The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena - Предложения по корректировке

[ENPY]

Здесь мы принимаем предложения по корректировке перевода.

Рассматриваются все адекватные предложения.

По поводу опечаток и неточностей перевода лучше присылать на ящик:

enpy@enpy.net или enpy@yandex.ru, если есть возможность, то со скриншотами.

[john2s]

Хмм...забавный перевод http://i045.radikal.ru/0905/43/922199f67f7c.jpg

[ENPY]

john2s

Подправил.

Andylg взял на себя очень много, поэтому опечатки ему простительны.

Мы еще раз пробежимся глазами по тексту на днях, чтобы убрать опечатки и орфографию.

[Andylg]

Ищите глюки и вылеты возникшие в результате русика, если они есть. А опечатки это мелочь.

[ENPY]

Andylg сказал это к тому, что, к примеру, незакрытые в тексте кавычки могут привести к пропаданию персонажей или иным глюкам.

[Kindzaza]

Есть не переведенные места вот пару скринов,

на почту пока нет возможности отослать, так пишу сюда.

Перевод от 2009,05,04

[Andylg]

Kindzaza, ОК

[DonSleza4e]

Попал в шахту. Там нашел персонажа Папа Джо. Ну Папа так папа, но когда тот начал говорить библейским слоганом, то передернуло.

В оригинале Pope Joe

I 1) (Pope) римский папа. 2) а) патриарх Александрийский (глава Александрийской православной церкви) б) патриарх Александрийский (глава коптской церкви в Александрии) 3) священник; поп

Во время игры Папа звучит совсем не библейски.

В то же время задание переведено как "следовать за странным священником"

Может и персонажа перевести как Священник Джо, или Отец Джо... Так как бы ближе к тому, то задумано. Папа - это как бы не так...

Спасибо

[Nekto]

 

[Nekto]

 

[Nekto]

 

Вот пока что нашёл))

[SыREgA]

Это в новой версии?

[Andylg]

Nekto, перевод обнови.

[Nekto]

Andylg,оке

[Raziel]

Ксати переводы "Бухты" и темной "Афины" отличаются, в первом маты смягчены, а в Афине нет, так как и должно жестко, хотя мягкость тоже есть.

[ENPY]

Raziel, перевод "Бухты" по договоренности с DotStudio был переконверчен сюда и почти не корректировался.

Ну а мы когда делали дали зеленый свет на жесткость.

[kro44i]

В основном меню у буквы "и" наверху справа стоит маленькая точка. В титрах на Assault on Dark Athena в именах разработчиков (которые на английском) мелькают русские буквы, это "Д", "Й" и "Ц", вместо "Ц" вроде бы должна быть "?".