДЦЫ что за это взялись, УВАЖУХА вам ... а то я слышал что ни кто из "больших" русский издательств даже не подписался с Атари на локолизацию ...

Share this post


Link to post
Share on other sites

DuhasT

Спасибо.

Ну 50% есть точно, ибо половина это remake предыдущей части. :)

А вообще говоря, должно быть гораздо больше уже.

Надо будет у Andylg спросить.

А насчет издательства: нового Риддика издает "Акелла", как и Alone in the Dark (2008).

Share this post


Link to post
Share on other sites

ENPY

Ну там и Бутчер бей тоже на треть расширили (локациями, ну и разговорами с НПС наверняка тоже).

Нашёл про Акеллу, но написано что во втором квартале 2009 года тока ... вобщем ТАК ДЕРЖАТЬ! и позор тугодумной Акелле )

Share this post


Link to post
Share on other sites

DuhasT

Вообще говоря, второй квартал уже идет.

В Европе игра выйдет 24 апреля, акелловский вариант может и подоспеть к этому дню.

Share this post


Link to post
Share on other sites

В Европе игра выйдет 24 апреля, акелловский вариант может и подоспеть к этому дню.

Не подоспеет! Релиз запланирован на июнь 2009 года.

Так что, можете спокойно доделывать свой вариант перевода)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Если будете сначала тестить русик, то возьмите меня в тестеры плиз, надеюсь к тому моменту у меня ещё останется желание поиграть в нового Риддика ))

Share this post


Link to post
Share on other sites

а сколько вам его еще дней делать + тестировать (примерно)?? :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как список весь позеленеет тогда и будет. + еще существует проблема со шрифтами в некоторых местах (инвентарь, бонусы). Так что если, в природе уже существуют шрифты от Темной Афины, делитесь ими.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Узнал только что шрифт от заглавной надписи, судя по тому что написано здесь это обычный Impact. Не знаю в курсе вы или нет.

Кстати, а можно образец того шрифта который надо найти?

Share this post


Link to post
Share on other sites

народ, если ещё не нашли, на *** появился кряк к DarkAthena...Хотя у меня не работает((( Может быть вам поможет...

Не советую так делать. SыREgA

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я смотрю пропали надписи кто делает и зеленый цвет что переведен, значит уже все сделали, русик готов ???

Share this post


Link to post
Share on other sites

доброго времени суток! у меня вопрос: тока игра русс.ая будет или русификатор то ж отдельно будет?

Просто игра уже есть второй раз качать русскую не охота вот поэтому и спрашиваю (такой глупый вопрос)!

Share this post


Link to post
Share on other sites

доброго времени суток! у меня вопрос: тока игра русс.ая будет или русификатор то ж отдельно будет?

Просто игра уже есть второй раз качать русскую не охота вот поэтому и спрашиваю (такой глупый вопрос)!

Странный вопрос. Всегда были русификаторы.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Странный вопрос. Всегда были русификаторы.

А откуда его можно будет скачать с этого форума можно будет если да то с какого раздела?!

Share this post


Link to post
Share on other sites

А откуда его можно будет скачать с этого форума можно будет если да то с какого раздела?!

С этого :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...