«Mass Effect. Золотое издание» - уже в продаже

[ENPY]

Вот и закончилось ожидание крупнейшей локализации знаменитой sci-fi RPG - Mass Effect. Сегодня в продажу поступило «Mass Effect. Золотое издание» от Snowball и 1С в двух вариантах: экономичном, в комплекте которого два диска с игрой, и подарочном в металлическом футляре, в котором вы найдете кроме игры диск с официальным саундтреком и нашивку члена экипажа "Нормандии".

Заметим, что на дисках представлены две версии игры: английская и полностью озвученная русская версия вместе с DLC «Гибель с небес» (Bring Down the Sky).

За год работы над локализацией было переведено 46 658 строк текста, а студийная запись озвучки с участием 80 актеров заняла три месяца.

Ну и в довесок фотография содержимого издания, прямиком от Snowball, взята с их Twitter-странички:

[Postall]

Все в магазин, уже вроде везде есть! А Шариков можно поздравить, а то они строили, строили и наконец выпустили!

[ENPY]

Шарики сделали хорошее издание, металлический бокс фиг разобьешь.

[ENPY]

Вау! Надо брать!!

[G@m-E-r]

Кто в магазин за диском, а кто на трекер 

[ENPY]

Какой ты нехороший, на самом деле очень хорошая работа, имхо.

[CiviK]

Какой бы не была хороша работа "снежков", но идти и покупать "Золотое издание" из за обновлённого и подкорректированного текста субтитров вот лично я не собираюсь. Свои деньги за лицензию я уже отдал, и получил то, что хотел. Так что трекер меня должен будет обеспечить.

[ENPY]

Да чтобы к херам позакрывали ваши трекеры.

[G@m-E-r]

Тогда популярность ПК игр резко снизится)))))

[IoG]

Не покупаю, потому что мне не нужна русская озвучка, мне хватит моей старой лицензии

ЗЫ Железный бокс еще хорош тем, что не пищит на выходе из магазина

[CiviK]

Да чтобы к херам позакрывали ваши трекеры.

Не трекеры это хорошо, вот где я ещё по твоему смог бы достать все 4 сезона Шоу Фрая и Лори? )))

[IoG]

Купить у меня в магазине мог

[ENPY]

IoG, +1

[CiviK]

Купить у меня в магазине мог

А поподробней? Где, что, да как. Просто цена на озоне пугает.

[ENPY]

Многих цена пугает, 350 (jewel, субтитровая версия) + 500 рублей (jewel, озвученная) не деньги за такую игру, как Mass Effect, и это когда оригинал стоил изначально 50 баксов.

[CiviK]

Многих цена пугает, 350 (jewel, субтитровая версия) + 500 рублей (jewel, озвученная) не деньги за такую игру, как Mass Effect, и это когда оригинал стоил изначально 50 баксов.

Я имел в виду цену не игру)))

[ENPY]

А я посчитал цену Mass Effect, соглашаясь с тем, что цена на Фрая и Лори высока, хотя она и справедлива.

[CiviK]

Голос у Шепарда няшный, такой милашка блин (нужно будет узнать, кто озвучивал его). И на самом деле слышно, что актёры ввон из кожи лезут чтобы показаться свою профессиональность, я конечно ЗА, но некоторые просто переигрывают, что страшно режет слух. А вот субтитры "снежки" вроде как изменили (или мне кажется), за что им спасибо, но тем не менее я ещё раз убедился, что покупать данное издание я не буду.

З.Ы. Меня вот не покидает мысль, почему же для игр не делают закадр? Разрабы ли запрещают или же издатели считают, что дубляж это круто?

[IoG]

Ты думаешь закадр спасет? На примере первого принца видно, что нет. Хуйня будет до тех пор, пока наши переводчики во-первых не перестанут пинать, а во-вторых не будет тесного взаимодействия между командой переводчиков и актерами, которые сейчас читают все, что им дают, не задумываясь, что они читают хуйню

[ENPY]

Ну Mass Effect вышел на ура, имхо.

Это просто у Акеллы Гланц начитал то, что ему дали. ))))))))

Вот только что вышел Goin' Downtown - вот пример клевой локализации, да еще и цензуры нету, круто же.

[IoG]

Да, хорошая работа, но одной хорошей работы мало, чтобы не печалиться над общей картиной наших локализаций